ПРИНИМАЮЩЕГО НАСЕЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• población de acogida

Примеры использования Принимающего населения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Отношение со стороны принимающего населения продолжает улучшаться.
La actitud de las comunidades receptoras sigue mejorando.

Необходимо уделить особое внимание обеспечению безопасности и предоставлению услуг как для мигрантов, так и для принимающего населения.
Se precisa especial atención para garantizar la seguridad y la prestación de servicios en favor de las poblaciones migrantes y las de acogida.

Должны превалировать желания принимающего населения и их готовность принять грузинских беженцев.
Deberán prevalecer el deseo de la población de acogida y su disposición a aceptar a los refugiados georgianos.

Матчинговые рынки предлагают потенциальную возможность совместить предпочтения и прислушаться к нуждам и желаниям принимающего населения и самих беженцев.
Los mercados concordantes tienen potencial para unir esas preferencias y atender las necesidades y demandas de las poblaciones anfitrionas y de los propios refugiados.

Важную роль в решении этой проблемы, в содействии совмещению культурного уклада принимающего населения с культурным укладом прибывающих лиц играет сотрудничество с гражданским обществом.
La cooperación con la sociedad civil desempeña una importante función en el planteamiento de esta cuestión y ayuda a velar por que las normas culturales de la población de acogida se adapten a las de la población que llega al país.

Местная интеграция представляет собой комплекс правовых, экономических, социальных и культурных мероприятий, обеспечивающих долговременное решение для беженцев, но при этом также способных отвечать интересам принимающего населения.
La integración local es un proceso jurídico, económico, social y cultural que ofrece una solución duradera a los refugiados y que también puede beneficiar a las poblaciones de acogida.

Расовые, этнические, религиозные и другие характеристики мигрантов, отличающиеся от доминирующих характеристик принимающего населения, часто служат основой для дискриминации.
Las características raciales, étnicas, religiosas y de otro tipo de los migrantes que son distintas de las características dominantes de la población del país de acogida con frecuencia constituyen la base para la discriminación.

Последствия перемещения весьма разнообразны и зависят от способа его проведения, от отношения со стороны принимающего населения, от масштабов потерь и новых возможностей получения дохода, а также от выносливости или уязвимости перемещенных лиц.
Las consecuencias del desplazamiento son muy variables, según cómo se hizo, la actitud de la población de acogida, la magnitud de las pérdidas y las nuevas oportunidades de ingresos y también la resistencia o vulnerabilidad de las personas desplazadas.

Эти усилия играют важную роль в деятельности, направленной на сохранение гражданского характера лагерей беженцев и обеспечение безопасности и защиты как беженцев, так и принимающего населения, среди которого они проживают.
Estos esfuerzos son esenciales para preservar el carácter civil de los campamentos de refugiados y garantizar la protección y seguridad de los refugiados y de las poblaciones de acogida vecinas.

При оказании помощи в решении жилищной проблемы следует не допускать таких действий, которые могут вызвать трения среди принимающего населения, которое тоже может иметь острые жилищные потребности или выдвигать встречные иски и претензии.
A la hora de prestar asistencia para la vivienda debe tenerse debidamente en cuenta la necesidad de evitar que dicha asistencia se preste de una manera que genere tensiones en las comunidades receptoras, que también podrían tener necesidades urgentes de vivienda o derechos y reclamos concurrentes.

Результатом частых вооруженных конфликтов является перемещение населения с известными последствиями: отсутствие продовольственной безопасности, недоедание и высокая смертность как среди перемещенного, так и принимающего населения.
El desplazamiento de poblaciones es resultado de los frecuentes conflictos armados, con las consecuencias previsibles de inseguridad alimentaria, malnutrición y elevada tasa de mortalidad tanto para los desplazados como para las poblaciones de acogida.

Механизмы, касающиеся восстановления прав на землю и собственность, также должны действовать в отношении репатриантов, а потребности бывшего принимающего населения должны учитываться при разработке программы возвращения.
También deben establecerse mecanismos para resolver la cuestión de la restitución de tierras y bienes a los repatriados y tenerse presentes las necesidades de las antiguas poblaciones de acogida cuando se elabora un programa de repatriación.

Преобладающее значение должны иметь интересы принимающего населения, которое беспокоит то, что ему предлагают принять огромное количество грузинских беженцев без учета экономических и политических последствий и последствий в плане безопасности такого массового возвращения людей.
Habrán de prevalecer las inquietudes de la población de acogida respecto de la aceptación de un elevado número de refugiados georgianos sin que se hayan tenido en cuenta las consecuencias económicas, políticas y de seguridad de ese regreso masivo.

Поскольку, как правило, мигранты сосредоточиваются в группах репродуктивных возрастов и демонстрируют уровни фертильности, отличающиеся от соответствующих уровней принимающего населения, миграция может оказывать воздействие на общие уровни фертильности принимающих стран.
Debido a que los migrantes suelen estar en edad de procreación y tener niveles de fecundidad distintos a los de la población del país de acogida, la migración puede influir en los niveles globales de fecundidad de los países receptores.

Для обеспечения благожелательного отношения к беженцам со стороны принимающего населения в сентябре 2003 года УВКБ рекомендовало включить граждан Коста-Рики в число получателей помощи по линии этих программ, выделив часть финансирования местным микропредприятиям.
Para promover una mayor aceptación de los refugiados entre la población de acogida, a partir de septiembre de 2003, por recomendación del ACNUR, se incluye a ciudadanos costarricenses entre los beneficiarios de esos programas, canalizando así un porcentaje de los fondos para microempresarios locales.

В случае нарушения кодекса поведения должны применяться соответствующие дисциплинарные меры и правовые санкции, и Организация Объединенных Наций должна уведомляться о принятых мерах, с тем чтобы соответствующая информация могла быть распространена среди потерпевших и принимающего населения.
Cuando ocurren violaciones del código de conducta deben aplicarse sanciones disciplinarias o jurídicas apropiadas y se debe notificar a las Naciones Unidas de la medida adoptada de manera que se pueda informar de manera correspondiente a las víctimas y a la población del país anfitrión.

ВОЗ использовала средства СЕРФ для снижения заболеваемости и смертности среди перемещенных лиц, возвращенцев, беженцев и принимающего населения и реагирования на быстро ухудшающуюся ситуацию с охраной здоровья населения, относящегося к группе высокого риска и находящегося в горячих точках.
La OMS utilizó financiación del CERF para reducir la morbilidad y la mortalidad entre los desplazados, las personas que regresaban a sus hogares, los refugiados y las comunidades de acogida, así como para responder al rápido deterioro de la situación sanitaria en las zonas de riesgo elevado y más problemáticas.

Представители комиссий по вопросам СПИДа из Джибути, Кении, Эфиопии, Эритреи, Судана,<< Сомалиленда>gt;,<< Пунтленда>gt; и южной и центральной частей Сомали обсудили пути совместного реагирования на уязвимость к ВИЧ среди мигрантов и принимающего населения, с которым те вступают в контакт.
Los representantes de las comisiones sobre el SIDA de Djibouti, Kenya, Etiopía, Eritrea, el Sudán, Somalilandia, Puntlandia y la zona central y meridional de Somalia trataron de los modos de responder conjuntamente a la vulnerabilidad al VIH de la población móvil y la población de acogida con la que ésta interactúa.

Фонд Организации Объединенных Наций в области народонаселения( ЮНФПА) оборудовал в лагерях пункты охраны репродуктивного и материнского здоровья, а Всемирная организация здравоохранения( ВОЗ) поставила партнерам как из государственного, так и из неправительственного секторов фармацевтические препараты для лечения беженцев, проживающих в лагерях и среди принимающего населения.
El Fondo de Población de las Naciones Unidas(UNFPA) dotó a los campamentos de unidades de salud reproductiva y materna, mientras que la Organización Mundial de la Salud(OMS) proporcionó productos farmacéuticos a los asociados gubernamentales y no gubernamentales para el tratamiento de los refugiados en los campamentos y en la comunidad de acogida.

Подчеркивают, что экотуризм должен способствовать повышению устойчивости всей индустрии туризма посредством увеличения экономических и социальных выгод для принимающего населения, активного содействия сохранению природных ресурсов и культурной целостности принимающего населения и повышения осведомленности всех путешественников о необходимости сохранения природного и культурного наследия.
Destacan que el ecoturismo debería seguir contribuyendo a que el sector turístico en su conjunto fuese más sostenible, incrementando los beneficios económicos y sociales para las comunidades anfitrionas, contribuyendo activamente a la conservación de los recursos naturales y a la integridad cultural de las comunidades anfitrionas, y sensibilizando más a los viajeros respecto a la conservación del patrimonio natural y cultural.

Национальный координационный орган поддержки гуманитарной деятельности и Независимого отряда по обеспечению безопасности( НКОГДНОБ) контролирует деятельность Независимого отряда по обеспечению безопасности( НОБ) и проекты в интересах перемещенных, возвращенных или переселенных лиц и принимающего населения для управления поселениями перемещенных лиц;
El Organismo nacional de coordinación del apoyo a las actividades humanitarias y al Destacamento Integrado de Seguridad(CONSAHDIS) supervisa el Destacamento Integrado de Seguridad(DIS) y proyectos en favor de las personas desplazadas, devueltas o relocalizadas y las poblaciones de acogida en el marco de la gestión de los lugares de asentamiento de los desplazados;

Отмечая вывод МИНУРКАТ и повышенную потребность в защите детей на востоке Чада и отдавая должное приверженности правительства и призывая его далее с помощью Сводного отряда по охране порядка обеспечить достаточное присутствие сотрудников правоохранительных органов в лагерях для внутренне перемещенных лиц и беженцев и в местах проживания принимающего населения, с тем чтобы не допустить повторения вербовки детей из лагерей и обеспечить защиту от нарушений прав детей;
Observando la retirada de la MINURCAT y el aumento de la necesidad de proteger a los niños en el este del Chad, y reconociendo el compromiso del Gobierno, y alentándolo además, mediante el Destacamento Integrado de Seguridad, de garantizar una presencia suficiente de seguridad en los campamentos de desplazados internos y refugiados y entre la población de acogida con miras a prevenir que vuelva a reclutarse a niños en los campamentos y a proteger a los niños de las violaciones de sus derechos;

Целями учебной программы, которая ориентирована как на гражданский персонал, так и на военный компонент и компонент гражданской полиции, являются: a информирование миротворцев о том, как взаимоотношения между мужчинами и женщинами и их гендерные роли и ответственность изменились в условиях конфликта; b формирование основных навыков, которые помогут миротворцам признавать различные потребности, возможности и планы женщин и мужчин из числа принимающего населения; c обеспечение осознания миротворцами гендерных последствий их действий.
Los objetivos del programa de capacitación, que se ha preparado teniendo en cuenta tanto los componentes civiles como los militares y de policía civil, es: a informar a los contingentes de mantenimiento de la paz la manera en que las experiencias adquiridas en el conflicto cambian las relaciones entre hombres y mujeres y sus funciones y obligaciones; b fomentar capacidades básicas que los ayuden a reconocer las distintas necesidades, capacidades y expectativas de mujeres y hombres de la población anfitriona y c hacerlos conscientes de las consecuencias de género de sus acciones.

Правительство перестало проводить различие между перемещенными лицами и принимающим населением.
El Gobierno ha puesto fin a la distinción entre desplazados y población de acogida.

С другой стороны, данная стратегия должна быть ориентирована на принимающее население и содействовать межкультурному диалогу.
Por otro lado, la política debe destinarse a la población anfitriona y alentar el diálogo intercultural.

В докладе Генерального секретаря справедливо подчеркивается необходимость работать в более тесном контакте с принимающим населением, региональными организациями и гражданским обществом.
En el informe del Secretario General se destaca acertadamente la necesidad de cooperar más estrechamente con las comunidades de acogida, las organizaciones regionales y la sociedad civil.

Учреждения системы Организации Объединенных Наций стремятся оказывать всестороннюю и согласованную комплексную помощь возвращающимся беженцам и лицам, высланным из Объединенной Республики Танзания, а также принимающему населению, находящемуся в уязвимом положении.
Los organismos de las Naciones Unidas colaboran entre sí para ofrecer a los refugiados que regresan y a las personas expulsadas de la República Unida de Tanzanía, así como a las poblaciones de acogida vulnerables, un programa de ayuda amplio y armonizado.

По нашему мнению, это стало первым шагом на пути к справедливому, всеобъемлющему и прочному миру, призванному привести к соглашению по Палестине и Ливану, которое примет население соответствующих стран, с тем чтобы обеспечить жизнеспособность и постоянный характер договоренностей.
Pensamos que sería el primer paso en el camino hacia una paz justa, general y duradera que culminaría en un acuerdo sobre Palestina y el Líbano, aceptado por las poblaciones respectivas, para garantizar su viabilidad y su permanencia.

Так, 10 полицейских и 50 жандармов были направлены из Банги в Бамбари, однако они не располагают никаким оборудованием и еще не приняты населением и бывшей коалицией<< Селека>gt; на местах.
En Bambari, por ejemplo, los 10 agentes de policía y 50 oficiales de gendarmería desplegados, sin equipo, desde Bangui, todavía no han sido aceptados por la población y los elementos de la antigua Séléka sobre el terreno.

Признает Руководящие принципы по вопросу о перемещении лиц внутри страны в качестве важной международной основы защиты вынужденных переселенцев, высказывается за то, чтобы в сотрудничестве с принимающим населением государства- члены и гуманитарные учреждения продолжали вместе заниматься такими начинаниями, которые позволяют обеспечить более предсказуемое реагирование на нужды вынужденных переселенцев, и призывает в этой связи продолжать и активизировать оказание по запросу государств международной поддержки их усилий по наращиванию своего потенциала;
Reconoce que los Principios Rectores de los Desplazamientos Internos constituyen un importante marco internacional para la protección de los desplazados internos, alienta a los Estados Miembros y a los organismos de asistencia humanitaria a que sigan trabajando conjuntamente, en colaboración con las comunidades de acogida, para dar una respuesta más predecible a las necesidades de los desplazados internos, y, a ese respecto, pide un apoyo internacional ampliado y continuado a las actividades que realizan los Estados para desarrollar su capacidad, cuando lo soliciten;