ПРИМЕНЯТЬ СИЛУ на Испанском - Испанский перевод

• utilizar la fuerza
• usar la fuerza
• recurrir a la fuerza
• emplear la fuerza
• el uso de la fuerza
• aplicar la fuerza
• utilizarse la fuerza
• ejercer la fuerza

Примеры использования Применять силу на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Но применять силу против.
Pero usar la fuerza en contra de.

Не заставляй меня применять силу.
No me obligues a usar la fuerza.

Если применять силу, объект уступит лишь на время.
Si se usa la fuerza, el sujeto solo cederá temporalmente.

Я уполномочен применять силу.
Yo estoy autorizado a usar la fuerza.

На шестнадцатый день они начали применять силу.
Dieciséis días después comenzaron a utilizar la fuerza.

Трудно поддерживать империю без воли применять силу в случае необходимости.
Es difícil mantener un imperio sin la voluntad de usar la fuerza cuando sea necesario.

Вариант C: пересмотреть действующий мандат, с тем чтобы СООНО могли более широко применять силу;
Opción C: Cambiar el mandato existente para permitir que la UNPROFOR utilice la fuerza en mayor grado;

Патрулям Земных войск разрешено применять силу для поддержания карантинной зоны.
La Fuerza Terrestre está autorizada a usar la fuerza para mantener la zona de bloqueo.

Начальник полиции уполномочила его сотрудников применять силу, если это необходимо.
El Jefe de Policía ha autorizado a sus oficiales a utilizar la fuerza si es necesario.

Отношения к применению силы и особенно различается то, как их учили применять силу.
La actitud respecto del uso de la fuerza y a su entrenamiento en el uso de la fuerza son bien diferentes.

Мы не спешили применять силу, пытаясь вместо этого использовать мирные пути и средства.
No nos apresuramos a emplear la fuerza, sino que más bien tratamos de agotar todas las vías y todos los medios pacíficos.

Сотрудникам правоохранительных органов порой приходится применять силу при задержании.
Era posible que en ciertas circunstancias los funcionarios encargados de aplicar la ley tuvieran que recurrir a la fuerza para efectuar un arresto.

Дальше этого потолка применять силу нельзя, даже если это представляется" необходимым" для достижения законной цели.
La fuerza utilizada no debería superar ese límite, incluso si, por lo demás, pudiese considerarse" necesario" lograr el objetivo legítimo.

Для еврейского государства, военные удары означали еще один урок: ядерный виджиланте может применять силу безнаказанно.
Para el estado judío, los ataques militares sugirieron otra lección. Un vigilante nuclear podía aplicar la fuerza con impunidad.

Государства могут применять силу только в соответствии с военной необходимостью и с принципом гуманности.
Los Estados solo pueden ejercer la fuerza que sea necesaria desde la perspectiva militar y coherente con el principio de humanidad.

Статья 10 предусматривает, что сотрудники полиции никогда не должны применять силу в форме, противоречащей закону.
El artículo 10 prevé que los agentes de policía nunca deben recurrir a la fuerza de manera contraria a lo previsto por la ley.

Полиция может применять силу только в случаях необходимости и в пределах, необходимых для достижения конкретных законных целей.
La policía puede emplear la fuerza únicamente cuando resulte necesario y en el grado necesario para lograr un determinado propósito legítimo.

Поэтому мы согласны с необходимостью выработки определения и принятия критериев в отношении законных полномочий Совета применять силу.
Por lo tanto, estamos de acuerdo en que es importante definir y adoptar criterios para la autorización legítima del uso de la fuerza por el Consejo de Seguridad.

Применять силу, за исключением таких ситуаций, когда это абсолютно необходимо, и только в той мере, когда это нужно для достижения законной цели.
Recurra a la fuerza, excepto cuando sea absolutamente necesario y sólo en la medida en que sea necesario para conseguir un objetivo legítimo.

Она рекомендует применять силу, что Совет может делать лишь на основании главы VII Устава.
El Grupo recomienda recurrir a la fuerza, lo que el Consejo sólo puede hacer sobre la base de lo que se estipula en el Capítulo VII de la Carta.

Применять силу лишь в качестве крайнего средства соразмерно с существующей угрозой с минимальным повреждением или ущербом для здоровья людей и собственности;
Recurrir a la fuerza como último recurso, en proporción con la amenaza enfrentada, causando un mínimo de daños o lesiones a personas y bienes.

В обоих случаях пришлось применять силу для того, чтобы положить конец плановому, систематическому истреблению и изгнанию гражданского населения.
En ambos casos, fue necesario el uso de la fuerza para poner freno a la matanza y la expulsión premeditadas y sistemáticas de la población civil.

Как государственные служащие США контрактники могут применять силу лишь в рамках наших международных обязательств и национального законодательства.
Al igual que los funcionarios públicos estadounidenses, los contratistas sólo pueden emplear la fuerza de conformidad con nuestras obligaciones jurídicas nacionales e internacionales.

Сотрудник полиции вправе применять силу в отношении физических лиц или собственности при законном выполнении своих функций или обязанностей, хотя это регламентировано строгими правилами.
Todo funcionario de policía está autorizado a emplear la fuerza contra personas o propiedad en el cumplimiento de sus funciones, aunque bajo condiciones estrictas.

В ООН попытались определить границы самозащиты, но зашли слишком далеко, разрешив государствам применять силу только в случае« вооруженного нападения».
La ONU ha intentado delimitar los alcances de la autodefensa, pero va demasiado lejos al permitir que los Estados recurran a la fuerza sólo si"se da un ataque armado".

Например, полиция не должна применять силу, насилие, принуждение или недобросовестные методы, такие, как обман при проведении допросов.
Por ejemplo, durante los interrogatorios la policía no deberá recurrir a la fuerza, la violencia o la coacción ni utilizar métodos ilícitos como el engaño.

Установить четкие правила ведения операций, позволяющие солдатам АС применять силу для защиты гражданских лиц и ВПЛ, находящихся в опасности;
El establecimiento de normas inequívocas para entablar combate que autoricen a la Unión Africana a usar la fuerza y proteger a los civiles y a los desplazados internos en peligro;

Понятно, что никакого нарушения этой нормы не происходит ввиду того обстоятельства, что Организация Объединенных Наций была наделена полномочием применять силу согласно главе VII Устава.
Está claro que la facultad de las Naciones Unidas de emplear la fuerza en virtud del Capítulo VII de la Carta no constituye una violación de esa norma.

Во всех странах сотрудники правоохранительных органов имеют право применять силу- это законное право, признаваемое системой правосудия и многочисленными международными инстанциями.
En todos los países, la fuerza pública tiene derecho a emplear la fuerza, derecho legítimo confirmado por la justicia y por numerosas instancias internacionales.

Стороны отказываются применять силу против друг друга и решают урегулировать свой спор по вопросу о территориальном суверенитете и делимитации морских границ мирными средствами.
Cada una de las Partes renunciará a recurrir al uso de la fuerza contra la otra y ambas deciden resolver pacíficamente su controversia sobre cuestiones de soberanía territorial y trazado de límites marítimos.