ПРИНУДИТЕЛЬНЫМ ТРУДОМ на Испанском - Испанский перевод

• trabajo forzoso
• trabajos forzados
• trabajos forzosos
• trabajo forzado

Примеры использования Принудительным трудом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Не считаются принудительным трудом:.
No se considerarán trabajos forzosos los siguientes:.

Никого нельзя заставлять заниматься принудительным трудом.
No se podrá obligar a nadie al trabajo forzoso.

Один из опрошенных указал, что он занимался принудительным трудом начиная с 15 июля 1992 года.
Un entrevistado dijo que había estado trabajando en cuadrillas de trabajo forzoso desde el 15 de julio de 1992.

Принудительный труд запрещен; ни от кого нельзя требовать заниматься принудительным трудом.
Está prohibido el trabajo forzoso; a nadie se le podrá exigir que realice un trabajo forzoso.

Почти все опрошенные в 2002 году были вынуждены заниматься принудительным трудом для<< татмадау>gt;.
Casi todas las personas entrevistadas tuvieron que realizar trabajos forzosos para el Tatmadaw en 2002.

Он также налагает крупные штрафы на работодателей, признанных виновными в действиях, связанных с торговлей людьми и принудительным трудом.
También impone penas más graves para los empleadores considerados culpables de trata de personas y trabajo forzado.

Следует принимать меры по обеспечению верховенства права и борьбе с принудительным трудом в сельских районах.
Deben adoptarse medidas para velar por el estado de derecho y combatir los trabajos forzosos en las zonas rurales.

Мобилизация работников каменоломни<< Кол>gt; на борьбу с принудительным трудом и оказание содействия в обеспечении их прав.
Movilización de los canteros kol contra los trabajos forzados y asistencia para que reivindiquen sus derechos.

Если пытка приводит к болезни или серьезному увечью, то в качестве наказания будет определено тюремное заключение с принудительным трудом.
Cuando dicha tortura ocasione una enfermedad o heridas graves, la pena será de trabajos forzados por tiempo establecido.

В этих районах также осталось большое число мужчин, занимавшихся принудительным трудом, которые в настоящее время числятся пропавшими без вести.
Además, un número considerable de hombres sometidos a trabajos forzosos quedaron atrás y se desconoce actualmente su paradero.

Несмотря на меры, принятые МОТ, Мьянма по-прежнему исполнена твердой решимости покончить с принудительным трудом в стране.
A pesar de las medidas adoptadas por la OIT, Myanmar sigue demostrando su compromiso firme con la erradicación del trabajo forzoso en el país.

Утверждают, что узники, включая детей, занимаются принудительным трудом и что пытки и публичные казни в этих лагерях являются обычной практикой.
Se ha afirmado que los presos, incluso niños, han sido sometidos a trabajos forzados, y que la tortura y las ejecuciones públicas son comunes en los campos.

Несмотря на меры, принятые МОТ, Мьянма по-прежнему исполнена твердой решимости покончить с принудительным трудом в стране.
Pese a las medidas adoptadas por la OIT, Myanmar sigue demostrando su firme compromiso para con la erradicación del trabajo forzoso en el país.

По сообщениям, боснийским мусульманам предоставлялся выбор между службой в армии и принудительным трудом; подавляющее большинство выбирало последнее.
Según informaciones, a los musulmanes bosnios se les dio a elegir entre luchar en el ejército y hacer trabajos forzados; la gran mayoría eligió lo último.

Статьей 8 Кодекса дано понятие принудительного труда, а также виды работ, которые не считаются принудительным трудом.
El artículo 8 del Código define el concepto de trabajo forzoso, así como las formas de trabajo que no se consideran trabajos forzosos.

Новый уголовный кодекс страны отныне запрещает любой ритуал, связанный с принудительным трудом или порабощением человека в какой бы то ни было форме.
Según el nuevo Código Penal de ese país todo rito que somete a una persona a cualquier tipo de servidumbre o de trabajo forzado queda prohibido.

Хорватия отметила связь между ранним браком девочек и уголовными преступлениями, связанными с принудительным трудом, торговлей людьми и рабством.
Croacia observó una relación entre el matrimonio prematuro de las niñas y los actos delictivos de trabajo forzado, trata de personas y esclavitud.

Кроме того, Того стала участницей многостороннего соглашения девяти стран региона Западной Африки о борьбе с торговлей детьми и принудительным трудом.
Además, Togo ha suscrito con otros ocho países de la región del África occidental un acuerdo multilateral contra la trata de niños y los trabajos forzosos.

Имеются планы по замене смертной казни тюремным заключением с принудительным трудом за совершение еще четырех преступлений, квалифицированных в Уголовном кодексе 1960 года.
Existen planes de convertir la pena de muerte en pena de prisión con trabajos forzados en el caso de cuatro delitos tipificados en el Código Penal de 1960.

В соответствии с международными руководящими принципами с 2006 года приговор к смертной казни заменен на пожизненное тюремное заключение с принудительным трудом.
A partir de 2006 la pena de muerte fue remplazada por sentencias de cadena perpetua con trabajos forzados, de conformidad con las directrices internacionales.

Широко распространено мнение, что добровольная работа на благо общины не является принудительным трудом или нарушением прав человека.
Es un hecho ampliamente reconocido que el trabajo voluntario encaminado al bienestar de la comunidad no equivale a realizar trabajos forzados ni es una violación de los derechos humanos.

Бельгия также серьезно озабочена бедственным положением беспризорных детей, детей, находящихся в условиях вооруженных конфликтов, и детей, занятых принудительным трудом.
Preocupa también seriamente a Bélgica la situación de los niños de la calle, de los niños en conflictos armados y de los niños que hacen trabajos forzosos.

Борьба с последствиями торговли людьми- принудительным трудом. Этот проект осуществляется в рамках программы АГИС ЕС.
Lucha contra el trabajo forzado resultado de la trata de seres humanos, un proyecto realizado en el marco del programa AGIS(Programa marco sobre cooperación policial y judicial en materia penal) de la Unión Europea.

Несмотря на это обязательство государств- членов, принятое 60 лет тому назад, сегодня более 10 миллионов человек в мире занимаются принудительным трудом.
Pese a ese compromiso asumido por los Estados Miembros hace más de 60 años, hoy en día hay en el mundo más de 10 millones de personas sometidas a trabajo forzado.

Некоторые участники отметили, что указанный рамочный документ должен применяться также к мигрантам, вынужденным заниматься принудительным трудом, застрявшим в странах транзита или оказавшимся в иных крайне сложных ситуациях.
Algunos participantes señalaron que el marco debía aplicarse también a los migrantes que se veían atrapados en trabajos forzosos, tránsito u otras situaciones de desamparo.

При наиболее неблагоприятном сценарии под прикрытием агентств по вербовке рабочей силы осуществляется деятельность по торговле людьми-- и все заканчивается принудительным трудом.
En el peor de los casos las agencias de empleo son la fachada de actividades de tráfico en las que los migrantes terminan sometidos al trabajo forzoso.

Принудительный труд запрещается, однако принудительным трудом не считается привлечение к ликвидации катастроф и их последствий и работа, выполняемая по постановлению суда.
Están prohibidos los trabajos forzosos, sin embargo, no se consideran trabajos forzosos la participación en la eliminación de crisis y situaciones de emergencia y sus consecuencias y el trabajo prescrito por orden judicial.

Трудовой кодекс Республики Таджикистан также запрещает принудительный труд( статья 8), но вместе с тем согласно этой же статье не считается принудительным трудом:.
El artículo 8 del Código de Trabajo prohíbe también el trabajo forzado, pero no considera las siguientes actividades como trabajo forzado:.

Конвенция дала возможность принять национальные законы, обеспечивающие защиту в различных областях, в том числе для борьбы с насилием, принудительным трудом и эксплуатацией.
La Convención ha dado lugar a la aprobación de leyes nacionales protectoras en diversos ámbitos, incluida la lucha contra la violencia, los trabajos forzosos y la explotación.