ПРИНИМАЮЩИМ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ на Испанском - Испанский перевод

• gobierno anfitrión
• el gobierno receptor
• gobiernos anfitriones
• por el gobierno huésped
• el gobierno de acogida

Примеры использования Принимающим правительством на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Приветственная церемония, организованная принимающим правительством.
Ceremonia de bienvenida del Gobierno anfitrión.

Огромное значение имеет тесное взаимодействие с принимающим правительством, начиная с этапа разработки мандата и кончая стадиями его осуществления.
Es indispensable mantener un estrecho diálogo con el Gobierno receptor, desde la redacción del mandato a las fases de ejecución.

Приветственная церемония, организованная принимающим правительством 1- 4 3.
Ceremonias de bienvenida a cargo de los gobiernos anfitriones 1- 4 2.

Отделение связи в Хартуме будет выполнять в отношениях с принимающим правительством представительскую функцию, а в отношениях с МООНВС-- координационную функцию.
La Oficina de Enlace de Jartum tendrá funciones de representación ante el Gobierno huésped y de coordinación con la UNMIS.

В силу самого своего характера такое соглашение является предметом переговоров и заключается между принимающим правительством и Организацией Объединенных Наций.
Por su carácter mismo, un acuerdo de ese tipo se negocia y concierta entre el gobierno huésped y las Naciones Unidas.

Более низкий показатель объясняется осуществлением инфраструктурных и электротехнических работ в лагере<< Сан- Мартин>gt; принимающим правительством.
El menor número se debió a la ejecución de obras de infraestructura y eléctricas en el campamento Saint Martin por el Gobierno anfitrión.

Осуществление принимающим правительством контроля за процессом реформы сектора безопасности является необходимым, но недостаточным условием обеспечения национальной ответственности.
Dar al gobierno anfitrión el control del proceso de reforma del sector de la seguridad es un elemento necesario, pero no suficiente, para asegurar la implicación nacional.

Программа РУ уделяла первоочередное внимание поддержанию тесных контактов со сторонами из всех регионов, а также с принимающим правительством.
En el marco del Programa DGE se asignó alta prioridad al mantenimiento de estrechas relaciones con Partes de todas las regiones, así como con el Gobierno anfitrión de la secretaría.

Арендный договор с принимающим правительством также предусматривает покрытие расходов на питание и обслуживание задержанных в течение 1996 года в размере 102 700 долл. США.
En el contrato de alquiler con el Gobierno anfitrión se prevé también la prestación de servicios de comidas y de otra índole a los reclusos a un precio de 102.700 dólares para 1996.

Положения о персонале Руководителя ОСИТ назначает Генеральный директор ЮНИДО в соответствии с положениями, правилами и процедурами ЮНИДО и после кон- сультаций с принимающим правительством.
Los Jefes de las OPIT serán nombrados por el Director General de la ONUDI de conformidad con los estatutos, reglamentos y procedimientos de la ONUDI, previa consulta con los gobiernos anfitriones.

В связи с этим сотрудники Комиссии по идентификации и вспомогательный персонал были переведены в штаб-квартиру Миссии, где питание обеспечивалось принимающим правительством в качестве добровольных взносов натурой.
A consecuencia de ello, se trasladó a la sede de la Misión a los funcionarios y el personal de apoyo de la Comisión de Identificación, para quienes el Gobierno anfitrión proporcionó raciones como contribución voluntaria en especie.

Реформа сектора безопасности должна проводиться во взаимодействии с принимающим правительством, и новые механизмы по наращиванию потенциала и гражданскому надзору должны последовательно включаться в мандаты комплексных миссий.
La reforma en el sector de seguridad se debe emprender en forma concertada con el gobierno anfitrión, incluyendo en forma consecuente mecanismos nuevos de aumento de la capacidad y de supervisión civil en los mandatos de misiones integradas.

В течение отчетного периода было усилено сотрудничество с несколькими международными/ местными неправительственными организациями, принимающим правительством и учреждениями- донорами.
En el período de que se informa se intensificó la cooperación con varias organizaciones no gubernamentales internacionales y locales, el Gobierno de acogida y los organismos donantes.

Многие делегации поддержали политику объединения центров на индивидуальной основе и в соответствующих случаях в консультации с принимающим правительством и при условии сохранения функциональной автономии информационного компонента.
Muchas delegaciones expresaron su apoyo a la política de integración, caso por caso y cuando fuera apropiada, en consulta con el gobierno anfitrión y a condición de que se preservara la autonomía funcional del componente de información.

Включение потребностей в укреплении потенциала в связи с изменением климата в соответствующие государственные планы и программы способствует стимулированию направления принимающим правительством ресурсов в такие программы.
La articulación de las necesidades de fomento de la capacidad en relación con el cambio climático en los planes y programas estatales pertinentes ayuda a que el gobierno receptor pueda asignar los recursos.

Исполнительный секретарь, касаясь подписания соглашения между временным секретариатом и принимающим правительством, отдал должное приверженности и энергии властей Германии в связи с подготовкой Конференции Сторон.
El Secretario Ejecutivo, refiriéndose a la firma del acuerdo entre la secretaría provisional y el Gobierno anfitrión, rindió homenaje a la dedicación y la energía volcadas por las autoridades de Alemania en los preparativos de la Conferencia de las Partes.

В соответствии со стандартной практикой миссия по вопросам планирования Организации Объединенных Наций посетила Барбадос, где находилась с 24 по 26 мая 1993 года для проведения консультаций с принимающим правительством по вопросу о подготовке Конференции.
Como es habitual, una misión de planificación de las Naciones Unidas visitó Barbados del 24 al 26 de mayo de 1993 para celebrar consultas con el Gobierno anfitrión sobre los preparativos de la Conferencia.

Анталийский консенсус, предложенный принимающим правительством, хорошо вписывается в канву решения этой задачи: обеспечить существование здоровых экосистем, способных и впредь предоставлять основные услуги и инклюзивное устойчивое развитие для всех.
El Consenso de Antalya propuesto por el Gobierno anfitrión recogía adecuadamente ese desafío: promover ecosistemas saludables, capaces de seguir prestando servicios esenciales, y un desarrollo sostenible inclusivo para todos.

БАПОР включило также в программу для учеников вторых классов английский язык, а для учеников седьмых классов-- французский язык в соответствии с изменениями в учебной программе, внесенными принимающим правительством.
El OOPS también introdujo la enseñanza del inglés en el segundo curso y del francés en el séptimo curso, conforme a las modificaciones introducidas por el Gobierno de acogida en el programa de estudios.

В ходе своего визита в Непал в марте 2001 года Генеральный секретарь обсудил с принимающим правительством вопрос о перемещении этого Регионального центра, и получил заверения в том, что Непал твердо намерен обеспечить как можно скорее размещение в Катманду этого Центра.
Durante su visita a Nepal en marzo de 2001, el Secretario General habló con el Gobierno anfitrión de la cuestión de trasladar el Centro Regional, y le aseguraron que Nepal se comprometía a recibir el Centro en Katmandú tan pronto como fuera posible.

Специальный представитель могла бы также направлять Председателю Совета письма с изложением вызывающих беспокойство проблем, а также любых других вопросов, которые следует обсудить с принимающим правительством и соответствующими заинтересованными сторонами в посещаемой стране;
La Representante Especial podría enviar también una carta al Presidente del Consejo en la que esbozara sus preocupaciones, así como cualquier otra cuestión que debería abordarse con el Gobierno anfitrión y las partes interesadas pertinentes en el país;

Единый национальный касающийся миростроительства документ, очерчивающий разработанные принимающим правительством стратегии и приоритеты, способствовал бы улучшению координации между заинтересованными национальными и международными партнерами.
Un documento nacional único sobre consolidación de la paz, en el que se esbocen las estrategias y prioridades, elaborado por el Gobierno anfitrión, aumentaría la coordinación entre los asociados nacionales e internacionales interesados.

Будут определяться группами Организации Объединенных Наций по проведению технического обзора до развертывания миссии с учетом всей имеющейся соответствующей информации, касающейся размера арендной платы, выплачиваемой принимающим правительством за использование аналогичных помещений.
Los valores correspondientes serían establecidos por el equipo de estudio técnico de las Naciones Unidas destacado antes de la misión, sobre la base de la información de que disponga como, por ejemplo, los alquileres que paga el gobierno receptor por locales similares.

Он также принял к сведению заявление Исполнительного секретаря, в котором она сообщила, что в настоящее время ведутся переговоры с принимающим правительством, цель которых заключается в том, чтобы переезд в новое помещение был произведен без дополнительных расходов для Сторон.
Tomó nota asimismo de la declaración de la Secretaria Ejecutiva, en la que ésta había informado de que se estaban celebrando negociaciones con el Gobierno anfitrión para que el traslado a los nuevos locales no entrañara costos adicionales para las Partes.

Тесно сотрудничает с Управлением Командующего силами во всех политических вопросах, касающихся осуществления мандата Миссии, и представляет старшего советника по политическим вопросам при проведении переговоров и консультаций с принимающим правительством и другими сторонами.
Trabajan en estrecha colaboración con la Oficina del Comandante de la Fuerza en todas las cuestiones políticas relacionadas con el cumplimiento del mandato de la Misión y representan al Asesor Superior en Asuntos Políticos en negociaciones y consultas con el Gobierno anfitrión y otras partes.

Лишь излишки, подлежащие компенсации принимающим правительством, были указаны по линии Целевого фонда для основного бюджета или, для КС 3, по линии Целевого фонда для вспомогательной деятельности.
Únicamente los excedentes por pagar que se han de reembolsar a los gobiernos anfitriones se reflejaron en lo relativo al Fondo Fiduciario para el presupuesto básico o, en el caso del tercer período de sesiones de la Conferencia de las Partes, en el Fondo Fiduciario para actividades suplementarias.

Консультативный комитет рекомендовал представить соответствующую информацию Генеральной Ассамблее через Консультативный комитет, как только будет достигнута договоренность с принимающим правительством об удалении асбеста в зданиях Венского международного центра( пункт VIII. 114).
La Comisión Consultiva recomendó que, una vez que se hubiera llegado a un acuerdo con el Gobierno anfitrión sobre la eliminación del amianto de los edificios del Centro Internacional de Viena, se comunicaran los resultados a la Asamblea General por conducto de la Comisión Consultiva(párr. VIII.114).

В настоящее время с принимающим правительством ведутся переговоры по официальному соглашению по этому вопросу в контексте существующего соглашения между Трибуналом и правительством Объединенной Республики Танзании о строительстве и использовании Следственного изолятора Организации Объединенных Наций.
Se está negociando un acuerdo oficial al respecto con el Gobierno anfitrión, en el marco del acuerdo vigente entre el Tribunal y el Gobierno de la República Unida de Tanzanía sobre la construcción y el uso del Pabellón Penitenciario de las Naciones Unidas.

Статус старшего военного представителя штаба НАТО в Скопье будет согласован в ходе обсуждения штабом НАТО и принимающим правительством вопроса о дальнейшей военной операции НАТО в бывшей югославской Республике Македонии.
La situación del Alto Representante Militar y del cuartel general de la OTAN en Skopje será acordada en el marco de los debates entablados por el cuartel general de la OTAN con el Gobierno anfitrión sobre la futura presencia militar de la OTAN en la ex República Yugoslava de Macedonia.

В соответствии с принятыми Группой Организации Объединенных Наций по вопросам коммуникации руководящими принципами в отношении участия Организации Объединенных Наций в международных выставках все расходы на развертывание павильона Организации Объединенных Наций должны быть покрыты принимающим правительством.
De acuerdo con las directrices acordadas por el Grupo de Comunicaciones de las Naciones Unidas en relación con la participación de las Naciones Unidas en exposiciones internacionales, todos los gastos del Pabellón de las Naciones Unidas serán financiados por el Gobierno anfitrión.