ПРИМЕТ ПРОЕКТ на Испанском - Испанский перевод

• aprobara el proyecto
• adopte el proyecto
• aprueba el proyecto
• apruebe el proyecto
• aprobase el proyecto
• adoptara el proyecto

Примеры использования Примет проект на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Надеемся, что Ассамблея также примет проект решения.
Cabe esperar que la Asamblea también apruebe el proyecto de decisión.

Сегодня Генеральная Ассамблея примет проект резолюции по многоязычию, и мы приветствуем это.
Hoy la Asamblea General aprobará el proyecto de resolución sobre el multilingüismo, hecho que acogemos con satisfacción.

Мы будем продолжать поддерживать этот мемориал в будущем и надеемся, что Ассамблея примет проект резолюции консенсусом.
Seguiremos apoyando el monumento en el futuro y esperamos con interés que la Asamblea apruebe este proyecto de resolución por consenso.

Следовательно, если Генеральная Ассамблея примет проект резолюции, никаких дополнительных ассигнований не потребуетсяgt;gt;.
Por lo tanto, si la Asamblea General aprobara un proyecto de resolución, no serían necesarias nuevas consignaciones.".

Если Совет примет проект решения II, то потребуются дополнительные ресурсы в размере 122 600 долл. США.
En el caso de que el Consejo adoptara el proyecto de decisión II, se necesitarían recursos adicionales estimados en 122.600 dólares.

Мы твердо убеждены в том, что Генеральная Ассамблея выполнит свою обязанность и примет проект резолюции на основе консенсуса.
Confiamos plenamente en que la Asamblea General asumirá su responsabilidad y aprobará el proyecto de resolución por consenso.

Если Генеральная Ассамблея примет проект резолюции А/ 48/ L. 63/ Rеv. 1, Генеральный секретарь учредит миссию по контролю в Гватемале.
Si la Asamblea General aprobase el proyecto de resolución A/48/L.63/Rev.1, el Secretario General establecería una misión de verificación en Guatemala.

Можно надеяться, что после выборов новый парламент Эквадора примет проект основного закона о работе судебных органов.
Cabe esperar que, tras las elecciones, el nuevo Parlamento del Ecuador apruebe un proyecto de ley orgánica sobre el funcionamiento del poder judicial.

Соответственно, если Генеральная Ассамблея примет проект резолюции, это не повлечет за собой дополнительных последствий для бюджета по программам.
Por consiguiente, la aprobación del proyecto de resolución por la Asamblea General no supondría necesidades adicionales para el presupuesto por programas.

Гватемала выражает надежду на то, что Генеральная Ассамблея в кратчайшие сроки примет проект декларации прав коренных народов.
Guatemala espera que la Asamblea General adopte el proyecto de Declaración sobre los Derechos de los Pueblos Indígenas.

Если Генеральная Ассамблея примет проект резолюции A/ 49/ L. 64, то мандат МИНУГУА будет продлен на очередной шестимесячный период.
Si la Asamblea General aprobase el proyecto de resolución A/49/L.64, el mandato de la MINUGUA se prorrogaría por un período adicional de seis meses.

Учитывая такое чрезвычайно большое число авторов, мы уверены, что Генеральная Ассамблея примет проект резолюции на основе консенсуса.
Habida cuenta de este número tan extraordinariamente grande de patrocinadores, estamos seguros de que la Asamblea General aprobará el proyecto de resolución por consenso.

Позвольте мне добавить, что в этом году Первый комитет примет проект резолюции, содержащий приложение о зоне, свободной от ядерного оружия, в Африке.
Permítaseme añadir que este año la Primera Comisión va a aprobar un proyecto de resolución con un anexo sobre la zona libre de armas nucleares en África.

По всем этим причинам китайская делегация выражает надежду, что Генеральная Ассамблея примет проект декларации на своей нынешней сессии.
Por todas esas razones, la delegación de China expresa su deseo de que la Asamblea General adopte el proyecto de Declaración en su actual período de sesiones.

Европейский союз выражает надежду, что Комитет примет проект резолюции L. 32/ Rev. 1 с внесенными в него устными изменениями без голосования.
La Unión Europea confía en que la Comisión aprobará el proyecto de resolución L. 32/Rev.1, en su forma oralmente revisada, sin que se proceda a votación.

Мы очень надеемся, что Генеральная Ассамблея согласится с этой рекомендацией ЭКОСОС и примет проект резолюции путем консенсуса.
Albergamos la firme esperanza de que las Naciones Unidas cumplan con esta recomendación del Consejo Económico y Social y aprueben el proyecto de resolución por consenso.

Если Генеральная Ассамблея примет проект резолюции, дополнительные ассигнования в бюджете по программа на двухгодичный период 2012- 2013 годов не потребуются.
Si la Asamblea General decide aprobar el proyecto de resolución, no habrá necesidades adicionales para el presupuesto por programas para el bienio 2012-2013.

Кроме того, представитель Пакистана выражает надежду, что обзорная Конференция примет проект решения об учреждении программы спонсорства.
Por otro lado, el representante del Pakistán espera que la Conferencia de Examen adopte el proyecto de decisión para el establecimiento de un programa de patrocinio.

Если Третий комитет примет проект резолюции, Секретариат считает, что не будет никаких последствий для бюджета по программам на двухлетний период 2002- 2003 годов.
En caso de que la Tercera Comisión decida aprobar el proyecto de resolución, la secretaría no cree que tenga consecuencias para el presupuesto por programas para el bienio 2002-2003.

Делегация Финляндии выражает делегациям признательность за конструктивный дух, который они проявили в ходе переговоров, и не сомневается, что Комитет примет проект на основе консенсуса.
La delegación de Finlandia agradece a las delegaciones el espíritu constructivo que han manifestado en las negociaciones y no duda que la Comisión aprobará el proyecto por consenso.

Соответственно, в случае если Генеральная Ассамблея примет проект резолюции, то не возникнет никаких финансовых последствий в рамках бюджета по программам на двухгодичный период 2008- 2009 годов.
En consecuencia, si la Asamblea General adopta el proyecto de resolución, no habrá repercusiones financieras para el presupuesto por programas correspondiente al bienio 2008-2009.

Комитет примет проект доклада за 2013 год и проект резолюции по вопросу о плане конференций для рекомендации Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят восьмой сессии.
El Comité aprobará su proyecto de informe correspondiente a 2013 y el proyecto de resolución sobre el plan de conferencias cuya aprobación recomendará a la Asamblea General en su sexagésimo octavo período de sesiones.

Мы надеемся, что Генеральная Ассамблея в ближайшем будущем примет проект такого документа и что все государства предпримут необходимые шаги для его своевременного и эффективного выполнения.
Esperamos que la Asamblea General adopte el proyecto de instrumento en el futuro cercano y que todos los Estados adopten las medidas necesarias para garantizar su pronta y eficaz aplicación.

Если Совет примет проект решения I, рекомендованный Комитетом в пункте 2 его доклада( Е/ 1994/ 25), специальная сессия Комитета продолжительностью в 10 дней состоится в феврале/ марте 1995 года.
Si el Consejo aprobara el proyecto de decisión I recomendado por el Comité en el párrafo 2 de su informe(E/1994/25), se celebraría un período extraordinario de sesiones del Comité durante 10 días en febrero/marzo de 1995.

Была выражена надежда на то, что Совет Безопасности примет проект доклада, который таким образом станет важным источником справочной информации для заключительных прений по вопросу о статье 50.
Se expresó la esperanza de que el Consejo de Seguridad aprobara el proyecto de informe, que constituiría de este modo una fuente importante de referencia para ultimar las deliberaciones sobre la cuestión del Artículo 50.

Если Генеральная Ассамблея примет проект резолюции A/ 51/ L. 49 B, по разделу 3 бюджета по программам на двухгодичный период 1996- 1997 годов потребуются ресурсы на 1997 год в размере 3 233 600 долл. США.
Si la Asamblea General aprobara el proyecto de resolución A/51/L.49 B, se necesitarían recursos para 1997 en relación con la sección 3 del presupuesto por programas para el bienio 1996-1997 por un monto de 3.233.600 dólares.

Г-н САТТАР( Секретарь Комитета) говорит, что, если Генеральная Ассамблея примет проект резолюции А/ С. 4/ 52/ L. 5 по вопросу о Западной Сахаре, никаких дополнительных финансовых последствий для бюджета по программам не возникнет.
El Sr. SATTAR(Secretario de la Comisión) dice que no habrá otras consecuencias financieras para el presupuesto por programas si la Asamblea General aprueba el proyecto de resolución A/C.4/52/L.5 sobre la cuestión del Sahara Occidental.

Она надеется, что Генеральная Ассамблея примет проект резолюции, повышающий статус Палестины до государства- наблюдателя, не являющегося членом Организации Объединенных Наций, в качестве первого шага на пути достижения полноправного статуса государства- члена Организации Объединенных Наций.
Espera que la Asamblea General adopte el proyecto de resolución que reconoce a Palestina como Estado observador no miembro, como primer paso hacia el reconocimiento como miembro de pleno derecho.

Если Генеральная Ассамблея примет проект резолюции A/ 51/ L. 58, сметные потребности на период с 1 января по 30 июня 1997 года, по оценкам, составят 408 700 долл. США.
En caso de que la Asamblea General apruebe el proyecto de resolución A/51/L.58, las necesidades se estiman en 408.700 dólares para el período comprendido entre el 1º de enero y el 30 de junio de 1997.

Если Генеральная Ассамблея примет проект резолюции A/ 52/ L. 68 B, то Генеральный секретарь будет стремиться продолжать нынешние усилия Организации Объединенных Наций в Афганистане в политической и гуманитарной области и в области развития.
Si la Asamblea General aprobara el proyecto de resolución A/52/L.68 B, el Secretario General haría todo lo posible por continuar la labor que realiza actualmente las Naciones Unidas en el Afganistán en las esferas política, humanitaria y de desarrollo.