ПРИНИМАЛСЯ на Испанском - Испанский перевод

• se aprobó
• se ha tomado

Примеры использования Принимался на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я сказала, чтобы он принимался за работу, и я подумаю.
Lo hiciste,¿no? Le dije que tomara el trabajo y que yo lo pensaría.

Этот проект резолюции ранее всегда принимался консенсусом.
El proyecto de resolución siempre se aprobó por consenso en el pasado.

Речь идет о тексте, который не обсуждался в Рамбуйе и никем не принимался.
Se trata de un texto que no se examinó ni aceptó en Rambouillet.

В прошлом этот проект резолюции неизменно принимался на основе консенсуса.
El proyecto de resolución siempre se ha aprobado por consenso en el pasado.

Багаж местного происхождения принимался на стойках для регистрации пассажиров.
El equipaje de origen local se recibía en los mostradores de facturación.

Члены Комитета помнят, что в предшествующие годы данный текст принимался без голосования.
Como recordarán los miembros en años anteriores este texto fue aprobado sin someterlo a votación.

Данный проект резолюции всегда принимался без голосования как в Первом комитете, так и на Генеральной Ассамблее.
El proyecto de resolución siempre se ha aprobado en la Primera Comisión y en la Asamblea General sin someterse a votación.

До недавнего времени этот ежегодный проект резолюции последовательно принимался на основе консенсуса.
Hasta muy recientemente, este proyecto de resolución siempre era aprobado por consenso.

Когда этот проект резолюции принимался в Первом комитете 25 октября 2002 года, Куба заявила о намерении взять на себя эти обязательства.
Cuando se aprobó el proyecto de resolución el 25 de octubre en la Primera Comisión, Cuba manifestó su intención de asumir estas obligaciones.

Сегодняшняя картина мира отличается от положения в мире, когда в Сан-Франциско принимался Устав.
El panorama mundial es muy distinto al que existía cuando se aprobó la Carta de San Francisco.

Однако при прогнозировании кадровых потребностей, как представляется, не принимался во внимание высокий уровень вакансий.
Sin embargo, al determinar las proyecciones de dotación de personal no parecía haberse tenido en cuenta el alto nivel de vacantes.

В силу своего универсального характера проект резолюции по этому вопросу традиционно принимался консенсусом.
En consideración del carácter universal de ese derecho, el proyecto de resolución sobre la materia tradicionalmente se ha aprobado por consenso.

В последние годы проект резолюции по этому пункту принимался подавляющим большинством голосов, и мы надеемся, что так будет и в этот раз.
En los últimos años los proyectos de resolución sobre este tema se han aprobado por mayoría abrumadora, y esperamos que esto ocurra nuevamente.

Проект резолюции, который с 1967 года представляется ежегодно, всегда принимался консенсусом.
Presentado todos los años desde 1967, el proyecto de resolución se ha aprobado siempre por consenso.

Кроме того, Факультативный протокол к Пакту, который обсуждался и принимался одновременно с ним, допускает его денонсацию государствами- участниками.
Además, en el Protocolo Facultativo del Pacto, negociado y aprobado al mismo tiempo que él, se permite que los Estados Partes lo denuncien.

Однако сейчас мы разочарованы отходом от того варианта резолюции, который принимался в последние годы.
Sin embargo, nos ha decepcionado el cariz que el proyecto ha tomado en los últimos años.

Этот проект резолюции, который представляется ежегодно, всегда принимался консенсусом как в Первом комитете, так и в Генеральной Ассамблее.
El proyecto de resolución, que se presenta todos los años, siempre se ha aprobado por consenso tanto en la Primera Comisión como en la Asamblea General.

Позвольте напомнить Комитету о том, что в предшествующие годы этот проект резолюции принимался без голосования.
Como se recordará, en años anteriores el texto de este proyecto de resolución fue aprobado sin someterlo a votación.

Мне помнится, например, как я первый раз вступил в этот зал в тот самый момент, когда принимался Договор о нераспространении ядерного оружия.
Recuerdo, por ejemplo, la primera vez que ingresé a esta Sala, momento en el cual se adoptaba el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares.

Напомнив, что проект резолюции в предыдущие годы принимался консенсусом, она надеется, что также будет и на шестьдесят четвертой сессии.
Recordando que el proyecto de resolución fue aprobado por consenso en los años anteriores, espera que ocurra lo mismo durante el sexagésimo cuarto período de sesiones.

После того как в апреле 1981 года эта Конвенция была открыта для подписания, проект резолюции по данному вопросу принимался неоднократно без голосования.
Desde que en abril de 1981 la Convención se abrió a la firma, varias veces se ha aprobado sin votación una resolución al respecto.

Многие делегации предложили, чтобы регламент суда разрабатывался и принимался одновременно с уставом или чтобы он был включен непосредственно в устав.
Muchas delegaciones sugirieron que el reglamento de la corte fuese elaborado y aprobado al mismo tiempo que el estatuto, o fuese incorporado en el propio estatuto.

Она придает большое значение принципу, который заложен в основу проекта резолюции, но контекст, в котором он принимался, не соответствует смыслу резолюции.
Aunque atribuye una gran importancia al principio sobre el cual reposa el proyecto de resolución, el contexto en el cual se ha aprobado no es el apropiado.

Г-н Аттия( Египет) выражает сожаление по поводу того, что поступила просьба провести раздельное голосование по проекту резолюции, который традиционно принимался консенсусом.
El Sr. Attiya(Egipto) lamenta que se haya solicitado una votación separada sobre un proyecto de resolución que tradicionalmente era aprobado por consenso.

В силу особых обстоятельств бюджет по программам на двухгодичный период 1996- 1997 годов принимался с нарушением стандартной процедуры.
En razón de las condiciones excepcionales en que fue aprobado, el presupuesto por programas para el bienio 1996-1997 representó un alejamiento del proceso normal de toma de decisiones.

Благодаря сотрудничеству всех делегаций Первого комитета в прошлые годы такой проект по КХО принимался консенсусом.
Gracias a la cooperación de todas las delegaciones de la Primera Comisión, en años anteriores el proyecto de resolución relativo a la aplicación de la Convención relativa a las armas químicas fue aprobado por consenso.

Хотя на Конференции заключительный документ не принимался, Главный комитет II достиг договоренности по ряду идей и предложений, в том числе формулировке, касающейся Комитета Цангера:.
Aunque la Conferencia no aprobó un documento final, la Comisión Principal II convino en varias ideas y propuestas, incluso el siguiente texto sobre el Comité Zangger:.

К примеру, в политическом руководстве НЕПАД присутствует больше демократически избранных лидеров, чем тогда, когда четверть века назад принимался Лагосский план действий.
Por ejemplo, entre los líderes de la NEPAD hay más mandatarios elegidos democráticamente que los que había cuando se aprobó el Plan de Acción de Lagos hace un cuarto de siglo.

Позиция Форума неизменно вырабатывалась путем консультаций с участием всех его членов, а документ с изложением позиции принимался на заседаниях Генеральной Ассамблеи и Совета Форума.
Las posiciones del EDF plasmaron siempre los resultados de las consultas con sus miembros y el documento de posición aprobado en las reuniones de su Asamblea General y su Junta.

Поэтому Департамент прилагает усилия для повышения уровня информированности по этому вопросу, дабы фактор доступности принимался во внимание при начале любого проекта.
Por lo tanto, el Departamento ha continuado sus actividades para informar sobre esta cuestión, de modo que el factor de la accesibilidad se tome en cuenta al comienzo de un proyecto.