ПРИНИМАЕМЫМ МЕРАМ на Испанском - Испанский перевод

• medidas adoptadas

Примеры использования Принимаемым мерам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Благодаря принимаемым мерам данная проблема не имеет в Беларуси массового характера.
Gracias a las medidas adoptadas, este problema no tiene un carácter masivo en Belarús.

Необходимо завоевать реальное доверие широких слоев населения к принимаемым мерам по сведению к минимуму остроты проблем и их урегулированию.
Era preciso fomentar una auténtica confianza pública en las medidas adoptadas para reducir al mínimo y resolver los problemas.

Вместе с тем, благодаря принимаемым мерам численность женщин, зарегистрированных безработными, постепенно сокращается.
No obstante, gracias a las medidas adoptadas, el número de mujeres registradas como desempleadas va disminuyendo lentamente.

Комитет озабочен распространением ВИЧ/ СПИДа в государстве- участнике, масштабы которого, несмотря на снижение в последние годы благодаря принимаемым мерам, по-прежнему остаются высокими( статья 12).
El Comité considera inquietante la tasa de seroprevalencia del VIH/SIDA en el Estado parte, que sigue siendo elevada a pesar de su disminución durante los últimos años como resultado de las medidas adoptadas(art. 12).

Сведения по принимаемым мерам в отношении наркомании и токсикомании среди подростков приведены в основной информации к главе VIII.
En la información general que figura en el capítulo VIII se explican las medidas adoptadas en relación con la drogadicción y la toxicomanía entre los adolescentes.

Г-жа Дайриам говорит, что делегация должна дать разъяснения по принимаемым мерам для решения проблемы детской порнографии и эксплуатации женщин в целях публикации порнографических изображений в сети Интернет.
La Sra. Dairiam dice que la delegación debe explicar qué tipo de medidas se han adoptado para abordar el problema de la pornografía infantil y la explotación de mujeres a través de Internet.

Благодаря принимаемым мерам удельный вес семей с детьми со среднедушевым располагаемым доходом ниже бюджета прожиточного минимума постоянно сокращается( по сравнению с 2002 годом он снизился на 20, 7%).
Gracias a las medidas adoptadas, el porcentaje de familias con hijos que disponen de ingresos medios per cápita inferiores al mínimo vital se reduce constantemente(en comparación con 2002 disminuyó en 20,7%).

Необходимо оказывать им техническую помощь, например содействовать расширению доступа к сети Интернет и другим средствам коммуникации, с тем чтобы дети и молодежь могли получать информацию по актуальным вопросам и принимаемым мерам.
Se les debería prestar asistencia técnica, como la facilitación del acceso a la Internet u otros medios de comunicación, para que los niños y los jóvenes puedan informarse de las cuestiones y las medidas actuales.

Кроме того, она дала высокую оценку принимаемым мерам в интересах ратификации Конвенции против пыток и рекомендовала Индии также добиться прогресса в ратификации этого договора.
Además, manifestó su reconocimiento por las medidas que se estaban adoptando a fin de ratificar la Convención contra la Tortura y recomendó que la India procediese también a ratificar ese instrumento.

Предусмотрено также более обстоятельное изучение проблем насилия в семье в общинах саами и выяснение, насколько целесообразно проводить в отношении этой группы населения какие-либо мероприятия в дополнение к уже принимаемым мерам.
Otra de las medidas se centra en adquirir más conocimientos sobre la violencia doméstica en las comunidades samis y en determinar hasta qué punto es necesario adoptar medidas respecto de ese grupo de población, al margen de las medidas que ya se están aplicando.

Биозащищенность имеет… отношение к принимаемым мерам с целью обеспечить защиту биологического материала, технологий и информации от утраты, хищения, ненадлежащего использования, перенаправления и намеренного высвобождения.
La biocustodia está… relacionada con las medidas adoptadas para garantizar la protección del material, la información y las tecnologías biológicas contra su pérdida, robo, uso indebido, desviación y liberación intencional.

Если говорить о деятельности на национальном уровне, то в докладах особое внимание уделяется принимаемым мерам по реабилитации деградированных земель на основе программ лесовозобновления, восстановления природных ресурсов или восстановления плодородия деградированных почв и т.
A nivel nacional los informes describen las medidas adoptadas para rehabilitar las tierras degradadas mediante programas de reforestación, de regeneración de los recursos naturales o de renovación de la fertilidad en las tierras degradadas,etc.

К наиболее важным принимаемым мерам относятся укрепление научных связей между соответствующими участниками, совершенствование исследовательской деятельности и разработка и осуществление экспериментальных проектов.
Entre las medidas más importantes se contaban el fortalecimiento de los vínculos científicos entre las partes interesadas, el fomento de las investigaciones y la elaboración y ejecución de proyectos experimentales.

Комитет сожалеет об отсутствии ясности в отношении представленной государством- участником информации по вопросу о качестве образования в государстве- участнике, в частности о недостаточности представленной конкретной информации по принимаемым мерам по улучшению положения детей, проживающих в сельских районах.
El Comité lamenta la falta de claridad en la información proporcionada por el Estado Parte sobre la calidad de la educación en su territorio, en particular la ausencia de información específica sobre las medidas adoptadas para afrontar la situación de los niños en las zonas rurales.

Он рекомендует также, в дополнение к уже принимаемым мерам по содействию сокращению масштабов нищеты за счет образования, принять адресные меры по борьбе с нищетой в отдаленных поселениях и деревнях в Гренландии.
Recomienda también que se adopten medidas concretas, además de las ya existentes, que propicien la mitigación de la pobreza por medio de la educación, con el objetivo de hacer frente al problema de la pobreza en las aldeas y los asentamientos más aislados de Groenlandia.

В докладах будет уделяться особое внимание i результативности действий по достижению региональных результатов- в соответствии с согласованными показателями; ii вкладу РО в достижение региональных результатов, iii обоснованию эффективности расходования средств и принимаемым мерам по повышению затратоэффективности.
En esos informes rendirá cuentas de: i el desempeño en el logro de los resultados regionales, con arreglo a los indicadores acordados; ii la contribución de la oficina regional a la consecución de los resultados regionales; y iii la justificación de la eficiencia en función del costo y las medidas adoptadas para mejorar la relación costo-eficacia.

Комитет выражает обеспокоенность тем, что вопреки принимаемым мерам среди инвалидов сохраняется высокий уровень безработицы, и тем, что службы занятости государства- участника не предприняли эффективных шагов по его улучшению.
Preocupa al Comité que, a pesar de las medidas adoptadas, la tasa de desempleo sea elevada entre las personas con discapacidad y que los servicios de empleo del Estado parte no hayan hecho frente con eficacia a la situación.

На данном этапе отсутствуют какие бы то ни было планы осуществлять мониторинг воздействия приватизации на услуги в области здравоохранения и услуги инвалидам, что объясняется упомянутым выше вниманием к вопросу государственного финансирования таких услуг, а также принимаемым мерам по сокращению неравенства в области доступа к услугам системы здравоохранения.
Por el momento, no hay planes para supervisar las consecuencias de la privatización en los servicios de salud y personas con discapacidad, habida cuenta de la importancia antes mencionada que se atribuye a la financiación pública de esos servicios y de las medidas implantadas para disminuir las desigualdades en cuanto a la salud.

Комитет обеспокоен тем, что вопреки принимаемым мерам среди инвалидов сохраняется высокий уровень безработицы, и тем, что службы занятости государства- участника не предпринимают эффективных шагов по улучшению ситуации.
El Comité ve con preocupación que, a pesar de las medidas adoptadas, la tasa de desempleo entre las personas con discapacidad es elevada y que los servicios de empleo del Estado parte no han enfrentado la situación con eficacia.

Он заверил Совет, что при определении стратегических рамок действий Управление: а исходило из мандата Генеральной Ассамблеи; b стремилось учесть определенные странами приоритеты, работать с применением многоучрежденческих подходов и добавить значимость принимаемым мерам, избегая дублирования или наложения; и с основывалось в своей работе на конкретных результатах и комплексных рамках ресурсов с упором на контроль и отчетность, в том числе перед Советом.
Garantizó a la Junta que, al elaborar el marco estratégico, la Oficina a tenía en cuenta el mandato de la Asamblea General; b trataba de atender las prioridades señaladas por los países, adoptar planteamientos interinstitucionales y aportar valor añadido, sin duplicación ni superposición; y c basaba su labor en un marco sólido de resultados y recursos centrado en la supervisión y la presentación de informes, también a la Junta.

В Законе о равенстве мужчин и женщин8 заложены также правовые основы и для деятельности Комиссии по гендерному равенству в качестве постоянного консультативного органа правительства, которой поручено выносить свои рекомендации и предложения для правительства, представлять свои заключения в ходе обсуждения предлагаемых законодательных мер, связанных с равенством мужчин и женщин, а также проводить разъяснительную работу среди общественности и готовить доклады, посвященные как ее работе, так и вопросам гендерного равенства, принимаемым мерам, конкретным проблемам и т.
La Ley de Igualdad del Hombre y la Mujer proporcionó también fundamento jurídico a la Comisión sobre la igualdad del hombre y la mujer, órgano consultivo permanente del Gobierno, que se encarga de formular a éste recomendaciones y propuestas, de emitir opiniones en los debates sobre los proyectos legislativos concernientes a la igualdad, y de llevar a cabo actividades de divulgación y preparar informes sobre su propia labor y sobre temas concretos pertinentes a la igualdad entre los sexos, las medidas adoptadas,etc.

Как Председатель Рабочей группы II, я хотела бы напомнить делегациям пункт 8 нашего доклада, в котором Рабочая группа просила меня собрать информацию о документах и совещаниях, посвященных уже принимаемым мерам укрепления доверия в области обычных вооружений; эта информация должна быть представлена делегациями, предпочтительно до 1 декабря 2001 года, с тем пониманием, что позднее они могут представить любую дополнительную информацию.
En mi calidad de Presidenta del Grupo de Trabajo II, quisiera recordar a las delegaciones el párrafo 8 de nuestro informe, en el que el Grupo de Trabajo me pide que reúna información sobre documentos y sesiones relativos a las medidas de fomento de la confianza existentes en la esfera de las armas convencionales. Las delegaciones tendrán que encargarse de facilitar la información, preferentemente antes del 1º de diciembre de 2001, en la inteligencia de que pueden presentar información en una etapa ulterior.

Устав также позволяет принимать меры в порядке самообороны.
La Carta también permite las medidas adoptadas en legítima defensa.

Какие же были приняты меры?
¿Cuáles fueron las medidas adoptadas?

Однако Европейским союзом приняты меры, вселяющие оптимизм.
No obstante, la Unión Europea ha tomado medidas alentadoras.

С 1990- х годов правительство принимало меры по улучшению этого положения:.
El Gobierno ha tomado medidas desde los años 1990 para mejorar la situación:.

Принять меры, специально направленные на снижение уровня безработицы среди молодежи;
Adoptando medidas específicas encaminadas a reducir el desempleo juvenil;

Комитет далее рекомендует принять меры для уменьшения региональных диспропорций.
El Comité recomienda asimismo la adopción de medidas para reducir las disparidades regionales.

Она предложила принимать меры в обеих этих сферах.
Propuso que se adoptaran medidas en los dos ámbitos.

Государства должны принимать меры для обеспечения более равномерного распределения работы по уходу.
Los Estados deben esforzarse por asegurar una distribución más equitativa del trabajo doméstico no remunerado.