ПРИНЕСЛО БЫ ПОЛЬЗУ на Испанском - Испанский перевод

• beneficiaría
• sería beneficiosa
• redundaría en beneficio

Примеры использования Принесло бы пользу на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это принесло бы пользу как ЮНИДО, так и ее государствам- членам.
Ello beneficiaría a la ONUDI y sus Estados Miembros.

Африка могла бы освоить ее в значительно больших масштабах, и это принесло бы пользу всем странам.
África puede asimilar mucha más asistencia y todos los países se beneficiarían de ello.

Мы убеждены в том, что это принесло бы пользу и самому Совету и международному сообществу в целом.
Estamos convencidos de que ello redundaría en beneficio del propio Consejo y de la comunidad internacional en su conjunto.

Убеждены, что то или иное постановление Международного суда также принесло бы пользу в равной мере как палестинцам, так и израильтянам.
Creemos que tanto los palestinos como los israelíes se beneficiarían en igual medida de un dictamen de la Corte.

В этом отношении сотрудничество принесло бы пользу обеим странам, а также и другим странам всего Карибского района;
En este sentido, la cooperación sería beneficiosa para ambos países, así como para otros de la zona del Gran Caribe;

По мнению этих делегаций, частное финансирование космической деятельности принесло бы пользу как развитым, так и развивающимся странам.
Esas delegaciones opinaron que la financiación privada de las actividades espaciales beneficiaría tanto a los países desarrollados como a los países en desarrollo.

Прояснение темы принесло бы пользу национальным и международным судьям, а также государствам в их практике.
Una aclaración del tema sería beneficiosa para los jueces nacionales e internacionales, así como los propios Estados en su práctica.

По мнению этих делегаций, финансирование коммерческой космической деятельности принесло бы пользу как развитым, так и развивающимся странам.
Esas delegaciones opinaron que la financiación de actividades espaciales de índole comercial beneficiaría tanto a los países desarrollados como a los países en desarrollo.

Проявление такой коллективной решимости принесло бы пользу всему международному сообществу и способствовало бы обеспечению справедливости и равенства без какого-либо исключения.
Esa decisión colectiva beneficiaría a toda la comunidad internacional sobre la base de la justicia y la equidad, sin excepción.

Это увеличило бы эффективность, способствовало бы экономическому росту, улучшило бы окружающую среду и принесло бы пользу рабочим и среднему классу.
Aumentaría la eficiencia, promovería el crecimiento y mejoraría el medio ambiente y beneficiaría a los trabajadores de la clase media.

Кроме того, эти органы тратят ценные ресурсы, которые следует направить на более конструктивные виды деятельности, как, например, поддержание социально-экономического развития, которое принесло бы пользу палестинцам.
Además, esos órganos invierten grandes recursos que deberían dedicarse a la realización de actividades más constructivas, en apoyo del desarrollo socioeconómico que beneficiaría a los palestinos.

Поэтому следует еще раз повторить, что поддержка международным сообществом процесса развития Африки принесло бы пользу большинству стран в других регионах планеты.
Es necesario volver a repetir, por lo tanto, que el apoyo de la comunidad internacional al desarrollo de África beneficiaría a la mayoría de los países en otros lugares del mundo.

Она с сожалением констатирует также неактуальность предлагаемых мероприятий; в данном случае необходимо что-то конкретное и материальное, что принесло бы пользу палестинскому народу.
Su delegación lamentaba también la falta de relevancia de las actividades propuestas. Lo que se necesitaba eran productos que beneficiaran al pueblo palestino.

Один раз в год они встречаются с Генеральным секретарем, однако всем нам принесло бы пользу проведение брифингов для самой Ассамблеи, что, несомненно, могло бы способствовать и той важной работе, которую они выполняют.
Aunque se reúnen con el Secretario General una vez al año, todos nos beneficiaríamos de las reuniones ante la Asamblea lo que, sin duda, podría contribuir a la importante labor que realizan.

Подтверждая свою приверженность оказанию сторонам содействия в нахождении справедливого, долговременного и взаимоприемлемого политического решения, которое принесло бы пользу региону Магриба.
Reafirmando su decisión de ayudar a las partes a encontrar una solución política justa, duradera y mutuamente aceptable, que beneficie a la región del Magreb.

Предоставление Китайской Республике возможности играть свою роль в Организации Объединенных Наций принесло бы пользу этой организации и международному сообществу в целом посредством механизмов, предусмотренных в этой организации.
Conceder la participación de la República de China en las Naciones Unidas beneficiaría a esa Organización en particular y a la comunidad internacional en general, dados los mecanismos existentes en la Organización.

Создание условий для урегулирования ядерной проблемы на Корейском полуострове на основе успешного завершения переговоров между Корейской Народно-Демократической Республикой и Соединенными Штатами принесло бы пользу всему корейскому народу.
Abrir el camino que lleve a la solución de la cuestión nuclear en la península de Corea mediante conversaciones fructíferas entre la República Popular Democrática de Corea y los Estados Unidos sería beneficioso para toda la nación coreana.

Сообщая о непринятии мер по обеспечению соблюдения рассматриваемой статьи в целом и об отсутствии потребностей в помощи, бывшая югославская Республика Македония отметила, что ей принесло бы пользу продление сроков или расширение помощи, предоставляемой по линии ОБСЕ и Министерства юстиции Соединенных Штатов.
La ex República Yugoslava de Macedonia notificó que no había adoptado medidas para cumplir la totalidad del artículo objeto de examen y que no necesitaba asistencia, pero indicó que sería beneficioso para ella la ampliación o prolongación de la asistencia recibida de la OSCE y del Departamento de Justicia de los Estados Unidos.

Например, правительство Кореи, обеспокоенное ростом уровня безработицы среди молодежи, осуществляет программы по созданию высококвалифицированных рабочих мест с тем, чтобы помочь молодым людям получить квалификацию и приобрести опыт, что принесло бы пользу другим.
Su Gobierno, por ejemplo, preocupado por el aumento del índice de desempleo juvenil, está ejecutando programas para facilitar puestos de trabajo de elevada calidad que ayuden a los jóvenes a adquirir competencias profesionales y tener experiencias que beneficien a otros.

Невозможно переоценить важность достижения такого соглашения с точки зрения его вклада в сохранение устойчивых рыбных запасов в регионе, что принесло бы пользу как государствам, которые ведут экспедиционный рыбный промысел, так и островным странам- членам Форума, многие из которых в своей экономической деятельности полностью зависят от этого вида ресурсов.
Este arreglo tiene una importancia extraordinaria por su contribución al mantenimiento de pesquerías sostenibles en la región, lo que beneficia tanto a las naciones que pescan en aguas distantes como a los países insulares del Foro, cuyo sostén económico, en el caso de muchos de ellos, depende de este único recurso.

Более тесное сотрудничество между Организацией Объединенных Наций, Организацией по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ) и другими международными организациями, а также влиятельными силами региона, включая соседей Афганистана, принесло бы пользу народу этой страны.
Una cooperación más estrecha entre las Naciones Unidas, la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE) y otras organizaciones internacionales, así como los agentes regionales, incluidos los vecinos del Afganistán, redundaría en beneficio del pueblo del Afganistán.

Повышение эффективности деятельности Организации Объединенных Наций принесло бы пользу всем членам международного сообщества, которые в результате действовали бы в рамках системы, обеспечивающей полное соблюдение норм и принципов международного права и не допускающей торжества права сильного.
El fortalecimiento de la eficacia de las Naciones Unidas ha de beneficiar al conjunto de los miembros de la comunidad internacional, que así actuarían dentro del marco de un sistema en el que se respetarían plenamente las leyes y los principios del derecho internacional y donde no podría prevalecer el derecho del más fuerte.

Мы считаем, что действенный запрет на проведение испытаний принес бы пользу нашему региону и всему миру.
Consideramos que una prohibición eficaz de los ensayos nucleares sería beneficiosa para nuestra región y para el mundo.

Таким отраслям экономики, которые находятся в уязвимом положении перед биологическим оружием, как, например, сельское хозяйство, принесла бы пользу бо́льшая безопасность.
Los sectores económicos vulnerables a las armas biológicas, como la agricultura, se beneficiarían de una mayor seguridad.

Задача обеспечения развития в сельских районах, которое приносило бы пользу не только лицам, задействованным в сельском хозяйстве, но и всей общине.
Una cuestión fundamental es lograr un desarrollo en las zonas rurales que redunde en beneficio de todas las comunidades, y no sólo de las que se dedican a las actividades agrícolas.

ЮНИДО следует содейство- вать принятию таких мер, которые принесли бы пользу всем странам- участникам, как донорам, так и получателям.
La ONUDI debe impulsar este tipo de colaboración que puede beneficiar a los países participantes, sean donantes o receptores.

Достигнутый в этом направлении прогресс также принес бы пользу всем другим странам и способствовал бы укреплению международного мира и сотрудничества.
Los avances en esa dirección serían, asimismo, beneficiosos para las demás naciones y para la paz y la cooperación internacional.

Инвестиции в сельское хозяйство, в частности в семейное фермерство, принесли бы пользу всем, особенно беднейшим слоям населения.
La inversión en agricultura, en particular en la agricultura familiar, puede beneficiar a todos, especialmente a los pobres.

Подобные вебсайты способствовали бы повышению уровня прозрачности и подотчетности и принесли бы пользу государствам- членам и широкой общественности.
Esos sitios web contribuirán a incrementar la transparencia y la rendición de cuentas y beneficiarán a los Estados Miembros y a todos sus ciudadanos en general.

Восточноафриканское сообщество убеждено в том, что желательно установить и укрепить связи с Организацией Объединенных Наций во всех областях своей деятельности и что статус наблюдателя в Генеральной Ассамблее принес бы пользу обеим этим организациям.
La Comunidad del África Oriental cree firmemente que, en el desempeño de su labor, es conveniente establecer y consolidar sus vínculos con las Naciones Unidas y que la condición de observador en la Asamblea General sería beneficiosa para ambas partes.