ПРИНИМАЕТСЯ ЧАСТИЧНО на Испанском - Испанский перевод

• parcialmente aceptada

Примеры использования Принимается частично на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Принимается частично.
Parcialmente aceptada.

Эта рекомендация принимается частично.
Esta recomendación se acepta parcialmente.

Принимается частично.
Se acepta parcialmente.

Принимается частично.
Parcialmente no aceptada.

Принимается частично: См. рекомендации 42 и 44.
Parcialmente aceptada: véanse las recomendaciones Nos. 42 y 44.

Принимается частично: См. рекомендации 126 и 132, 127 и 129.
Parcialmente aceptada: véanse las recomendaciones Nos. 126 y 132, 127 y 129.

Принимается частично: Правительство Австралии поддерживает поощрение и уважение принципов, изложенных в Декларации.
Parcialmente aceptada: el Gobierno de Australia respalda la promoción y el respeto de los principios consagrados en la Declaración.

Принимается частично: национальные власти принимают непрекращающиеся меры, имеющие целью обеспечить уважение прав человека для всех.
Aceptada en parte. Las autoridades nacionales están permanentemente aplicando medidas para asegurar el respeto de los derechos humanos.

Принимается частично: Правительство Австралии в настоящее время занимается изучением возможной роли национального уполномоченного по правам детей.
Parcialmente aceptada: el Gobierno de Australia está estudiando las funciones que podría desempeñar un Comisionado Nacional para la Infancia.

Принимается частично: Правительство Австралии выступает в поддержку процесса примирения между аборигенами и другими австралийцами, однако не намерено заключать формальное соглашение.
Parcialmente aceptada: el Gobierno de Australia está decidido a perseverar en el proceso de reconciliación entre los indígenas y los demás australianos, pero no prevé concertar un acuerdo oficial.

Принимается частично: Закон о расовой дискриминации 1975 года полностью восстановлен в связи с Системой экстренного реагирования Северной территории начиная с 31 декабря 2010 года.
Parcialmente aceptada: la Ley contra la discriminación racial, de 1975, volvió a entrar plenamente en vigor el 31 de diciembre de 2010 en relación con la Respuesta de Emergencia para el Territorio del Norte.

Принимается частично: Правительство Австралии постоянно пересматривает функционирование системы прав на исконные земли посредством осуществления практических, продуманных и целенаправленных реформ.
Parcialmente aceptada: el Gobierno de Australia revisa continuamente el funcionamiento del sistema de concesión de títulos de propiedad a los aborígenes mediante reformas prácticas, sopesadas y concretas.

Принимается частично: Правительство Австралии подтверждает свою готовность вновь принять законодательство о прекращении деятельности Австралийской комиссии по делам строительного сектора и отмене целого ряда нормативных положений.
Parcialmente aceptada: el Gobierno de Australia está decidido a suprimir la Comisión Australiana de Edificación y Construcción y derogar varios reglamentos específicos del sector.

Принимается частично: Правительство Австралии считает, что использование принципа" наилучших интересов", сформулированного и применяемого в Австралии, соответствует ее международным обязательствам.
Parcialmente aceptada: el Gobierno de Australia considera que la prueba del" interés superior", tal y como se articula y aplica en Australia, está en consonancia con las obligaciones internacionales de Australia.

Принимается частично. 20 января 2012 года вступила в силу поправка к закону, которая предусматривает, что несовершеннолетние могут содержаться в заключении только в тех случаях, когда это" абсолютно необходимо".
Se acepta parcialmente. El 20 de enero de 2012 entró en vigor una reforma legislativa por la que la privación de libertad de los menores debe obedecer exclusivamente a razones" de estricta necesidad".

Принимается частично: Правительство Австралии и правительства штатов и территорий продолжат принятие эффективных законодательных мер с целью запрещения чрезмерного применения силы сотрудниками полиции.
Parcialmente aceptada: el Gobierno central, los gobiernos de los estados y los gobiernos de los territorios continuarán adoptando medidas legales efectivas para prohibir que la policía haga un uso excesivo de la fuerza.

Принимается частично: Правительство Австралии будет и впредь осуществлять меры по преодолению неравенства в оплате труда мужчин и женщин, а также проводить реформы в сфере образования и ухода в раннем детском возрасте.
Parcialmente aceptada: el Gobierno de Australia seguirá mejorando las políticas para corregir la desigualdad de remuneración entre los géneros e introduciendo reformas en la educación y atención preescolares.

Принимается частично.( Под" превентивным задержанием" понимается содержание под стражей до суда".) В последние годы норвежская полиция активизировала борьбу с организованными преступными группировками, занимающимися грабежом.
Se acepta parcialmente.(La" detención preventiva" es sinónimo de la" detención a la espera de juicio".) En los últimos años, la policía noruega ha intensificado la lucha contra las bandas de delincuencia organizada que se dedican al robo.

Принимается частично: Меры, вводимые в соответствии с нормативно- правовой основой прав человека Австралии, предусматривают подтверждение соответствия всех новых федеральных законов обязательствам Австралии в области прав человека.
Parcialmente aceptada: las medidas adoptadas en virtud del Marco de Derechos Humanos de Australia requerirán que todas las nuevas leyes federales vayan acompañadas de una declaración de compatibilidad con las obligaciones de Australia en materia de derechos humanos.

Принимается частично: Австралия заявляет о своей готовности принимать меры в связи с изменением климата в соответствии со своими международными обязательствами. Такие меры окажут позитивное воздействие на реализацию дальнейших возможностей по осуществлению прав человека.
Parcialmente aceptada: Australia se ha comprometido a adoptar medidas para luchar contra el cambio climático en cumplimiento de sus compromisos internacionales, lo cual repercutirá de forma positiva en el ejercicio constante de los derechos humanos.

Принимается частично: С октября 2010 года правительство Австралии переместило значительное число несопровождаемых несовершеннолетних лиц и уязвимых семей из центров содержания иммигрантов под стражей в пункты их размещения по общинам на период рассмотрения вопроса об их иммиграционном статусе.
Parcialmente aceptada: desde octubre de 2010, el Gobierno de Australia ha trasladado a una cifra importante de menores no acompañados y de grupos de familias vulnerables de centros de retención de inmigrantes a alojamientos comunitarios, a la espera de que se resuelva su situación migratoria.

Принимается частично: Правительство Австралии взяло на себя обязательство добиться 40- процентной представленности женщин в руководящих органах государственного сектора и продолжит сотрудничество с частным сектором с целью достижения гендерного баланса в руководстве и организационной структуре частного сектора.
Parcialmente aceptada: el Gobierno de Australia se ha comprometido a lograr que el 40% de los cargos de las juntas directivas del sector público estén ocupados por mujeres, y continuará cooperando con el sector privado para conseguir el equilibrio de género en los puestos y foros de liderazgo del sector privado.

Принимается частично: Правительство Австралии уже выполнило многие рекомендации Специального докладчика, включая полное восстановление Закона о расовой дискриминации 1975 года в связи с Системой экстренного реагирования Северной территории, и уже представило информацию об этом Совету по правам человека.
Parcialmente aceptada: el Gobierno de Australia ya ha aplicado múltiples recomendaciones del Relator Especial, entre ellas la nueva entrada en vigor de la Ley contra la discriminación racial, de 1975, en relación con la Respuesta de Emergencia para el Territorio del Norte, y ha presentado una declaración al Consejo de Derechos Humanos.

Эти рекомендации принимаются частично.
Estas recomendaciones se aceptan en parte.

Принимаются частично: Австралия будет систематически пересматривать свои оговорки к договорам в области прав человека на предмет того, являются ли они по-прежнему необходимыми.
Parcialmente aceptadas: Australia examinará sistemáticamente sus reservas relativas a los tratados de derechos humanos para determinar si continúan siendo necesarias.

Принимаются частично: Австралия не может взять на себя обязательство присоединиться к КНИ или к Конвенции МОТ 169, однако официально рассмотрит возможность присоединения к этим договорам.
Parcialmente aceptadas: Australia no puede comprometerse a adherirse a la Convención Internacional para la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas o al Convenio Nº 169 de la OIT, pero considerará formalmente la posibilidad de pasar a ser parte en esos tratados.

Принимаются частично: Правительство Австралии включает международные обязательства во внутреннее законодательство в той мере, в какой это считается необходимым, отмечая при этом, что некоторые обязательства отражены в проводимой им политике.
Parcialmente aceptadas: el Gobierno de Australia, en la medida en que lo considera necesario, incorpora a su ordenamiento jurídico interno sus obligaciones internacionales, y hace constar que algunas de ellas se ven reflejadas en sus políticas.

Принимаются частично: Стратегия социальной интеграции, осуществляемая Правительством Австралии, содействует укреплению экономических, социальных и культурных прав, в том числе за счет сокращения неблагоприятных факторов и расширения социального, гражданского и экономического участия.
Parcialmente aceptadas: el programa de inclusión social del Gobierno de Australia promueve los derechos económicos, sociales y culturales, en particular mediante la reducción de la desigualdad y el incremento de la participación social, cívica y económica.

Частично принимается.
Se acepta parcialmente.

Частично принимается, за исключением положений, относящихся к" избирательному правосудию".
Se acepta en parte, salvo las disposiciones relativas a la" justicia selectiva".