ПРИМЕНЯТЬ ВСЕОБЪЕМЛЮЩИЙ ПОДХОД на Испанском - Испанский перевод

• adoptar un enfoque amplio
• adoptar un planteamiento integral
• adoptase un enfoque integral

Примеры использования Применять всеобъемлющий подход на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Терроризм-- это, действительно, сложное явление, и в борьбе с ним мы должны применять всеобъемлющий подход.
El terrorismo es, de hecho, un fenómeno complejo y, para combatirlo, necesitamos un enfoque amplio.

Во-первых, следует применять всеобъемлющий подход как к проявлениям, так и к первопричинам проблем в области распространения.
Primero, debe adoptarse un enfoque amplio para encarar tanto los síntomas como las causas fundamentales de los problemas de la proliferación.

Представители правительств выразили озабоченность в связи с возможностями Программы применять всеобъемлющий подход и согласованные приоритеты.
Los representantes de los gobiernos han expresado inquietud acerca de la capacidad del Programa de aplicar la estrategia global y las prioridades acordadas.

Государству- участнику следует применять всеобъемлющий подход в рамках деятельности по предупреждению и искоренению гендерного насилия во всех его формах и проявлениях.
El Estado parte debe adoptar un enfoque amplio para prevenir y combatir la violencia de género en todas sus formas y manifestaciones.

Применять всеобъемлющий подход в решении проблемы проституции, включая программы выхода из проституции для женщин и девочек, желающих прекратить заниматься проституцией;
Adopte un enfoque global de la cuestión de la prostitución, incluyendo programas de asistencia a las mujeres y a las niñas que deseen salir de la prostitución;

Государству- участнику следует применять всеобъемлющий подход в рамках деятельности по предупреждению и искоренению гендерного насилия во всех его формах и проявлениях.
El Estado parte debe adoptar un enfoque global de la prevención y la lucha contra la violencia de género en todas sus formas y manifestaciones.

Он остается вызовом для международного сообщества, и мы неоднократно призывали применять всеобъемлющий подход к борьбе с опасностью, которая никого не щадит.
El terrorismo sigue siendo un desafío para la comunidad internacional y en numerosas ocasiones hemos hecho exhortaciones a favor de un enfoque integral en el tratamiento de este peligro que amenaza a todos.

Применять всеобъемлющий подход в целях снижения нищеты среди женщин и разработки специальных стратегий микро- и макроэкономического уровня в интересах поощрения устойчивого развития;
Se adopte un enfoque integral para reducir la pobreza entre las mujeres y se elaboren estrategias especiales en los planos microeconómico y macroeconómico para promover el desarrollo sostenible;

Комиссия считает, что администрации следует применять всеобъемлющий подход к оценке работы поставщиками и в случае неудовлетворительной работы принимать строгие меры.
En opinión de la Junta, la Administración debe adoptar un enfoque general en cuanto a la evaluación del desempeño de los proveedores y actuar con firmeza cuando se determine que el desempeño de algún proveedor es insatisfactorio.

Продолжать применять всеобъемлющий подход в рамках законодательства и правосудия, гражданского общества и программ здравоохранения к деятельности по борьбе с широкой распространенностью насилия в отношении женщин( Австралия);
Seguir adoptando un criterio amplio en las leyes y el sistema de justicia, la sociedad civil y los programas de salud para combatir la elevada incidencia de la violencia contra las mujeres(Australia);

В ходе прений на Форуме по сотрудничеству в целях развития подчеркивалось, что важно применять всеобъемлющий подход при проведении оценки качества и результатов процесса сотрудничества в целях развития.
En las deliberaciones del Foro sobre Cooperación para el Desarrollo se ha destacado la importancia de adoptar un enfoque integral para evaluar la calidad y los resultados de la cooperación para el desarrollo.

Вчетвертых, мы должны применять всеобъемлющий подход и рассматривать как симптомы, так и коренные причины нетрадиционных угроз безопасности, таких как терроризм и транснациональная организованная преступность.
En cuarto término, debemos adoptar un enfoque amplio y abordar tanto los síntomas como las causas fundamentales de las amenazas no tradicionales a la seguridad, tales como el terrorismo y la delincuencia transnacional organizada.

Участники совещания особо отметили, что вместо того, чтобы применять всеобъемлющий подход в деле ликвидации дискриминации, Организация Объединенных Наций попрежнему прилагает усилия к устранению конкретных ее категорий.
En la reunión se hizo hincapié en que, en lugar de adoptar un enfoque integral respecto de la eliminación de la discriminación, las Naciones Unidas siguieran examinando categorías concretas de discriminación.

В этой связи необходимо применять всеобъемлющий подход, который должен охватывать такие области, как безопасность, государственное управление, оживление экономики, правосудие и верховенство права, с тем чтобы достичь для достижения подлинной независимости и демократии, мира и безопасности.
En este sentido, se debe adoptar un enfoque amplio, en el que se tengan en cuenta la seguridad, la gobernanza, la revitalización económica, la justicia y el estado de derecho a fin de alcanzar una independencia y una democracia, así como una paz y una seguridad verdaderas.

Для ликвидации серьезных пробелов, препятствующих наращиванию потенциала, необходимо применять всеобъемлющий подход, основанный на имеющихся возможностях и позволяющий удовлетворить единые потребности в средствах, в том числе в такой сфере, как авиация.
Para subsanar las deficiencias críticas en el desarrollo de la capacidad, se necesita aplicar un enfoque amplio basado en la capacidad que permita responder a necesidades uniformes en ese ámbito, incluidos facilitadores de la fuerza, como por ejemplo recursos aéreos.

Применять всеобъемлющий подход к экономическим, социальным и культурным правам детей, в частности путем выявления министерств и ведомств, занимающихся вопросами детей, и обеспечения того, чтобы другие министерства также имели возможность продемонстрировать то, каким образом их бюджет и программы согласуются с задачей осуществления экономических, социальных и культурных прав детей.
Adopten un enfoque integral de los derechos económicos, sociales y culturales de los niños, en particular designando los ministerios y departamentos encargados de la niñez y cerciorándose de que otros ministerios también estén en condiciones de demostrar la forma en que su presupuesto y sus programas se ajustan a la realización de los derechos económicos, sociales y culturales de los niños.

Поощрять национальных и международных партнеров продолжать применять всеобъемлющий подход к реформе сектора безопасности с учетом ее взаимосвязи с реформой сектора правосудия, вопросами демократического управления, восстановления экономики и борьбы с незаконным оборотом наркотиков;
Alentará a los asociados nacionales e internacionales a que apoyen la prestación de una atención prioritaria a aplicar un enfoque holístico a la reforma del sector de la seguridad, con conexiones claras a la reforma del sector de la justicia, la gobernanza democrática, las cuestiones de recuperación económica y la lucha contra el tráfico de drogas;

Призывает государства, являющиеся сторонами в вооруженных конфликтах, в полной мере сотрудничать с Международным комитетом Красного Креста в установлении судьбы пропавших без вести лиц и применять всеобъемлющий подход к этой проблеме, включая все практические и координационные механизмы, в которых может возникать необходимость, исходя исключительно из гуманитарных соображений;
Invita a los Estados que sean partes en un conflicto armado a cooperar plenamente con el Comité Internacional de la Cruz Roja para determinar la suerte de las personas desaparecidas y a adoptar un planteamiento integral de la cuestión que comprenda todos los mecanismos prácticos y de coordinación que sean necesarios, teniendo en cuenta únicamente consideraciones humanitarias;

Для обеспечения эффективности политики борьбы с нелегальной миграцией необходимо применять всеобъемлющий подход на основе улучшения понимания экономической роли неформального сектора, потребности в неквалифицированной рабочей силе и интересов работодателей, нанимающих работников на нелегальных условиях.
Para ser eficaces, las políticas para combatir la migración irregular deberían adoptar un criterio integral basado en una mejor comprensión de la función económica del sector no estructurado, la necesidad de mano de obra no calificada y los intereses de los empleadores dedicados a contratar a trabajadores en condiciones irregulares.

Она также призвала государства, являющиеся сторонами в вооруженных конфликтах, в полной мере сотрудничать с Международным комитетом Красного Креста в установлении судьбы пропавших без вести лиц и применять всеобъемлющий подход к этой проблеме, включая все практические и координационные механизмы, в которых может возникать необходимость, исходя исключительно из гуманитарных соображений.
Invitó asimismo a los Estados que fueran partes en un conflicto armado a cooperar plenamente con el Comité Internacional de la Cruz Roja(CICR) para determinar la suerte de las personas desaparecidas y a adoptar un planteamiento integral de la cuestión que comprendiera todos los mecanismos prácticos y de coordinación que fueran necesarios, teniendo en cuenta únicamente consideraciones humanitarias.

Он просил Лаос сделать так, чтобы потенциальные женщины- мигранты в полной мере знали о своих правах и потенциальных угрозах, а также принять стратегии, законодательство и программы, учитывающие гендерные факторы, с целью защиты иммигрирующих, возвращающихся и вновь прибывающих трудящихся женщин- мигрантов от насилия, и применять всеобъемлющий подход к решению коренных проблем миграции женщин.
Pidió a la República Democrática Popular Lao que velase por que las mujeres que fuesen migrantes potenciales tuvieran plena conciencia de sus derechos y de los posibles riesgos; que instituyese políticas, disposiciones legislativas y programas que tuvieran en cuenta las especificidades de los dos sexos para proteger contra las infracciones a las trabajadoras que emigraban, que regresaban y que inmigraban, y que adoptase un enfoque integral para hacer frente a las causas fundamentales de la migración de las mujeres.

Призывает государства, являющиеся сторонами в вооруженном конфликте, в полной мере сотрудничать с Международным комитетом Красного Креста в установлении судьбы пропавших без вести лиц и применять всеобъемлющий подход к этой проблеме, включая все юридические и практические меры и координационные механизмы, в которых может возникать необходимость, исходя исключительно из гуманитарных соображений;
Invita a los Estados que sean partes en un conflicto armado a cooperar plenamente con el Comité Internacional de la Cruz Roja para determinar la suerte de las personas desaparecidas y a adoptar un planteamiento integral de la cuestión que comprenda todas las medidas jurídicas y prácticas y los mecanismos de coordinación que sean necesarios, teniendo en cuenta únicamente consideraciones humanitarias;

Помимо обращенной к Секретариату просьбе увеличить поддержку Комиссии Африканского союза для планирования, развертывания и управления воинскими и полицейскими контингентами АМИСОМ Совет призвал применять всеобъемлющий подход, увязывающий военные операции с осуществлением политических инициатив и инициатив в области управления, а также к оперативному осуществлению основных усилий по стабилизации в районах, выведенных изпод контроля группировки<< Аш- Шабааб>gt;.
Además de solicitar a la Secretaría que aumentase su apoyo a la Comisión de la Unión Africana para la planificación, el despliegue y la gestión de los componentes militar y de policía de la AMISOM, el Consejo pidió que se elaborase un enfoque amplio vinculando las operaciones militares con el despliegue de iniciativas políticas y de gobernanza y la aplicación rápida de las iniciativas básicas de estabilización en las zonas recuperadas a Al-Shabaab.

Он рекомендовал применить всеобъемлющий подход к решению проблемы проституции.
Recomendó que adoptara un enfoque integral para hacer frente al problema de la prostitución.

Поэтому необходимо применять всеобъемлющие подходы и в отношении фактора предложения.
Por tanto, también resulta necesario aplicar enfoques integrales al tratar el aspecto de la oferta.

Секретариат применял всеобъемлющий подход к определению того, что может иметь значение для Конвенции.
La Secretaría ha adoptado un enfoque global para determinar qué podría ser de interés para la Convención.

Срочно нужно применить всеобъемлющий подход, с тем чтобы можно было достичь критической массы, необходимой для того, чтобы позволить африканским странам возобновить развитие на устойчивой и прочной основе.
Lo que se necesita con urgencia es un enfoque global para que los países de África puedan reanudar sus esfuerzos en pro del desarrollo sobre una base sostenida y sustentable.

УНП ООН применяет всеобъемлющий подход к оказанию технической помощи в области законодательной реформы, в том числе на региональном и национальном уровнях, и часто определяет последовательность действий на различных этапах законодательной реформы.
La Oficina aplica un criterio amplio con respecto a la asistencia técnica en la esfera de la reforma legislativa en los planos regional y nacional y suele secuenciar las actividades durante las diversas etapas de la reforma.

Тем не менее в настоящее время ПРООН признает необходимость применить всеобъемлющий подход и утвердить стратегию для обеспечения объединения деятельности по уменьшению опасности бедствий и адаптации к климатическим изменениям, охватывающую такие аспекты разработки политики и осуществления программ, как страновая поддержка, мобилизация ресурсов и стратегии финансирования.
Sin embargo, el PNUD reconoce ahora la necesidad de adoptar un enfoque global y una estrategia para integrar la gestión del riesgo de desastres y la adaptación al cambio climático que abarquen aspectos de la formulación de políticas y la ejecución de programas como el apoyo en los países, la movilización de recursos y las estrategias de financiación.

В Гаити ПРООН в качестве первичного получателя грантов Глобального фонда применила всеобъемлющий подход, увязывая свою деятельность по борьбе с нищетой и скорейшему восстановлению общин, пострадавших от стихийных бедствий, со своей деятельностью, связанной с ВИЧ-инфекцией, здравоохранением, правами человека и гендерным равенством.
En Haití, el PNUD, en calidad de beneficiario principal del Fondo Mundial, ha adoptado un enfoque integral, construyendo vínculos entre su trabajo en materia de pobreza y pronta recuperación y su trabajo en materia de VIH, salud, derechos humanos e igualdad entre los géneros.