ПРИНУДИТЕЛЬНОЕ ПЕРЕСЕЛЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• reasentamiento forzoso
• reubicación forzosa
• desplazamiento forzado
• desplazamiento forzoso
• traslado forzoso
• el reasentamiento forzado
• reasentamientos forzosos
• desplazamientos forzados
• desplazamientos forzosos
• realojamiento forzoso

Примеры использования Принудительное переселение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Принудительное переселение.
Reasentamiento forzoso.

Принудительный труд/ принудительное переселение.
Trabajo forzoso y reubicaciones forzosas.

Принудительное переселение. 31- 32 13.
Desplazamiento forzoso 31- 32 13.

Характер перемещения: принудительное переселение в Бурунди.
Casos de desplazamiento: reubicación forzosa en Burundi.

Снос домов и принудительное переселение в зоне С и Восточном Иерусалиме.
Demolición de viviendas y desplazamientos forzados en la Zona C y Jerusalén Oriental.

Свобода передвижения и принудительное переселение 117- 125 37.
Libertad de circulación y reasentamiento forzoso… 117- 125 29.

Массовые сносы, принудительное переселение и лишение прав на жительство.
Demoliciones generalizadas, traslados forzosos y revocación de los derechos de residencia.

Свобода передвижения( внутри страны и свобода покидать страну) и принудительное переселение.
Libertad de circulación(dentro del país y libertad para salir del país) y desplazamientos forzosos.

Коренные народы не в состоянии предотвратить принудительное переселение и приобретение земель.
Los pueblos indígenas no podían impedir los reasentamientos forzosos y las enajenaciones de tierras.

Принудительное переселение запрещается, и любое нарушение указанного принципа преследуется по закону.
No puede haber reasentamiento forzado y toda infracción de ese principio se resolverá por ley.

Вызывает озабоченность продолжающееся принудительное переселение семей рома из района Бутмир в Сараево.
La reubicación forzosa en curso de familias romaníes del asentamiento de Butmir en Sarajevo es motivo de preocupación.

Их принудительное переселение и разрушение их жилья было названо" операций по очистке территории".
Su realojamiento forzoso y la demolición de su cabaña fueron calificados de" operaciones de limpieza".

Согласно полученным сообщениям, правительство несет ответственность за принудительное переселение почти ста тысяч мьянманских граждан.
Los informes indican que el Gobierno ha sido responsable del desplazamiento forzoso de casi 100.000 ciudadanos de Myanmar.

Принудительное переселение коренных народов с последующим экологическим разорением их исконных земель и мест поклонения;
El reasentamiento forzado de los pueblos indígenas y la consiguiente ruina ecológica de sus tierras tradicionales y lugares sagrados;

Смежным явлением, которое затронуло в последние десятилетия миллионы людей, является принудительное переселение.
Un fenómeno conexo que ha afectado a millones de personas en los últimos decenios es el de la reubicación forzada de las poblaciones.

Принудительное переселение населения может также являться результатом территориальных изменений, возникших в результате распада и создания государств.
Los cambios territoriales producidos por la disolución y la constitución de los Estados pueden dar lugar asimismo a traslados forzosos de población.

Политика правительства заключается в том, что оно не практикует принудительный труд или принудительное переселение и не потакает таким действиям.
Como cuestión de política, el Gobierno no practica ni tolera la imposición de trabajo forzoso ni de reubicaciones forzosas.

Принудительное переселение палестинцев в" зону С" Западного берега: бедуинские и скотоводческие общины в окрестностях Иерусалима и общины, проживающие в районе Масафер Ятта.
Traslado forzoso de palestinos en la Zona C de la Rivera Occidental: comunidades beduinas y de pastores en la periferia de Jerusalén y comunidades de Masafer Yatta.

Теперь этим семьям угрожает план, предусматривающий снос их жилищ и ломку их жизни, включая принудительное переселение.
Estas familias se ven ahora frente al horrendo plan de destrucción de sus hogares y la profunda perturbación de sus vidas, entre otras cosas por su desplazamiento forzoso.

Принудительное переселение приводит к дестабилизации семейной жизни: терпимость в семье понижается, агрессивность возрастает и более частыми становятся случаи избиения жен.
La reubicación forzosa desestabiliza la vida familiar, reduce los niveles de tolerancia, aumenta la agresividad y hace más frecuentes los malos tratos contra la mujer.

Нужно разработать надлежащие аварийные планы для действий в чрезвычайных ситуациях, например широкомасштабное принудительное переселение или миграция населения.
Es necesario elaborar planes para imprevistos adecuados para hacer frente a las emergencias, por ejemplo los desplazamientos forzados o las migraciones de población en gran escala.

Принудительное переселение в Бурунди, известное как" сосредоточение", включает массовое принудительное перемещение целых общин на объекты, находящиеся на различном удалении от их домов.
La reubicación forzosa en Burundi, conocida como reagrupamiento, entraña el traslado forzoso de comunidades enteras a lugares a diversa distancia de su hogar.

В тот же день был разрушен овцеводческий комплекс в Восточном Иерусалиме, а жителям деревни Сусия грозит принудительное переселение.
En el mismo día se demolió un complejo de cobertizos para ovejas en Jerusalén Oriental, y los habitantes de la aldea de Susiya se encuentran amenazados de desplazamiento forzoso.

Развернутая военизированными формированиями кампания террора и принудительное переселение породили кризис, который оставался в значительной степени незамеченным и незаметным во время Миссии.
La campaña de terror y reasentamiento forzado de las milicias había creado una crisis que estaba pasando en gran parte inadvertida y que no se podía observar en el momento en que se celebró la Misión.

Если установлено, что принудительное переселение людей является результатом( активной или пассивной) политики государства и нарушает закон, возникают вопросы, связанные с ответственностью государства.
Cuando se determina que el desplazamiento forzado de personas es resultado de una política del Estado(activa o pasiva) y tiene un carácter ilícito, se plantean cuestiones relativas a la responsabilidad del Estado.

Однако Комитет обеспокоен по поводу того, что на положении детей может серьезно сказываться тот факт, что с 2001 года в Уголовный кодекс Туркменистана в качестве наказания за некоторые преступление было включено принудительное переселение.
No obstante, le preocupa que los niños se vean gravemente afectados por el hecho de que desde 2001 el reasentamiento forzoso está contemplado en el Código Penal de Turkmenistán y se utiliza para sancionar algunos delitos.

Запретить принудительное переселение коренных народов и наложение принудительных ограничений на деятельность по обеспечению средств к существованию или доступ к природным ресурсам;
Prohibir el reasentamiento involuntario de los pueblos indígenas y la imposición de restricciones involuntarias a las actividades de subsistencia o al acceso a los recursos naturales;

В части V рассматривается вопрос о перемещении населения и вооруженных конфликтах. В ней указывается, что общие стандарты, применимые к конфликтам как внутригосударственного, так и международного характера, запрещают принудительное переселение гражданских лиц.
La parte V trata del traslado de poblaciones y de los conflictos armados y en ella se manifiesta que las normas generales aplicables a los conflictos tanto de carácter interno como de carácter internacional prohíben el reasentamiento forzoso de civiles.

Учитывая позицию правительства, состоящую в том, что принудительное переселение было необходимой и тем самым оправданной мерой обеспечения безопасности и что какие-либо реальные альтернативы этой мере отсутствовали, нельзя сбрасывать со счетов возможность повторного проведения сосредоточения населения в будущем.
Dada la posición oficial de que la reubicación forzosa era una medida de seguridad necesaria y, por consiguiente, justificable, sin que hubiese verdaderas opciones a ella, no podrá dejarse de lado la posibilidad de más reagrupamientos en lo sucesivo.

Бюро считает также, что необходимо также надлежащее международное законодательство для решения некоторых регулярно возникающих гуманитарных проблем, таких, как массовые изгнания, принудительное переселение населения и защита внутренних перемещенных лиц.
La Oficina también considera que es necesario contar con normas internacionales adecuadas a fin de hacer frente a algunos problemas humanitarios recurrentes, tales como las expulsiones en masa, el reasentamiento forzoso de poblaciones y la protección de los desplazados dentro de sus propios países.