ПРИНИМАТЬ И РАССМАТРИВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• para recibir y examinar
• para recibir y considerar
• recibir y tramitar
• para recibir y estudiar
• aceptar y analizar

Примеры использования Принимать и рассматривать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Принимать и рассматривать любые письменные жалобы, касающиеся случаев предполагаемого нарушения этого Закона;
Recibir e investigar toda queja escrita relativa a una presunta infracción de esta ley;

Таким образом, Управление уполномочено принимать и рассматривать индивидуальные жалобы на расовую дискриминацию.
Así pues, la Institución está facultada para recibir y resolver las denuncias de discriminación racial presentadas por particulares.

Короче говоря, Трибунал завершил свою судебную организацию и теперь полностью подготовлен к тому, чтобы принимать и рассматривать дела.
En resumen, el Tribunal ha concluido su organización judicial y ahora está plenamente preparado para recibir y considerar causas.

Это позволит Бразилии признать юрисдикцию Комитета принимать и рассматривать жалобы на нарушения закрепленных в Конвенции прав человека.
Ello permitiría que el Brasil reconociera la competencia del Comité para recibir y analizar denuncias de violaciones de los derechos humanos que abarca la Convención.

Под надзором со стороны Комитета по мониторингу и координации эти комитеты стали принимать и рассматривать соответствующие заявки.
Bajo la fiscalización del Comité de Supervisión y Coordinación, dichos comités comenzaron a recibir y a tramitar las solicitudes de indemnización.

Национальная избирательная комиссия уполномочена организовывать выборы и принимать и рассматривать жалобы различных заинтересованных сторон по вопросам, связанным с выборами.
La Junta Electoral Nacional: tiene el mandato de organizar las elecciones y de recibir y examinar las reclamaciones presentadas por diversas partes interesadas sobre cuestiones relacionadas con las elecciones.

Статья 1: Государство- участник Пакта, которое становится участником настоящего Протокола, признает компетенцию Комитета принимать и рассматривать сообщения.
Art .1: Todo Estado Parte en el Pacto que llegue a ser parte en el presente Protocolo reconoce la competencia del Comité para recibir y considerar comunicaciones.

Г-н Наджим( Марокко) говорит, что Управление омбудсмена, которое было создано в 2001 году, уполномочено принимать и рассматривать все жалобы на дискриминацию любого рода.
El Sr. Najim(Marruecos) dice que las competencias de la Oficina del Defensor del Pueblo, que se creó en 2001, consisten en recibir y examinar cualquier denuncia de discriminación de la índole que sea.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что существует консенсус в отношении того, что Комиссия должна продолжать принимать и рассматривать предложения в отношении будущей работы, однако такие предложения не будут рассматриваться в качестве первоочередных.
La PRESIDENTA dice que hay consenso en que la Comisión siga aceptando y considerando propuestas para la labor futura, pero que no se considerará que dichas propuestas tengan una elevada prioridad.

Знак"*" указывает на то, что государство- участник признало компетенцию соответствующего договорного органа принимать и рассматривать сообщения от отдельных лиц.
El asterisco indica que el Estado Parte acepta la competencia del órgano creado en virtud del tratado correspondiente para recibir y tramitar comunicaciones individuales.

Государство- участник Пакта, которое становится участником настоящего Протокола, признает компетенцию Комитета принимать и рассматривать сообщения и проводить расследования, как это предусмотрено положениями настоящего Протокола.
Todo Estado Parte en el Pacto que se haga Parte en el presente Protocolo reconocerá la competencia del Comité para recibir y considerar comunicaciones y para realizar investigaciones conforme a lo dispuesto en el presente Protocolo.

Эстония также признала компетенцию Комитета по правам человека и Комитета по ликвидации расовой дискриминации принимать и рассматривать индивидуальные жалобы.
Además, Estonia reconoce la competencia del Comité de Derechos Humanos y del Comité sobre la Eliminación de la Discriminación Racial, para acoger y tramitar denuncias individuales.

В Протоколе предусмотрено признание компетенции Комитета по правам человека принимать и рассматривать сообщения от лиц, которые утверждают, что они являются жертвами нарушения государством- участником Протокола какого-либо из прав, изложенных в Пакте.
Dispone el reconocimiento de la competencia del Comité de Derechos Humanos para recibir y considerar comunicaciones de particulares que aleguen ser víctimas de violaciones de cualquiera de los derechos enunciados en el Pacto por un Estado Parte en él.

Правительство ответило вербальной нотой от 10 мая 2010 года, заявив, что оно не признает компетенцию Комитета принимать и рассматривать жалобы от отдельных лиц согласно статье 14 Конвенции.
El Gobierno respondió por nota verbal de fecha 10 de mayo de 2010 en la que manifestó que no reconocía la competencia del Comité para recibir y examinar denuncias individuales con arreglo al artículo 14 de la Convención.

Комитет обеспокоен отсутствием независимого механизма, наделенного мандатом отслеживать и оценивать прогресс, достигнутый в деле реализации Конвенции, с полномочиями принимать и рассматривать жалобы физических лиц.
Al Comité le preocupa que no exista un mecanismo independiente encargado de supervisar y evaluar periódicamente el progreso en la aplicación de la Convención y que esté facultado para recibir y tramitar denuncias.

Для того чтобы обеспечивать эффективный доступ к правосудию для детей, национальные правовые системы должны иметь возможность принимать и рассматривать жалобы от детей или от их имени, полностью соблюдая, защищая и гарантируя их права.
Para garantizar a los niños un acceso efectivo a la justicia, los sistemas jurídicos nacionales deben tener la capacidad de aceptar y tramitar las denuncias presentadas por niños o en su nombre, y de respetar, proteger y garantizar plenamente sus derechos.

Комитет призывает государство- участник рассмотреть возможность того, чтобы сделать предусмотренное в статье 14 Конвенции факультативное заявление о признании компетенции Комитета принимать и рассматривать индивидуальные жалобы.
El Comité alienta al Estado parte a que considere formular la declaración facultativa prevista en el artículo 14 de la Convención a fin de reconocer la competencia del Comité para recibir y examinar denuncias individuales.

Так, члены Комитета хотели бы знать, рассматривает ли государство- участник вопрос о заявлении о признании компетенции Комитета принимать и рассматривать сообщения в соответствии со статьей 14 Конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации.
Así, los miembros del Comité querían saber si el Estado Parte estaba estudiando la posibilidad de hacer la declaración sobre el reconocimiento de la competencia del Comité para recibir y examinar comunicaciones conforme al artículo 14 de la Convención sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial.

Г-н Сайду спрашивает, планирует ли государство- участник сделать заявление в соответствии со статьей 14 Конвенции о признании компетенции Комитета принимать и рассматривать сообщения от отдельных лиц или групп лиц.
El Sr. Saidou pregunta si el Estado parte se propone formular una declaración con arreglo al artículo 14 de la Convención en que reconoce la competencia del Comité para recibir y examinar comunicaciones de personas o grupos de personas.

Комитет рекомендует государству- участнику рассмотреть вопрос о том, чтобы сделать заявления в соответствии со статьями 21 и 22 Конвенции с тем, чтобы признать компетенцию Комитета принимать и рассматривать сообщения.
El Comité recomienda que el Estado parte considere la posibilidad de hacer las declaraciones previstas en los artículos 21 y 22 de la Convención, a fin de reconocer la competencia del Comité para recibir y examinar comunicaciones.

По состоянию на 31 июля 2004 года лишь 45 стран сделали заявление в соответствии со статьей 14 Конвенции, в которой признается компетенция Комитета принимать и рассматривать сообщения от отдельных лиц или групп лиц.
Al 31 de julio de 2004, sólo 45 países habían hecho la declaración de conformidad con el artículo 14 de la Convención, reconociendo la competencia del Comité para recibir y examinar comunicaciones presentadas por personas o por grupos de personas a título individual.

Комитет призывает государство- участник рассмотреть вопрос о том, чтобы сделать предусмотренное в статье 14 Конвенции факультативное заявление о признании компетенции Комитета принимать и рассматривать сообщения от отдельных лиц.
El Comité alienta al Estado parte a considerar la posibilidad de formular la declaración facultativa prevista en el artículo 14 de la Convención a fin de reconocer la competencia del Comité para recibir y examinar comunicaciones individuales.

Комитет выражает сожаление в связи с отсутствием независимой структуры контроля, учитывающей интересы детей, которая была бы уполномочена принимать и рассматривать индивидуальные жалобы на нарушения прав ребенка.
El Comité lamenta que no exista un mecanismo de vigilancia independiente que tenga en cuenta la sensibilidad del niño y cuyo mandato incluya la facultad de recibir y tramitar denuncias individuales de violación de los derechos del niño.

Если национальные учреждения по вопросам прав человека не в состоянии рассмотреть нарушения, совершаемые частными корпорациями, следует предусмотреть вопрос о внесении поправок в их мандат с тем, чтобы они могли принимать и рассматривать жалобы такого характера.
Cuando las instituciones nacionales de derechos humanos no pueden ocuparse de las violaciones cometidas por empresas privadas, debería considerarse la posibilidad de modificar sus mandatos para que puedan recibir y examinar denuncias de esa índole.

Однако Комитет обеспокоен отсутствием центрального независимого механизма по комплексному наблюдению за реализацией Конвенции, наделенного полномочиями принимать и рассматривать индивидуальные жалобы детей на земельном и федеральном уровнях.
No obstante, al Comité le preocupa que no haya un mecanismo central independiente para vigilar la aplicación de la Convención que esté habilitado para recibir y tratar denuncias individuales de niños a nivel federal y de los länder.

Комитет настоятельно предлагает государству- участнику сделать заявление в соответствии со статьей 14 Конвенции, признав компетенцию Комитета по ликвидации расовой дискриминации принимать и рассматривать сообщения от отдельных лиц или групп лиц( статья 14).
El Comité exhorta al Estado Parte a que haga la declaración del artículo 14 de la Convención, reconociendo así la competencia del Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial para recibir y examinar comunicaciones de personas o grupos de personas(art. 14).

В статье 1 Факультативного протокола четко говорится, что государство- участник Факультативного протокола признает компетенцию Комитета принимать и рассматривать сообщения от подлежащих его юрисдикции лиц.
En el Artículo 1 del Protocolo Facultativo se deja claramente establecido que un Estado parte en el Protocolo Facultativo reconoce la competencia del Comité para recibir y considerar comunicaciones de personas que se hallen bajo la jurisdicción de ese Estado.

Государство- участник настоящего Протокола(" Государство- участник") признает компетенцию Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин(" Комитета") принимать и рассматривать сообщения, представляемые в соответствии со статьей 2.
Todo Estado Parte en el presente Protocolo(“Estado Parte”) reconoce la competencia del Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer(“el Comité”) para recibir y considerar las comunicaciones presentadas de conformidad con el artículo 2.

Статья 14 Конвенции вступила в силу 3 декабря 1982 года после сдачи на хранение Генеральному секретарю десятого заявления, в котором признается компетенция Комитета принимать и рассматривать сообщения от отдельных лиц или групп лиц.
El artículo 14 de la Convención entró en vigor el 3 de diciembre de 1982, tras haberse depositado en poder del Secretario General la décima declaración por la que se reconocía la competencia del Comité para recibir y examinar comunicaciones de personas o grupos de personas.

В 2004 году Комитет по ликвидации расовой дискриминации( КЛРД) рекомендовал Мадагаскару сделать факультативное заявление, предусмотренное статьей 14 МКЛРД, в отношении компетенции Комитета принимать и рассматривать сообщения от отдельных лиц и групп лиц.
En 2004, el Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales(CERD) recomendó a Madagascar que formulara la declaración facultativa prevista en el artículo 14 de la ICERD, relativa a la competencia del Comité para recibir y considerar comunicaciones de individuos o grupos de individuos.