ПРИНАДЛЕЖАЩИЕ ГОСУДАРСТВУ на Испанском - Испанский перевод

• de propiedad del estado
• pertenecientes al estado
• de propiedad estatal
• de propiedad de un estado

Примеры использования Принадлежащие государству на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Принадлежащие государству или эксплуатируемые им суда.
Buques de propiedad de un Estado o explotados por un Estado..

В секторе энергетики мы приватизируем компании- дистрибьютеры электроэнергии, принадлежащие государству.
En el sector energía, estamos privatizando todas las distribuidoras que eran propiedad del Estado.

Статья 16: принадлежащие государству или эксплуатируемые им суда.
Artículo 16: Buques de propiedad de un estado o explotados por un Estado..

Поэтому эти газеты, а также газеты, принадлежащие государству, выходят очень малым тиражом.
Por consiguiente, la circulación de esos periódicos, así como de los que son propiedad del Estado, es muy reducida.

Однако бедуины игнорировали законы, и позднее власти стали рассматривать эти земли как принадлежащие государству.
Sin embargo, los beduinos hicieron caso omiso de las leyes y las autoridades consideraron posteriormente que esas tierras pertenecían al Estado.

Военные корабли, военные самолеты и другие принадлежащие государству суда, эксплуатируемые в некоммерческих целях.
Buques de guerra, aeronaves militares y otros buques de propiedad del Estado destinados a fines no comerciales;

Все принадлежащие государству средства массовой информации и работающие в них редакторы и менеджеры почти не имеют редакционной независимости.
Todos los medios de difusión de propiedad del Estado, así como sus editores y administradores, gozan de poca o ninguna independencia editorial.

Они также указали, что грунтовые воды должны рассматриваться как принадлежащие государству, где они находятся, по аналогии с нефтью и газом.
También indicaron que las aguas subterráneas debían considerarse pertenecientes al Estado en que estaban situadas, junto con los oleoductos y gaseoductos.

Иностранных журналистов в страну не пускают, и правительство сохраняет монополию на национальные новости и информацию через принадлежащие государству СМИ.
Se ahuyentaba a los periodistas extranjeros y el Gobierno mantenía un monopolio sobre las noticias y la información nacional a través de los medios de propiedad del Estado.

Помимо этого правительство предпринимает эффективные меры к тому, чтобы принадлежащие государству средства массовой информации должным образом отражали разнообразие культур коренных народов.
Además, el Gobierno adoptará medidas eficaces para que los medios de comunicación de propiedad estatal reflejen debidamente la diversidad cultural indígena.

Деятельность библиотек, как правило, строится на националистических и сепаратистских принципах, однако им тем не менее разрешается занимать помещения, принадлежащие государству.
La actividad de las bibliotecas se basa en gran parte en principios nacionalistas y separatistas, pero, con todo, se permite su funcionamiento en locales de propiedad del Estado.

Учитывая также, что правительство Ирана продолжает оккупировать три острова, принадлежащие Государству Объединенные Арабские Эмираты, и стремиться к насильственному навязыванию статус-кво.
Señalando asimismo que el Gobierno iraní sigue ocupando las tres islas pertenecientes al Estado de los Emiratos Árabes Unidos y pretende imponer por la fuerza el hecho consumado.

Принадлежащие государству предприятия зачастую могут игнорировать директивные меры, предусматривающие экономические стимулы, поскольку в целом они не обращают особого внимания на издержки.
A menudo las empresas de propiedad estatal pueden no responder a las políticas que recurren a incentivos económicos debido a que por lo general no se preocupan mucho de los costos.

Современная практика свидетельствует о том, что действует презумпция против автоматической утраты титула на военные корабли или принадлежащие государству суда и что необходим прямо выраженный акт передачи или отказа.
La práctica actual indica que hay una presunción en contra del abandono del título sobre los buques de guerra o propiedad del Estado y que se requiere un acto explícito de transferencia o abandono.

Принадлежащие государству или находящиеся под его юрисдикцией земли в заповедниках и районах ограниченного доступа или в зонах заповедников и районов ограниченного доступа других охраняемых территорий не подлежат приватизации или отчуждению.
Las tierras de propiedad del Estado o bajo la jurisdicción del Estado que se encuentren en reservas naturales, zonas restringidas u otros espacios protegidos no pueden ser privatizadas ni enajenadas.

Специальный докладчик получил информацию о том, что принадлежащие государству цепи супермаркетов и другие магазины, в том числе книжные, в Минске и в других районах Беларуси отказывались продавать независимые газеты.
Se ha informado al Relator Especial de que las cadenas de supermercados y otros almacenes de propiedad del Estado, en particular librerías, en Minsk y otras partes de Belarús se niegan a vender periódicos independientes.

В статье 153( хищение) Уголовного кодекса предусматривается наказание в отношении любого публичного должностного лица, которое присваивает денежные средства или движимое имущество, принадлежащие государству или частным лицам, владевшим таким имуществом в силу своего служебного положения.
El artículo 153 del CP(peculado) castiga a quien se apropie el dinero o las cosas muebles de las que esté en posesión por razón de su cargo, pertenecientes al Estado o a particulares.

Используя принадлежащие государству банки, правительство Ирана скрывает свою причастность к связанной с распространением и терроризмом деятельности при помощи разнообразных обманных методов, специально разработанных, чтобы избежать обнаружения.
Por conducto de bancos pertenecientes al Estado, el Gobierno del Irán encubre su participación en actividades de proliferación y terrorismo mediante una diversidad de prácticas engañosas concebidas específicamente para evadir la detección.

Эта пенсионная программ предусматривает также бесплатную госпитализацию, медицинское обслуживание, предоставление лекарств и очков в государственных больницах, а также свободный доступ на принадлежащие государству морские суда.
En el sistema de pensiones se contempla también la hospitalización, el tratamiento médico, la dispensación de medicamentos y el examen de la visión a título gratuito en los hospitales del Estado y los viajes gratuitos en los buques propiedad del Estado.

Было также предложено заменить слова" вспомогательные военно-морские суда или другие суда, принадлежащие государству или эксплуатируемые им и используемые в соответствующий момент только на государственной некоммерческой службе" словами" или любое другое государственное судно".
Se sugirió también que se sustituyeran las palabras“buques auxiliares de la armada u otros buques que sean propiedad de un Estado, o explotados por éste, y que, en el momento de que se trate, se estén utilizando sólo para servicios oficiales no comerciales” por las palabras“todo otro buque estatal”.

В ходе расследования поселенец признал факт стрельбы в воздух, объяснив это тем, что он чувствовал себя" под угрозой", и добавил, что он пришел на место инцидента, чтобы убедиться в том, что" они[ арабы] не пытаются захватить земли, принадлежащие государству".
Durante la investigación, el colono admitió haber disparado al aire porque se sintió" amenazado", y añadió que había llegado al lugar para asegurarse de que" ellos[los árabes] no estuvieran tratando de apoderarse de tierras de propiedad del estado".

В другом случае национальное законодательство охватывало только имущество, денежные средства или ценные бумаги, принадлежащие государству, независимому учреждению или отдельному лицу, что ограничивало сферу охвата частных средств, находящихся в ведении отдельного публичного должностного лица, а не организации.
En otro caso, la legislación nacional abarcaba solamente bienes, dinero o títulos pertenecientes al Estado, a un organismo independiente o a una persona, lo cual limitaba el ámbito de aplicación a los fondos privados encomendados a un funcionario público concreto, pero no a una organización.

К ней относятся: земли, принадлежащие государству, земли, принадлежащие государственным коллективам и частным лицам, бесхозные земли и земли, находящиеся во временном пользовании, общинные земли и земли, уступленные государством государственным коллективам и частным лицам.
El régimen abarca las tierras de propiedad del Estado, las tierras propiedad de comunidades públicas y particulares, las tierras sin dueño y, con carácter provisional, las tierras de propiedad consuetudinaria y las concedidas por el Estado a comunidades públicas o a particulares.

Государство- участник должно внести поправки в приказ Национальной гражданской полиции№ 11- 99, которым были созданы местные советы безопасности, и четко определить роль общин в профилактике преступности, чтобы из их компетенции были прямо исключены любые функции по обеспечению безопасности, принадлежащие государству.
El Estado parte debe modificar la Orden General 11-99 de la Policía Nacional Civil que creó las juntas locales de seguridad, y delimitar claramente el rol de las comunidades en la prevención del delito, de manera tal que quede excluida de la competencia de aquellas cualquier función de seguridad propia del Estado.

Многие принадлежащие государству фирмы были приватизированы за суммы, в десять раз превышающие те, которые были заплачены при продаже активов при предыдущем правительстве Эдуарда Шеварднадзе. Но крайний недостаток прозрачности позволил российским компаниям и их дочерним предприятиям, зарегистрированным в третьих странах, раскупить большинство новых предложений на продажу.
Muchas empresas estatales fueron privatizadas por diez veces las sumas obtenidas con las ventas de activos durante el gobierno anterior de Edvard Shevardnadze, pero una absoluta falta de transparencia permitió a las empresas rusas y sus filiales registradas en terceros países quedarse con la mayoría de las nuevas ofertas.

Государство- участник ссылается на подраздел 2 раздела 2 Закона об оленеводстве, согласно которому принадлежащие государству районы Крайнего Севера не должны использоваться таким образом, чтобы это могло нанести серьезный ущерб оленеводству; оно добавляет, что при оформлении разрешения обязательства, налагаемые статьей 27, были полностью соблюдены.
El Estado Parte se refiere al párrafo 2 del artículo 2 de la Ley sobre la cría de renos, en que se estipula que las zonas más septentrionales de propiedad del Estado no se usarán de manera que pudiera resultar gravemente perjudicada la cría de renos; añade que en los trámites para la obtención de licencias se observaron las obligaciones impuestas por el artículo 27.

СЖЭ подчеркнула, что и в городах, и в сельской местности земельный вопрос остается одним из источников конфликтов между населением и центральными и городскими органами власти и что в крупных населенных пунктах беднейшие жители беспорядочно занимают участки, принадлежащие государству и частным лицам; соответственно, возникают неблагополучные в социальном отношении районы, где население вступает в конфликт с властями.
La RFE puso de relieve el hecho de que la tierra, en la ciudad y el campo, sigue siendo causa de conflicto entre la población y las autoridades nacionales y municipales y que en los centros urbanos más importantes la población más pobre invade los lotes de propiedad del Estado y de propiedad privada y así se crean zonas sociales precarias que plantean problemas a las autoridades.

Согласно Закону Литовской Республики о высшем образовании вузы, не принадлежащие государству, могут создаваться юридическим лицом( за исключением государственного высшего учебного заведения Литовской Республики) при наличии материальных возможностей, необходимых для обеспечения функционирования вуза, и при условии выдачи лицензий вузу согласно процедуре, предписанной правительством Литовской Республики.
De conformidad con la Ley de enseñanza superior de la República de Lituania, un centro de enseñanza superior no perteneciente a el Estado puede ser fundado por una persona jurídica( salvo un centro estatal de enseñanza superior de la República de Lituania) con las instalaciones materiales necesarias para garantizar el funcionamiento de un centro de enseñanza superior y una vez obtenida la licencia pertinente en la forma establecida por el Gobierno de la República de Lituania.

Он напоминает, что миссия наблюдателей ОБСЕ по проведению выборов пришла к выводу, что президентские выборы, состоявшиеся 15 июня 1997 года, возможно, были свободными, но не были справедливыми и не отвечали минимальным демократическим нормам, поскольку средства массовой информации, принадлежащие государству,- прежде всего телевидение- выступали в пользу правящей партии.
Recuerda que la misión de observación de las elecciones de la OSCE llegó a la conclusión de que las elecciones presidenciales del 15 de junio de 1997 habían sido libres pero no imparciales, ya que no se habían cumplido en ellas los requisitos democráticos mínimos pues los medios de difusión de propiedad estatal- y en particular la televisión- habían mostrado favoritismo hacia el partido gobernante.

В статье 16 Конвенции Организации Объединенных Наций о юрисдикционных иммунитетах государств и их собственности, которая была принята резолюцией 59/ 38 Генеральной Ассамблеи, повторяется изложенный в ЮНКЛОС принцип, согласно которому суда, принадлежащие государству или эксплуатируемые и используемые в данное время только для правительственной некоммерческой службы, обладают суверенным иммунитетом.
El artículo 16 de la Convención de las Naciones Unidas sobre las inmunidades jurisdiccionales de los Estados y de sus bienes, aprobada por la Asamblea General en su resolución 59/38, reitera el principio que figura en la Convención de las Naciones Unidas sobre el derecho del mar de que los Estados propietarios de buques o que les exploten tendrán inmunidad de jurisdicción si el buque fuera utilizado temporalmente para fines relacionados con un servicio público no comercial.