ПРИМЕНЯЮТСЯ ПЫТКИ на Испанском - Испанский перевод

• se practicaba la tortura
• se utiliza la tortura

Примеры использования Применяются пытки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В Венесуэле отсутствует смертная казнь и не применяются пытки.
En Venezuela no existe la pena de muerte, ni se practica la tortura.

Зачастую применяются пытки для получения признательных показаний и информации.
A menudo se recurre a la tortura para obtener confesiones e información.

Он заявил также, что в тюрьме широко применяются пытки, хотя сам он им не подвергался.
Alega también que la tortura se practica comúnmente en la cárcel, pese a que él nunca fue víctima.

Выявление сопутствующих обстоятельств, при которых наиболее часто применяются пытки;
La determinación de las circunstancias en que es más común la práctica de la tortura;

Последние, однако, вызывают у него разочарование, поскольку неправильно говорить, что в Израиле для допроса террористов применяются пытки и жестокое, бесчеловечное или унижающее достоинство обращение.
No obstante, éstas son decepcionantes, pues no es exacto que en Israel se utilicen la tortura o los tratos crueles, inhumanos o degradantes para interrogar a terroristas.

Исламская Республика Иран категорически отвергает идею о том, что в Иране применяются пытки.
La República Islámica del Irán rechaza categóricamente la afirmación de que en el Irán se practica la tortura.

Он интересуется, допускает ли Исландия экстрадицию в страны, в которых действует смертная казнь, применяются пытки и/ или заключение под стражу без суда.
También desea saber si Islandia autorizará la extradición a países que imponen la pena de muerte, practican la tortura y/o detienen a las personas bajo sospecha y no las someten a juicio.

МА заявила, что в рамках программы депортации лица, подозреваемые в терроризме, могут, при наличии соответствующих гарантий, передаваться государствам, в которых применяются пытки.
AI dijo que el programa de expulsión con salvaguardias permitía devolver a sospechosos de actos de terrorismo a Estados que practicaban la tortura.

В ответ на эти утверждения правительство в своем письме от 15 сентября 1997 года отрицало факт того, что в ходе допроса применяются пытки и иные формы жестокого обращения.
En respuesta a esas denuncias, el Gobierno negó en su carta de 15 de septiembre de 1997 que durante el interrogatorio se recurriera a la tortura u otras formas de malos tratos.

Комитет КПП может принять решение о начале процедуры, если он получит достоверную информацию, свидетельствующую о том, что на территории государства- участника систематически применяются пытки.
El Comité contra la Tortura puede iniciar ese procedimiento si recibe información fiable que indique que la tortura se practica de modo sistemático en el territorio de un Estado Parte.

Когда применяются пытки, речь идет о весьма серьезном преступлении против человека, который вполне возможно будет страдать от их последствий до конца своей жизни, будь то физически или психически.
Dondequiera se practique, la tortura es un gravísimo crimen contra el ser humano, que seguramente sufrirá sus consecuencias por el resto de su vida, física o mentalmente.

К сожалению, сегодня мы вынуждены признать, что в мире по-прежнему применяются пытки и что мужчины, женщины и даже дети подвергаются обращению, не достойному нашего цивилизованного мира.
Lamentablemente, tenemos que reconocer que todavía se sigue practicando la tortura en todo el mundo y que hay hombres, mujeres e incluso niños que padecen tratos indignos de nuestro mundo civilizado.

Заявитель утверждает, что по его возвращении в Эфиопию он будет арестован и подвергнут допросу, что условия содержания в тюрьмах Эфиопии являются одними из худших в мире и что часто применяются пытки.
El autor sostiene que, a su regreso a Etiopía, será detenido e interrogado, que las condiciones de las prisiones se encuentran entre las peores del mundo y que la tortura se emplea con frecuencia.

Специальный докладчик также получила многочисленные сообщения из различных стран, в которых применяются пытки для получения признания, на основании которого выносится смертный приговор.
Además, la Relatora Especial recibió numerosas denuncias de varios países donde se utiliza la tortura en los interrogatorios para obtener declaraciones que sirven de prueba para dictar sentencias de muerte.

Поскольку во многих государствах- членах еще применяются пытки, Конвенция против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания в равной степени имеет важное значение.
En muchos Estados Miembros se sigue practicando la tortura, por eso la Convención sobre la Tortura y Otros Tratos y Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes es igualmente imprescindible.

Хотя там живут 400 тысяч мусульман, у них нет достаточных гарантий от дискриминации, о чем свидетельствуют задержки в получении документов и случаи выдачи в страны, в которых применяются пытки.
Aun cuando 400.000 musulmanes viven en ese país, esa minoría carece de garantías suficientes contra la discriminación, como se desprende de las demoras para obtener documentos y las extradiciones a países que practican la tortura.

В Декларации врачам запрещается участвовать в каких бы то ни было действиях, в ходе которых применяются пытки или другие виды жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения, или присутствовать при этом, и использовать свои знания для содействия таким действиям.
La Declaración prohíbe que los médicos participen o estén presentes en ningún acto durante el que se empleen la torturas u otros procederes crueles, inhumanos o degradantes o proporcionen conocimientos para facilitar esos actos.

По мнению Комитета, информация, представленная ему в соответствии со статьей 20 Конвенции, носила достоверный характер и содержала вполне обоснованные указания на то, что на территории Ливана систематически применяются пытки.
El Comité consideró que la información que se le había presentado en virtud del artículo 20 de la Convención era fiable e indicaba de forma fundamentada que la tortura se practicaba sistemáticamente en el territorio del Líbano.

Они констатировали, что мексиканское правительство упрекает Комитет за поспешно сделанный вывод о том, будто в Мексике систематически применяются пытки, поскольку препровожденная правительству информация касалась лишь 60 случаев, имевших место в 12 из 32 штатов страны, при общем числе жертв, составляющем 177 человек.
Los mismos notaron que el Gobierno mexicano reprochaba al Comité haber concluido a la ligera que la tortura se practicaba en México de manera sistemática, ya que la información transmitida al Gobierno sólo se refería a 60 casos con un total de 177 víctimas ocurridos en 12 Estados de los 32 con que contaba el país.

Согласно АПЧ, сотрудники полиции, следователи и сотрудники тюрем, как утверждается, подвергают пыткам и жестокому обращению задержанных и заключенных и, как предполагается, для получения признательных показаний применяются пытки.
Según AFHR, la policía, los investigadores y los agentes penitenciarios torturaban y maltrataban a los detenidos y los reclusos y se había empleado la tortura para obtener confesiones.

В ответ на оговорки отдельных делегаций относительно процедурных и бюджетных вопросов Аргентина подчеркивает благородные цели этого Протокола и напоминает, что во многих странах мира попрежнему применяются пытки и унижающие достоинство виды обращения в качестве методов ведения следствия или наказания.
En respuesta a las reservas de algunas delegaciones sobre cuestiones de procedimiento o presupuestarias, la Argentina subraya la importancia del bien tutelado en este Protocolo y recuerda que en muchas partes del mundo se siguen empleando la tortura y las penas degradantes como medio de investigación o de castigo.

В подкрепление своих заявлений каждый из авторов ссылается на общее положение в области прав человека во Вьетнаме, отмечая, что организации" Международная амнистия" не дают возможности работать во Вьетнаме и что поэтому трудно предоставить прямые доказательства того, насколько широко в стране применяются пытки.
Ambos autores para apoyar sus comunicaciones individuales se refieren a la situación general de los derechos humanos en Viet Nam, y señalan que no se permite a Amnistía Internacional trabajar en Viet Nam y que, por consiguiente, es difícil determinar de modo inequívoco hasta qué punto se utiliza la tortura en el país.

МССБ незамедлительно приостановили перевод заключенных в 16 центров содержания под стражей, в которых, как установила МООНСА, применяются пытки, и объявили о плане проведения инспекций, подготовки кадров по правам человека, контроля и поддержки правительственных мер по обеспечению подотчетности.
La Fuerza Internacional de Asistencia para la Seguridad suspendió de inmediato el traslado de detenidos a las 16 instalaciones de detención señaladas por la UNAMA como sitios donde se practicaba la tortura y anunció el establecimiento de un plan remedial que comprendía inspecciones, capacitación en derechos humanos, vigilancia y apoyo a las medidas del Gobierno para asegurar la rendición de cuentas.

Будучи глубоко обеспокоена нарушениями прав человека, включая иностранную оккупацию, политику коллективного наказания, содержание под стражей без суда, существование секретных мест заключения, наблюдение, нарушающего права личности, и экстрадицию в страны, в которых применяются пытки.
Profundamente preocupada por las violaciones de los derechos humanos, particularmente la ocupación extranjera, las políticas de castigo colectivo, el encarcelamiento sin juicio, los centros de detención secretos, las actividades de vigilancia que menoscaban los derechos individuales y la extradición a países que practican la tortura.

Приостановив перевод заключенных в 16 пенитенциарных учреждений, которые были определены МООНСА как места, в которых систематически применяются пытки, МССБ осуществили во всех 16 пенитенциарных учреждениях план проверок на местах и реабилитационной подготовки следователей Национального директората безопасности и Афганской национальной полиции.
Una vez suspendido el traslado de detenidos a 16 instalaciones señaladas por la UNAMA como lugares donde se practicaba la tortura de forma sistemática, la Fuerza Internacional puso en marcha un plan de inspecciones in situ y capacitación para la rehabilitación del personal de investigación de la Dirección Nacional de Seguridad y la Policía Nacional Afgana en las 16 instalaciones de detención.

Эта независимая группа должна также осуществлять надзор за соблюдением гарантий, запрещающих подвергать пыткам лиц, лишенных свободы на основании египетского закона, используя, в частности, такие средства, как получение доступа во все места, где, согласно сообщениям, применяются пытки, немедленное предупреждение соответствующих властей обо всех случаях, когда эти гарантии не полностью соблюдаются, и обращение к соответствующим властям с предложениями по обеспечению соблюдения этих гарантий во всех местах содержания под стражей.
Este grupo independiente debería también vigilar las garantías contra la tortura de que gozan las personas privadas de libertad en el derecho egipcio, en particular accediendo a todos los lugares en los que presuntamente se haya practicado la tortura, alertando en el acto a las autoridades competentes cuando no se respeten plenamente esas garantías y formulando propuestas a las autoridades del caso para asegurar que se respeten esas garantías en todos los lugares de detención.

Комитет с самого начала считает, что на момент экстрадиции автора властям государства- участника было известно или должно было быть известно о наличии широко известных и заслуживающих доверия публичных сообщений о том, что в Китае применяются пытки задержанных и степень опасности такого обращения обычно высока в случае задержанных лиц из числа представителей национальных меньшинств, в том числе уйгуров, содержащихся под стражей по политическим мотивам и по соображениям безопасности.
El Comité considera que, en principio, las autoridades del Estado parte sabían o debían haber sabido en el momento de la extradición del autor que había información de dominio público ampliamente difundida y creíble en el sentido de que China recurría a la tortura contra los detenidos y que el riesgo de ser sometido a ese trato era generalmente alto en el caso de los miembros de minorías nacionales, entre ellos los uigures, presos por razones políticas y de seguridad.

Она подробно описывает методы применявшихся пыток.
Proporciona una descripción detallada de los métodos de tortura utilizados.

МА выразила озабоченность тем, что во время арестов и допросов продолжают применяться пытки и другие виды жестокого обращения, в том числе по отношению к детям.
AI mostró preocupación por que se siguieran infligiendo torturas y otros malos tratos durante las detenciones y los interrogatorios, incluso a niños.