ПРИНУДИТЕЛЬНОГО ПЕРЕСЕЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• reubicación forzosa
• desplazamientos forzados
• de reasentamiento forzoso
• desplazamiento forzoso
• las reubicaciones forzadas
• reasentamiento involuntario
• traslados forzosos
• desplazamiento forzado

Примеры использования Принудительного переселения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Но никогда не было принудительного переселения.
En ningún momento ha habido reasentamientos obligados.

Ряд законов признает права коренных народов на землю и защищает их от принудительного переселения.
En muchas leyes se reconocen los derechos de esos pueblos a la tierra y se les protege de la reubicación forzosa.

Они контролировали процесс принудительного переселения миллионов людей из их родных мест в Африке.
Dirigían el desplazamiento forzoso de millones de personas de su patria en África.

Случаев принудительного переселения этнических меньшинств, связанных с данной мерой наказания, не было.
No se han dado casos de desplazamientos forzosos de minorías étnicas relacionados con esta clase de pena.

Ситуация в Бурунди ухудшилась после того, как правительством была начата программа массового принудительного переселения.
La situación en Burundi empeoró al iniciar el Gobierno un programa masivo de reinstalación forzada.

Сообщается, что в ходе принудительного переселения в ходе военных операций применялись аналогичные формы пыток.
Se han comunicado casos análogos de tortura durante reasentamientos forzados que han tenido lugar en el contexto de operaciones militares.

Перед лицом аналогичной ситуации МПК вновь подтверждает свое решительное осуждение политики принудительного переселения.
Ante una situación parecida, el Comité Permanente reitera su firme oposición a la política de reubicación forzosa.

Незамедлительно отменить планы принудительного переселения общины бедуинов на окраины Иерусалима и в другие места на Западном берегу;
Ponga fin de inmediato a los planes para trasladar por la fuerza a la comunidad beduina de la periferia de Jerusalén y reubicarla en otras partes de la Ribera Occidental;

В центральных районах Шанской национальной области осуществляется одна из самых крупных программ принудительного переселения.
El estado de Shan central ha sido testigo de uno de los programas de reasentamiento forzoso en mayor escala.

Еще одной причиной принудительного переселения в Мьянме служит потребность освободить площадки для выполнения большого числа правительственных проектов в области инфраструктуры.
Otra razón para el desplazamiento forzoso en el país es la necesidad de abrir camino para un gran número de proyectos de infraestructura del gobierno.

Во многих районах проживания этнических меньшинств фактом жизни многих поколения являются постоянные случаи принудительного переселения.
En muchas zonas habitadas por minorías étnicas, los repetidos desplazamientos forzosos han sido la dura realidad durante generaciones.

Напоминает о запрете принудительного переселения гражданских лиц в условиях вооруженного конфликта в нарушение обязательств сторон по международному гуманитарному праву;
Recuerda la prohibición del desplazamiento forzado de civiles en situaciones de conflicto armado que viola las obligaciones que tienen las partes en virtud del derecho internacional humanitario;

В этом постановлении был установлен крайний срок для переселения и предусматривалась крайняя мера в форме принудительного переселения.
En él se fijaba un plazo máximo para el reasentamiento y se preveía como medida extrema el reasentamiento forzoso.

Другая цель состояла в осуществлении скоординированной программы принудительного переселения, в ходе которой десятки тысяч восточнотиморцев были перемещены в Западный Тимор.
Otro objetivo era ejecutar un programa coordinado de reasentamiento forzoso en virtud del cual decenas de miles de timorenses orientales han sido trasladados a Timor Occidental.

Были также затронуты вопросы, связанные с политикой ассимиляции коренных народов, перемещения населения и принудительного переселения.
También se mencionaron las políticas de asimilación de los pueblos indígenas, así como los traslados de población y las cuestiones del reasentamiento forzoso.

Во многих районах проживания этнических меньшинств фактом существования многих поколений являются постоянные случаи принудительного переселения, чередующиеся с временными периодами относительной стабильности.
En muchas zonas habitadas por minorías étnicas los repetidos desplazamientos forzados, intercalados con períodos aislados de estabilidad relativa, han sido la dura realidad durante generaciones.

В то же время учет миграции в таких стратегиях адаптации имеет решающее значение для сведения к минимуму принудительного переселения.
Al mismo tiempo, reviste importancia crítica que se incorpore la migración en las estrategias de adaptación, para reducir al mínimo la reubicación forzada.

КПР рекомендовал Туркменистану принять срочные меры для отмены принудительного переселения в качестве наказания за некоторые преступления и прекращения своей политики переселения этнических меньшинств74.
El CRC recomendó a Turkmenistán que suprimiera urgentemente el reasentamiento forzoso como sanción por algunos delitos y pusiera fin a la política de desplazamiento forzoso de las minorías étnicas.

Кроме того, необходимо проводить исследования влияния гендерного фактора для определения степени воздействия принудительного переселения на положение женщин.
Además, deben realizarse estudios sobre las repercusiones en materia de género para establecer cómo influye en la condición de la mujer la reubicación forzosa.

Комитет рекомендует государству- участнику принять срочные меры для отмены принудительного переселения в качестве наказания за некоторые преступления и прекращения своей политики принудительного переселения этнических меньшинств.
El Comité recomienda que el Estado Parte suprima urgentemente el reasentamiento forzoso como sanción por algunos delitos y ponga fin a la política de desplazamiento forzoso de las minorías étnicas.

Межамериканский банк развития( МАБР): оперативная политика в отношении коренных народов( оперативная политика 765) и принудительного переселения( оперативная политика 710).
Banco Interamericano de Desarrollo(BID): Política operativa sobre pueblos indígenas(OP 765) y sobre el reasentamiento involuntario(OP 710).

Проще говоря, права человека образуют защиту понятия устойчивости применительно к лицам, чья свобода передвижения и выбора местожительства ограничиваются путем принудительного переселения.
Dicho sencillamente, los derechos humanos protegen la noción de sostenibilidad por parte de las personas cuya libertad de movimientos y de residencia queda restringida por la reubicación forzosa.

В центральных районах Шанской национальной области ГСВП приступил к реализации одной из своих наиболее крупномасштабных программ принудительного переселения, которая продолжается до сих пор.
En la zona central del Estado de Shan, la Junta de Estado inició uno de sus programas más amplios de reasentamiento forzoso, que aún continúa.

Кроме того, многие представители коренных народов упоминали многочисленные случаи принудительного переселения и насильственного присвоения их земель, территорий и ресурсов без их свободного, предварительного и осознанного согласия.
Muchos representantes indígenas se refirieron también a numerosos casos de reasentamiento forzoso y apropiación forzosa de sus tierras, territorios y recursos, sin su consentimiento libre, previo y con conocimiento de causa.

Поступали многочисленные сообщения о непосредственной причастности значительной части ТНИ и полиции к этой кампании принудительного переселения.
Hubo reiterados informes sobre la participación directa de grandes grupos de la policía y las Fuerzas Armadas Indonesias en esta campaña de reasentamiento forzoso.

Продолжающейся дискриминации правительством Туркменистана этнических меньшинств в области образования и занятости и их принудительного переселения, несмотря на уверения правительства о том, что эта дискриминация будет прекращена;
La discriminación que sigue ejerciendo el Gobierno de Turkmenistán contra las minorías étnicas en el ámbito de la educación, el empleo y los desplazamientos forzados, pese a las garantías del Gobierno de que terminaría con esa discriminación;

В долине Абу- Хинди и Аль- Матаре 80 семьям бедуинов, живущим недалеко от деревни Маале Адумим, грозит неминуемая опасность стать жертвами принудительного переселения.
En Wadi Abu Hindi y Al Matar, 80 familias beduinas que viven cerca del asentamiento de Maale Adumim enfrentan una amenaza inminente de desplazamiento forzado.

Ряд членов этой дискуссионной группы отметили, что крестьяне и другие люди, работающие в сельских районах, нередко являются жертвами захвата земель, выселения и принудительного переселения и что чаще всего от этого страдают беднейшие из них.
Varios expertos señalaron que, con frecuencia, los campesinos y otras personas que trabajaban en las zonas rurales eran víctimas de apropiaciones de tierras, desahucios y desplazamientos forzados, y que a menudo los más pobres se veían afectados de manera desproporcionada.

Участники собрания отвергают любые попытки создать новую демографическую карту Боснии и Герцеговины и решительно осуждают практику этнической чистки и принудительного переселения людей.
La Asamblea rechaza todos los intentos de crear un nuevo mapa demográfico de Bosnia y Herzegovina y condena enérgicamente los métodos de depuración étnica y desplazamiento forzoso de las personas.

Предоставляемая в таких случаях защита осуществляется в виде ограничения свободы передвижения и выбора местожительства. Это осуществляется либо путем ограничения въезда в районы, представляющие опасность для жизни и безопасности людей, либо путем принудительного переселения из таких районов в зоны безопасности.
La protección conferida a ese propósito consiste en restringir la libertad de movimientos y residencia, sea a las zonas de peligro para la vida y la seguridad o en el exterior de dichas zonas mediante la reubicación forzosa en zonas de seguridad.