ПРИНОСЯ на Испанском - Испанский перевод

• traer
• generando
• llevando
• sacrificar
• trayendo

Примеры использования Принося на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я воскресаю, Принося дары моих предков.
Trayendo los regalos que me dieron mis ancestros.

И я чувствую себя некомфортно, принося Такера в их дом.
No me siento cómoda llevando a Tucker a esa casa.

Это ведь я рискую, принося деньги… этим вороватым сучкам.
Yo soy el que se arriesga yendo a estos putos ladrones con dinero en metálico.

Затем выпадет умный дождь и созреет урожай, принося жизнь в этот.
El Smart lluvia caerá, los cultivos crezcan, traer vida a este.

Что ты о себе возомнила, принося марихуану в мой дом?
¿Quién diablos te has creído que eres, trayendo marihuana a mi casa?

Я не враг вам, миссис Бишоп, и я стараюсь жить, принося пользу.
No soy su enemigo, Sra. Bishop y, sí, trato de hacer el bien en mi vida.

Продавцы торгуют своим товарами, принося домой скромный доход.
Vendedores ofreciendo su mercancía, llevando a casa ingresos modestos.

Принося Суэггер веревку, просто убедись что не повесила себя с ней.
Traer a Swagger quizá te ganó algo de cuerda, pero asegúrate de no colgarte con ella.

Чеченская война продолжается, принося каждый месяц все новые жертвы.
La guerra de Chechenia se alarga, causando nuevas victimas cada mes.

Он поразил также Моавитян,- и сделались Моавитяне рабами Давида, принося ему дань.
También derrotó a los moabitas, y los moabitas fueron hechos siervos de David y le llevaban tributo.

Но я потратила последние 29 лет принося радость молодым женщинам.
Pero me he pasado los últimos 29 años trayendo felicidad a jóvenes mujeres.

Партнер Сильваны хотел, чтобы она занималась проституцией, тем самым принося в семью больше денег.
El compañero de Sylvana quería que ella se prostituyera a fin de traer más dinero a la familia.

Расизм, несправедливость и насилие охватывают наш мир, принося трагический урожай страдания и смерти.
Racismo e injusticia y violencia barren nuestro mundo, trayendo una trágica cosecha de dolor y muerte.

Оттуда спустились на стены, окружающие тюрьму, где им на помощь пришло гражданское население, принося лестницы.
Desde allí, descendieron al muro que rodea la prisión, donde los civiles acudieron en su ayuda, cargando escaleras.

Поступления от нефти возросли до беспрецедентных уровней, принося массовые неожиданные доходы.
Los ingresos procedentes del petróleo han aumentado a niveles sin precedentes, generando grandes cantidades de beneficios extraordinarios.

Я знаю, Курт старался помочь тебе, принося какую-то старую одежду, но я не думаю, что тебе подойдут эти блестящие брюки для верховой езды.
Sé que Kurt está tratando de ayudarte, trayéndote… alguna de su ropa vieja, pero no creo que te vaya ese tipo de ropa.

Тем временем, метеориты от сверхвзрыва вторглись в атмосферу планеты, принося углерод, азот и водород в горячие залежи воды.
Mientras tanto meteoritos de la supernova penetraron la atmósfera del planeta, dejando carbono, nitrógeno e hidrógeno en grandes piscinas de agua.

Рождение вспихивало огоньком во мраке, принося тайну и надежду, неизвестное и жаждущее… горя как свеча в ночи.
Los nacimientos provocaban un poco de luz en la penumbra, trayendo consigo misterios y esperanzas, lo desconocido y lo ansiado ardiendo como una vela en la noche.

Еще один вопрос касается стратегии осуществления политики в области НТИ- часто она остается на бумаге, не принося никаких практических результатов.
Otra de las preguntas fue sobre la estrategia de ejecución de las políticas de CTI, que, a menudo, no se llevaban a la práctica.

Принося международные цели нераспространения в жертву могуществу и выгоде, такая политика усиливает асимметрию запасов расщепляющегося материала в нашем регионе.
Al sacrificar las metas internacionales de no proliferación en el altar del poder y los beneficios, esas políticas han acentuado la asimetría de los arsenales de material fisionable en nuestra región.

Кроме того, как показывает опыт, абстрактное партнерство, как правило, отвлекает энергию и ресурсы, не принося конкретных результатов.
Por otra parte, la experiencia ha demostrado que las asociaciones abstractas tienden a desviar energías y recursos sin producir resultados concretos.

В отсутствие этих ресурсов ДОИ продолжает прилагать усилия по обеспечению равенства, не принося при этом в жертву всеобъемлющий характер и актуальность сайта.
A falta de esos recursos, el DIP sigue afanándose por mejorar la paridad sin sacrificar el carácter global y actualizado del sitio.

Благодаря антиретровирусной терапии возросло число инфицированных СПИДом лиц, которые могут заниматься трудовой деятельностью, принося экономические и прочие доходы в свои семьи.
Esta terapia ha elevado el número de pacientes con el SIDA que pueden trabajar y las horas que lo hacen, lo que aporta beneficios económicos y de otra índole a sus familiares.

Несмотря на все усилия, гуманитарный кризис в Зимбабве продолжает неуклонно углубляться, принося страдания миллионам простых граждан.
A pesar de todos los esfuerzos realizados, la crisis de índole humanitaria en Zimbabwe se ha ido empeorando cada vez más, llevando miseria a millones de sus ciudadanos.

ЮНИФЕМ оказывает также поддержку неправительственным организациям в целях расширения их организационного потенциала, который позволяет налаживать плодотворные партнерские отношения, не принося при этом в жертву эгалитарные ценности.
El UNIFEM también apoya a las organizaciones no gubernamentales para que mejoren su capacidad orgánica para concertar asociaciones válidas sin sacrificar los valores de igualdad.

Британской королевской семье, членам парламента и небольшому числу беженцев удается бежать, принося с собой много страшных рассказов.
La familia real británica, junto con los miembros del Parlamento y un gran número de refugiados lograron escapar a través del mar, llevando consigo muchos cuentos de horror.

В настоящем докладе Совету Безопасности демонстрируется неизменная приверженность Международного трибунала делу повышения эффективности своей работы, не принося при этом в жертву процессуальные гарантии.
Este informe al Consejo de Seguridad demuestra el constante compromiso del Tribunal Internacional de conseguir una mayor eficiencia en su labor sin menoscabar las debidas garantías procesales.

Многие частные организации располагают лучшими возможностями для содействия социальному развитию, не принося при этом в жертву причитающуюся им долю доходов.
Muchas organizaciones privadas están en mejores condiciones de contribuir al desarrollo social sin sacrificar los beneficios justos que les corresponden.

Некоторые виды деятельности, например семинары и учебные программы, поглощают значительную часть бюджета, принося немалую выгоду гостиничному сектору.
Algunas actividades, como los talleres y los programas de formación, absorben un importante porcentaje del presupuesto, con lo que reportan considerables beneficios al sector hotelero y gastronómico.