ПРИМЕСИ на Испанском - Испанский перевод

• impurezas
• impureza

Примеры использования Примеси на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Примеси в металле.
Los minerales del metal.

Острые уши нашего слепого друга обнаружили примеси.
Los agudos oídos de nuestro amigo ciego, han detectado una impureza.

Примеси помогают повысить зарядную мощность.
Los dopantes ayudaron a obtener una mayor capacidad de descarga.

Если определим эти примеси, Сможем понять, что это.
Si podemos identificar esas impurezas, podemos averiguar qué es esto.

Примеси аргона, неона, криптона. Все в разумных пределах.
Trazas de argón, neón, criptón, todo en cantidades aceptables.

ПеХБ попрежнему может присутствовать в качестве примеси в запасах квинтозина( ЕЭК ООН, 2007 год).
El PeCB podría estar aún presente como impureza en las existencias de quintoceno(CEPE 2007).

Примеси в золоте вызвали окисление масла на коже жертвы.
Las impurezas en el oro provocaron que la grasa de la piel de la víctima se oxidara.

У полония есть изотопные примеси, дающие каждому образцу свой уникальный опознаваемый отпечаток.
El Polonio tiene impurezas isotópicas… que dan a cada muestra… su propia y única huella identificable.

Примеси в таких продуктах, как растворители, пестициды и продукты для консервации древесины.
Como impureza en productos como solventes, plaguicidas y conservantes de la madera.

ПеХБ также присутствует на низких уровнях в качестве примеси в некоторых гербицидах, пестицидах и фунгицидах.
El PeCB también se encuentra en baja concentración como impureza en varios herbicidas, plaguicidas y fungicidas.

Естественные примеси ртути в сыпучих материалах( пластмассы, жестяные банки и т. п.) и минералах;
Impurezas naturales de mercurio en materiales a granel(plásticos, latas,etc.) y minerales;

Чтобы определить, являются ли образцы частями одной партии, мы проводим хроматографический анализ на примеси.
Para determinar si las muestras pertenecen al mismo lote, hacemos un análisis cromatográfico del perfil de impurezas.

Естественные примеси ртути в материалах большого объема( пластмассы, бумага и т. п.) и минералах;
Impurezas naturales de mercurio en materiales de gran volumen(plásticos, papel,etc.) y minerales;

Он может образовываться в качестве побочного продукта или примеси при производстве других хлорированных органических соединений.
Se puede generar como un subproducto o impureza en la producción de otros compuestos orgánicos clorados.

Еще одним источником выбросов ртути, типичным для африканских стран, является производство цемента, который также может содержать ртутные примеси.
Otra fuente de liberación de mercurio común en los países africanos es la producción de cemento, que también puede contener impurezas de mercurio.

Необходимо идентифицировать любые примеси и/ или стабилизирующие добавки, которые сами классифицированы и оказывают влияние на классификацию вещества.
Identifíquense todas las impurezas y aditivos estabilizadores que estén a su vez clasificados y que contribuyan a la clasificación de la sustancia.

Мы выбрасываем в атмосферу аэрозоли и малые газовые примеси, не только углекислый газ, а еще и метан, озон, оксиды серы и азота.
Inyectamos nuestros propios aerosoles en la atmósfera… tenemos gases de traza, no sólo dióxido de carbono, es el metano, el ozono, óxidos de azufre y nitrógeno.

В рамках последующих шагов ЮНДКП подготовила проект набросков программ предоставления стипендий в связи с описанием веществ, содержащих наркотические примеси.
Como seguimiento, el PNUFID elaboró un anteproyecto de programas de becas para elaborar los perfiles de impureza de las drogas.

До обжига примеси, смешанные с ртутью и адсорбированные на батареях, содержащих ртуть, должны быть удалены, предпочтительно путем механического процесса.
Antes del tratamiento a base de calcinación, se deberán eliminar las impurezas mezcladas y adsorbidas con las pilas que contienen mercurio, preferiblemente por procesos mecánicos.

Шаблон делегирования является фундаментальной абстракцией, на основе которой реализованы другие шаблоны- композиция( также называемая агрегацией), примеси( mixins) и аспекты( aspects).
El patrón de diseño de Delegación es la abstracción fundamental que da soporte a la composición(también referida como agregación), los mixin y los aspectos.

ПФОС и тесно связанные с ним соединения, содержащие примеси ПФОС или вещества, способные образовывать ПФОС, входят в широкое семейство перфторалкилированных сульфонатов.
EL PFOS y sus compuestos más cercanos, que contienen impurezas de PFOS o sustancias que pueden producir PFOS, son miembros de la gran familia de sulfonatos de perfluoroalquilos.

С новейшим в Земной Республике оборудованием добычи и переработки, нам удалось увеличить производительность на 20%, уменьшить примеси в конечном продукте до уровня миллионных долей.
Con la última tecnología de procesamiento de la extracción, en la República de la Tierra, hemos gestionado un aumento de la productividad del 20%, disminuyendo las impurezas en el producto final al nivel de partes por millón.

Выбросы от бывших видов использования( ХН или примеси в технических ПХД) на свалках или из старого оборудования вероятны, однако с трудом поддаются оценке.
Es posible que haya emisiones de los antiguos usos(naftalenos clorados o impurezas del PCB técnico) contenidas en vertederos o de aparatos electrodomésticos antiguos, pero esto es difícil de determinar.

Этот же вопрос возникает в случае рециркулированных или восстанавливаемых материалов, которые в большинстве случаев рассматриваются как опасные лишь если в них содержатся опасные примеси, превышающие определенный предел.
Esta cuestión también se plantea en el caso de los materiales reciclados o regenerados, que en su mayoría son considerados peligrosos únicamente si contienen impurezas peligrosas por encima de un umbral determinado.

Выбросы от бывших видов использования( ПХН или примеси в технических ПХД) на свалках или из старого оборудования( запасы) вероятны, однако с трудом поддаются оценке.
Es posible que haya liberaciones de los antiguos usos(PCN o impurezas de los PCB técnicos) contenidas en vertederos o en aparatos electrodomésticos antiguos(existencias), pero esto es difícil de determinar.

В рамках гарантий МАГАТЭ Агентство производит неограниченные измерения всех ядерных свойств и выбирает репрезентативные пробы ядерного материала, поставленного под гарантии, у которых с высочайшей степенью точности измеряются все свойства, включая примеси.
Con arreglo a las salvaguardias del OIEA, el Organismo lleva a cabo mediciones sin restricciones de todas las propiedades nucleares y toma muestras representativas del material nuclear sometido a las salvaguardias, haciendo mediciones de todas las propiedades, incluidas las impurezas, con el mayor nivel de precisión y exactitud.

По сути дела, он присутствует на ранней стадии в качестве примеси, удаляемой и используемой в качестве исходного сырья для совершенно другого процесса по производству хлорида водорода.
De hecho, estaba presente como impureza en una etapa temprana del proceso, pero se separaba y se empleaba como materia prima en un proceso totalmente separado para fabricar cloruro de hidrógeno.

Наиболее значимыми диффузными источниками служат примеси в таких продуктах, как растворители, пестициды и средства для консервации древесины, а также сжигание отходов в бочках, открытое сжигание, пожары и огневое сведение леса в сельскохозяйственных целях.
Las fuentes difusas más importantes son las impurezas en productos como solventes, plaguicidas y conservantes de la madera, y la quema en barriles, hogares abiertos, incendios accidentales y la quema de bosques con fines agrícolas.

Такие вещества могут содержать технические примеси( например, примеси, возникшие в процессе изготовления) или добавки, вводимые в целях стабилизации или других целях, которые не влияют на их классификацию.
Esas sustancias podrán contener impurezas técnicas(por ejemplo las derivadas del proceso de producción) o aditivos de estabilización o de otro tipo que no afecten a su clasificación.