Примеры использования Принимаются консенсусом на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Эти правила и стандарты принимаются консенсусом;
Поправки принимаются консенсусом в ходе конференции государств- участников.
Las enmiendas serán aprobadas por consenso en la Conferencia de los Estados Partes.Решения, как правило, принимаются консенсусом.
Как общее правило, решения в органах Органа принимаются консенсусом.
Como norma general, las decisiones del Consejo se deberán adoptar por consenso.Решения Подкомитета принимаются консенсусом и заносятся в протоколы заседаний.
Las decisiones del Subcomité serán adoptadas por consenso y constarán en las minutas de la reunión.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
принимаются меры
решения принимаютсякакие принимаются меры
принимаются решения
принимаются большинством
принимаются консенсусом
приниматься во внимание
решения должны приниматьсярешения будут приниматьсяпринимается к сведению
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Решения в рамках ГУУАМ принимаются консенсусом.
Las decisiones del grupo GUUAM se adoptarán por consenso.Вариант 5: постановляет, что решения управляющего органа принимаются консенсусом.
Opción 5: Decide que las decisiones del órgano rector se adoptarán por consenso.Решения Комиссии принимаются консенсусом членов, назначенных Сторонами.
Las decisiones de la Comisión se tomarán por consenso de los miembros designados Решения Совместной комиссии принимаются консенсусом.
Las decisiones de la Comisión Mixta se adoptarán por consenso.Все резолюции о сотрудничестве традиционно и на основании прецедента принимаются консенсусом.
Решения в комитете по аудиту принимаются консенсусом.
Las decisiones del comité de auditoría se toman por consenso.Резолюции, касающиеся сотрудничества с различными отдельными организации, традиционно принимаются консенсусом.
Tradicionalmente, las resoluciones sobre cooperación con las distintas organizaciones se han aprobado por consenso.Решения Комитета по адаптации принимаются консенсусом.
Las decisiones del Comité de Adaptación se tomarán por consenso.Решения, как правило, принимаются консенсусом. Если консенсус отсутствует, то проводится голосование.
Решения по вопросам существа принимаются консенсусом.
Las decisiones sobre cuestiones de fondo se adoptarán por consenso.Следует, однако, отметить, что решения принимаются консенсусом, и поэтому эта процедура никогда не применялась.
No obstante, cabe señalar que las decisiones se adoptan por consenso, de manera que nunca Как общее правило, решения в Комиссии принимаются консенсусом.
Como regla general, las decisiones de la Comisión serán adoptadas por consenso.Мы надеемся, что в будущих резолюциях, которые обычно принимаются консенсусом, не будет положений, вызывающих противоречивые подходы.
Esperamos que, en el futuro, las resoluciones que normalmente se aprueban por consenso no sean rehenes de la introducción de párrafos polémicos.Все существенные решения сети<< ООНокеаны>gt; принимаются консенсусом.
Todas las decisiones importantes de ONU-Océanos se adoptarán por consenso.С нашей точки зрения, спорные аспекты не должны включаться в подобные проекты резолюций,которые традиционно принимаются консенсусом.
A nuestro entender, no deberían incluirse elementos litigiosos en este tipo de proyectos de resolución,que tradicionalmente se aprueban por consenso.Решения Комитета по возможности принимаются консенсусом.
В соответствии с руководящими принципами организации работы Комитета, утвержденными 17 августа 1990 года,все решения принимаются консенсусом.
Con arreglo a las directrices para la realización de la labor del Comité, aprobadas el 17 de agosto de 1990,todas las decisiones se adoptan por consenso.Как общее правило, решения в органах Органа принимаются консенсусом.
Como norma general, las decisiones de los órganos de la Autoridad se deberán adoptar por consenso.Решения и рекомендации Совета принимаются консенсусом или же, когда это невозможно, большинством присутствующих и участвующих в голосовании членов Совета.
Las decisiones y recomendaciones de la Junta se adoptarán por consenso o, cuando esto no sea posible, Как общее правило, решения во всех органах Органа принимаются консенсусом.
Como regla general, todos los órganos de la Autoridad deben adoptar sus decisiones por consenso.Решения Совета по таким вопросам принимаются консенсусом, независимо от каких-либо других положений настоящего Соглашения, являются окончательными и имеют обязательную силу.
Las decisiones del Consejo a ese respecto se tomarán por consenso, sin perjuicio de otras disposiciones del presente Convenio, y serán definitivas y vinculantes.Мы понимаем, что на форуме для диалога ипереговоров с 65 участниками, решения которого принимаются консенсусом, полную поддержку получить трудно.
Somos conscientes de que en un foro de diálogo ynegociaciones con 65 miembros cuyas decisiones se adoptan por consenso es difícil obtener un apoyo universal.Решения Совета по таким вопросам принимаются консенсусом, независимо от каких-либо других положений настоящего Соглашения, являются окончательными и имеют обязательную силу.
Las decisiones del Consejo a ese respecto se tomarán por consenso, pese a lo que estipulen otras disposiciones del presente Convenio, y serán definitivas y vinculantes.Сейчас в Третьем комитете резолюции принимаются консенсусом, необходимым условием которого служит проведение неофициальных обсуждений и переговоров в рамках различных групп.
En la actualidad las resoluciones de la Tercera Comisión se adoptan por consenso, lo que implica la necesidad de celebrar debates y negociaciones oficiosas en los diversos grupos.Решения по всем процедурным вопросам принимаются консенсусом членов или большинством голосов в случае проведения голосования по просьбе любого из членов Целевой группы.
Todas las decisiones sobre cuestiones de procedimiento se adoptarán por consenso entre los miembros ordinarios del Equipo de Tareas, o 
