ПРИМЕНЯТЬ ЗАКОНЫ на Испанском - Испанский перевод

• aplicar leyes
• aplicar la legislación
• apliquen leyes
• de la aplicación de la ley

Примеры использования Применять законы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поэтому она не будет принимать и применять законы, нарушающие эти принципы.
En consecuencia, no promulgará ni aplicará leyes que no respeten dichos principios.

Разработать, принять и применять законы, обеспечивающие более надежную защиту политических прав( Соединенные Штаты);
Redactar, promulgar y aplicar legislación para una mayor protección de los derechos políticos(Estados Unidos);

Поскольку федеральная исполнительная власть не имеет полномочий отменять или отказываться применять законы, принятые на уровне штатов;
Ya que el poder ejecutivo federal no está facultado para revocar o negarse a aplicar leyes promulgadas a nivel estatal.

Правительствам следует принять и применять законы, гарантирующие равные права меньшинств на землю и имущество.
Los gobiernos deberían promulgar y aplicar leyes que salvaguarden la igualdad de derechos de las minorías sobre la tierra y de propiedad.

Суд не вправе применять законы и иные нормативные правовые акты, ущемляющие закрепленные Конституцией права и свободы человека и гражданина.
Los tribunales no pueden aplicar leyes u otras disposiciones en vigor que limiten los derechos y libertades humanos y del ciudadano garantizados por la Constitución.

Комитет настоятельно призывает государство- участник применять законы, запрещающие эксплуатацию женщин в целях проституции.
El Comité insta al Estado parte a que aplique las leyes que prohíben la explotación de la prostitución de mujeres.

Разработать и применять законы и меры политики, закрепляющие за ВПЖ равные права в области ЖЗИ в соответствии с международными стандартами;
Elaborar y aplicar leyes y políticas que reconozcan la igualdad de derechos de las desplazadas internas en estos ámbitos, de conformidad con las normas internacionales;

Из страха многие судьи прекратили работу или перестали применять законы, что в конечном счете привело к потере уважения к судебной власти.
El miedo ha hecho que muchos jueces hayan dejado de ejercer o hayan cesado de aplicar la ley, lo que ha acabado por desacreditar a toda la judicatura.

Суд не вправе применять законы и иные нормативные правовые акты, ущемляющие закрепленные Конституцией права и свободы человека и гражданина.
Los tribunales no pueden aplicar leyes u otros instrumentos jurídicos normativos que menoscaben los derechos humanos y las libertades civiles consagrados en la Constitución.

Все суды, уполномоченные толковать и применять законы, действуют на основе законодательных актов, принятых парламентом.
La autoridad de todos los tribunales, que tienen la tarea de interpretar y aplicar la ley, procede de las distintas leyes promulgadas por el Parlamento.

Суды обязаны не применять законы, содержание которых противоречит Конституции, или, как уже подчеркивалось, международным договорам, ратифицированным Грецией.
Los tribunales están obligados a no aplicar leyes que contravengan la Constitución o, como ya se ha mencionado, los tratados internacionales ratificados por Grecia.

Страна всегда помнит о своих международных обязательствах в сфере прав человека, когда в соответствующих случаях ей приходится применять законы о безопасности.
El país tiene siempre en cuenta sus obligaciones internacionales de derechos humanos al aplicar las leyes de seguridad cuando las circunstancias lo requieren.

Следует принимать и применять законы, касающиеся таких вопросов, как судоходство, рыболовство, морские научные исследования, защита окружающей среды и т. п.
Se deben adoptar y aplicar leyes relativas a cuestiones como la navegación, las pesquerías, la investigación científica marina, la protección del medio ambiente marino y otros temas.

Пункт 2 его статьи 9, озаглавленной" Равное применение", обязывает налоговые органы строго и единообразно применять законы в отношении всех налогоплательщиков.
En su artículo 9, párrafo 2, titulado" Aplicación igual", se obliga a las autoridades fiscales a aplicar las leyes de manera rigurosa e igual a todos los sujetos impositivos.

Принять и применять законы и осуществлять программы, специально направленные на борьбу с дискриминацией в отношении коренных народов и на поощрение их прав( Соединенные Штаты Америки);
Promulgar y aplicar leyes y programas encaminados concretamente a luchar contra la discriminación y a promover los derechos de los pueblos indígenas(Estados Unidos de América);

В правовой системе Гватемалы Конституционный суд является верховным органом, уполномоченным толковать и применять законы.
En el ordenamiento jurídico de Guatemala, la Corte de Constitucionalidad es la autoridad suprema en lo que respecta a la interpretación y la aplicación de las leyes.

Оказание давления на школы с целью заставить их применять законы часто сопряжено с большими временными и материальными затратами для девочек и их семей, и поэтому такое решение не реалистично.
Presionar a las escuelas para que apliquen la legislación suele llevar tiempo, resulta costoso para las niñas y sus familias y no representa una solución realista.

Закон об органах местной администрации наделяет сельского старосту и его/ ее заместителя правом применять законы Лаоса на местном уровне.
La Ley sobre la Administración Local otorga al jefe de la aldea y a su adjunto las potestades necesarias para aplicar las leyes de la República Democrática Popular Lao a nivel de las aldeas.

Это уточнение не должно толковаться как разрешение применять законы высылающего государства, которые будут иметь своим последствием произвольное отрицание или ограничение такого свободного распоряжения.
Esta precisión no debe interpretarse como una autorización para aplicar las leyes del Estado expulsor que tengan por efecto denegar o limitar arbitrariamente esta libre disposición.

В результате этого был разработан текст, который не предусматривает никаких правовых требований для сторон и оставляет арбитражному суду возможность применять законы по своему усмотрению.
El resultado es un texto que no impone ningún requisito legal obligatorio a las partes, dejando al tribunal arbitral la facultad de aplicar la legislación como lo estime conveniente.

Согласно статье 78 Конституции суды не вправе применять законы и иные нормативные правовые акты, ущемляющие закрепленные Конституцией права и свободы человека и гражданина.
Según lo dispuesto en el artículo 78 de la Constitución, los tribunales no pueden aplicar leyes ni otros instrumentos jurídicos y normativos, que menoscaben los derechos humanos y las libertades civiles consagrados en la Constitución.

Одна из первоочередных задач ВКФЖ состоит в том, чтобы повысить уровень правовой грамотности населения и научить женщин понимать, соблюдать и применять законы.
Una de las prioridades de la Federación Panchina de Mujeres es despertar la conciencia de la población respecto de las leyes y educar a las mujeres para que comprendan, obedezcan y apliquen la legislación.

Повышение способности стран подготавливать и применять законы и укреплять институты для достижения согласованных на международном уровне экологических целей и показателей и выполнения связанных с этим обязательств.
Mayor capacidad de los países para elaborar y aplicar leyes y fortalecer instituciones a fin de lograr los objetivos y metas ambientales convenidos internacionalmente y mayor cumplimiento de las obligaciones conexas.

Согласно соответствующим резолюциям Генеральной Ассамблеи, ни одно государство- член не может принимать или применять законы, нормативные акты и правила, экстерриториальные последствия которых нарушают суверенитет других государств- членов или препятствуют свободной торговле.
De conformidad con las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas, un Estado Miembro no puede ni promulgar ni aplicar leyes, reglamentos o medidas cuyos efectos extraterritoriales violen la soberanía de otro Estado Miembro o la libertad de comercio.

Различные судебные органы обязаны толковать и применять законы, соблюдая при этом конституционные принципы и положения международных юридических договоров, таких как Европейская конвенция о защите прав человека.
Las diversos tribunales deben interpretar y aplicar el derecho, asegurando el respeto de los principios constitucionales y de los instrumentos internacionales, entre los que se incluye el Convenio Europeo de Derechos Humanos.

Это согласуется с положениями пункта 2 постановляющей части резолюции, в которой к государствам обращен призыв эффективно применять законы, запрещающие оказывать поддержку и помощь негосударственным субъектам в осуществлении какойлибо запрещенной деятельности, указанной в пункте 2 постановляющей части.
Se cumple así lo dispuesto en el párrafo 2, en el cual se exhorta a los Estados a aplicar leyes eficaces que prohíban prestar apoyo y asistencia a agentes no estatales que participen en cualquiera de las actividades prohibidas que allí se enumeran.

Следует создать законодательные и регулирующие рамки для содействия осуществлению стратегий комплексного управления водными ресурсами и обеспечить наличие потенциала, позволяющего применять законы и обеспечивать соблюдение соответствующих правил.
Debería establecerse un marco legislativo y regulador que facilitara la aplicación de estrategias integradas para la ordenación de los recursos hídricos y condujera a la creación de la capacidad necesaria para aplicar la legislación y hacer cumplir las normas pertinentes.

Поэтому Мексика неустанно призывает все государства разрабатывать и применять законы и политику, которые бы гарантировали полное уважение достоинства и прав человека мигрантов и их семей, независимо от их статуса.
De ahí que México exhorte permanentemente a todos los Estados para que desarrollen y apliquen leyes y políticas públicas que garanticen el pleno respeto de la dignidad y los derechos humanos de los migrantes y de sus familiares, independientemente de su condición migratoria.

Принять программы подготовки и разработать модули по вопросам прав человека, с тем чтобы сотрудники служб безопасности и те, кому поручено применять законы, были в полной мере осведомлены о положениях Конвенции, в частности о полном запрещении применения пыток;
Ejecute programas de formación y elabore módulos sobre los derechos humanos para asegurar que el personal de seguridad y el personal encargado de la aplicación de la ley conozcan plenamente las disposiciones de la Convención, en particular la prohibición absoluta de la tortura;

Специальный докладчик рекомендует государствам принять и применять законы и стратегии, обеспечивающие уважение, защиту и реализацию права на здоровье пострадавшего населения, и особенно уязвимых групп, до, во время и после конфликта.
El Relator Especial recomienda que los Estados promulguen y apliquen leyes y políticas que respeten, protejan y den cumplimiento al derecho a la salud de las poblaciones afectadas, especialmente los grupos vulnerables, antes, durante y después del conflicto.