Примеры использования Принимала решения на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Принимала решения.
Tomabas todas las decisiones.Наша делегация хотела бы предложить, чтобы Рабочая группа принимала решения голосованием.
Ты не принимала решения помогать ему.
Группа стран Азии, к которой принадлежит Япония, не принимала решения просить Председателя о подготовке проекта элементов.
El Grupo de Asia, al que pertenece el Japón, no decidió pedir al Presidente que elaborara un proyecto de elementos.Она принимала решения обо мне, когда я рос.
Ella tomó todas las decisiones por mí cuando yo estaba creciendo.
Люди также переводят
В прошлом Генеральная конференция неоднократно принимала решения об удержании неиспользованных остатков ассигнований.
En el pasado, hubo diversas decisiones de la Conferencia General relativas a la retención de los saldos no utilizados de las consignaciones de créditos.КС принимала решения, направленные на активизацию осуществления Конвенции и оказание Сторонам помощи в этой связи.
La Conferencia de las Partes ha adoptado decisiones para promover la aplicación de la Convención Marco y apoyar a las Partes a este respecto.У меня ощущение, что всю свою жизнь я принимала решения под влиянием эмоций и не особо задумывалась о том, что мне нужно на самом деле.
Siento que toda mi vida, he… estado tomando decisiones basadas en emociones y no prestando realmente atención a lo que es bueno para mí.Группа принимала решения консенсусом, а в случае разногласий в выводах решение принималось большинством голосов с отражением позиции несогласных.
El Grupo de Expertos adoptaba sus decisiones por consenso y cuando había discrepancias en las conclusiones, prevalecía la posición de la mayoría y se indicaban las opiniones disidentes.В результате в последнем квартале 2008 года ОПЕК дважды принимала решения о снижении объема добычи в общей сложности на 4, 2 млн. баррелей в день.
Como resultado de ello, en el último trimestre de 2008, la OPEP decidió en dos ocasiones reducir la producción acumulativamente en 4,2 millones de barriles diarios.Они требуют, чтобы ЮНИДО принимала решения, выступала с инициативой и несла ответственность перед всеми заинтересованными сторонами и в первую очередь перед своими государствами- членами.
Exigen que la ONUDI adopte decisiones, actúe y asuma responsabilidad frente a todas las partes interesadas y, ante todo, frente a los Estados Miembros.Кроме того, сама Генеральная Ассамблея неоднократно принимала решения об улучшении своих методов работы, в том числе и методов работы своих главных комитетов.
Además, en varias ocasiones, la Asamblea General ha decidido mejorar sus métodos de trabajo, incluidos los métodos de trabajo de sus Comisiones Principales.Складывается впечатление, что совещания экспертов определяют вопросыдля обсуждения в Комиссии, вместо того чтобы Комиссия принимала решения о темах для совещаний экспертов.
Aparentemente, la Reunión de Expertos tenía cierta tendencia a quererdeterminar qué debía examinarse en la Comisión en vez de que la Comisión decidiera los temas de la Reunión de Expertos.Совершенно нелепо, чтобы Ассамблея принимала решения о проведении совещаний, а затем узнавала, что изза ограничений, вводимых страной пребывания, эти совещания она проводить не может.
Sería absurdo que la Asamblea decidiera organizar reuniones y se encontrara con que no podía celebrarlas debido a las restricciones impuestas por el país anfitrión.Г-н ТЕЛЛЬ( Франция) говорит,что Комиссия никогда сама не обсуждала данный термин и не принимала решения политического плана относительно того, ограничивать ли сферу применения термина материальными активами.
El Sr. TELL(Francia) dice que la propia Comisión noha examinado nunca el término en cuestión ni adoptado una decisión normativa respecto de si su alcance se limita a los activos tangibles.Необходимо также, чтобы Ассамблея принимала решения, которые обеспечат подлинное движение к достижению здоровой финансовой ситуации в течение максимального периода в несколько лет.
También es necesario que la Asamblea tome decisiones que garanticen un movimiento genuino hacia el logro de una situación financiera sólida en unos pocos años como máximo.Заключение о существовании такого рода" негативного" административного акта или бездействия, можетбыть сделано по истечении некоторого периода времени, на протяжении которого администрация не принимала решения по данному вопросу.
Учитывая собранную информацию, ГСР принимала решения по конкретным тематическим приоритетам и главным направлениям деятельности на следующий цикл составления программ.
Sobre la base de la información reunida,el Equipo Directivo Superior adoptó decisiones sobre prioridades temáticas concretas y ámbitos de interés especial a los efectos del próximo ciclo de programación.В соответствии с пунктом 2 правила 65 правил процедуры функциональных комиссий Экономического и Социального Совета представитель Канады предложил,чтобы Комиссия не принимала решения по проекту решения. .
De conformidad con el párrafo 2 del artículo 65 del reglamento de las comisiones orgánicas del Consejo Económico y Social,el representante del Canadá presentó la moción de que la Comisión no adoptara decisión alguna sobre el proyecto de При некоторых обстоятельствах, может быть, целесообразно, чтобы КС/ СС принимала решения о начале какого-то этапа в рамках процедур или об утверждении результатов работы системы обеспечения соблюдения( АОСИС).
En determinadas circunstancias, puede ser pertinente que la CP/RP decida iniciar alguna etapa de los procedimientos, o aprobar el resultado del sistema de cumplimiento(Alianza de los Estados Insulares Pequeños).В соответствии с пунктом 2 правила 65 правил процедуры функциональных комиссий Экономического и Социального Советапредставитель Кубы внес предложение о том, чтобы Комиссия не принимала решения по данному проекту резолюции.
De conformidad con el párrafo 2 del artículo 65 del reglamento de las comisiones orgánicas del Consejo Económico y Social,el representante de Cuba presentó una moción para que la Comisión no adoptara ninguna decisión sobre el proyecto de resolución.Г-н ТАКАСУ( Контролер) говорит, что Генеральная Ассамблея неоднократно принимала решения приостановить действие своих финансовых положений, касающихся остатков бюджетных средств, и не возвращать эти средства государствам- членам.
El Sr. TAKASU(Contralor) dice que la Asamblea General ha decidido en numerosas ocasiones suspender el Reglamento Financiero relativo a los superávit presupuestarios y no devolver esos fondos a los Estados Miembros.Дело каждого государства- члена-- придавать работе Ассамблеи значимость и обеспечивать, чтобы Ассамблея занималась вопросами, вызывающими неподдельное беспокойство,и принимала решения, реально воздействующие на политический процесс.
Cada uno de los Miembros debe esforzarse por que los trabajos de la Asamblea sean significativos yvelar por que ésta se encargue de cuestiones realmente preocupantes y adopte decisiones que tengan verdadera incidencia en los procesos políticos.Учитывая всеобщий рост масштабов явления нелегальной эмиграции,Рабочая группа с 1999 года неоднократно принимала решения, в которых заявляла, что бессрочное содержание под стражей неграждан, находящихся в стране на незаконном положении, является произвольным.
Dada la magnitud que ha cobrado el fenómeno universal de la emigración irregular, el Grupo de Trabajo ha reiterado,desde 1999, diversas decisiones en las que declara que la detención indefinida de los no nacionales debido a su situación irregular es arbitraria.Напоминая, что в прошлом Генеральная Ассамблея просила Комиссию по международной гражданской службе вынести рекомендации в отношении методологии исчисления разницы в чистом вознаграждении и чтоАссамблея принимала решения по этому вопросу.
Recordando que, en el pasado, había pedido a la Comisión de Administración Pública Internacional que formulase recomendaciones sobre la metodología de determinación del margen de la remuneración neta y quela Asamblea adoptó decisiones al respecto.В мире, который приобретает все болееоднополюсный характер, крайне необходимо, чтобы Организация Объединенных Наций сохранила свою независимость или автономию и принимала решения в интересах всех государств- членов, а не только в интересах отдельного государства- члена или группы государств.
En un mundo cada vez más unipolar,es imperativo que las Naciones Unidas mantengan su independencia o autonomía y tomen decisiones en interés de todos los Estados Miembros, y no sólo de determinados Estados Miembros o de un grupo de Estados.В соответствии с пунктом 2 правила 65 правил процедуры функциональных комиссий Экономического и Социального Совета представитель Нигерии внес предложение о том,чтобы Комиссия не принимала решения по данному проекту резолюции.
De conformidad con el párrafo 2 del artículo 65 del reglamento de las comisiones orgánicas del Consejo Económico y Social, el representante de Nigeriapresentó una moción en el sentido de que la Comisión no adoptara decisión alguna acerca del proyecto de resolución.В соответствии с пунктом 2 правила 65 правил процедуры функциональных комиссий Экономического и Социального Совета представитель Кубы внеспредложение о том, чтобы Комиссия не принимала решения по данному проекту резолюции E/ CN/ 4/ 2002/ L/ 5.
De conformidad con el párrafo 2 del artículo 65 del reglamento de las comisiones orgánicas del Consejo Económico y Social,el representante de Cuba presentó una moción para que la Comisión no adoptara ninguna decisión sobre el proyecto de resolución E/CN.4/2002/L.5.В соответствии с пунктом 2 правила 65 правил процедуры функциональных комиссий Экономического и Социального Совета представитель Российской Федерации внес предложение о том,чтобы Комиссия не принимала решения по данному проекту резолюции.
En virtud del párrafo 2 del artículo 65 del reglamento de las comisiones orgánicas del Consejo Económico y Social, el representante de la Federación de Rusia presentó una moción en el sentido de quela Comisión no adoptara ninguna decisión acerca del proyecto de resolución.
