ПРИНУДИТЕЛЬНЫХ ВЫСЕЛЕНИЯХ на Испанском - Испанский перевод

• desalojos forzosos
• desalojos forzados
• los desalojamientos forzosos
• desahucios forzosos
• expulsiones forzosas
• desplazamientos forzados

Примеры использования Принудительных выселениях на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вопрос о принудительных выселениях из.
La cuestión de los desalojos de los barrios.

Доклад Генерального секретаря о принудительных выселениях.
Informe del Secretario General sobre los desalojamientos forzosos.

Вопрос о принудительных выселениях из кварталов.
La cuestión de los desalojos de los barrios precarios.

Комиссар СЕ выразил озабоченность в связи с сообщениями о принудительных выселениях общин рома.
El Comisionado del Consejo de Europa expresó su preocupación por los informes sobre los desalojos forzados de los romaníes.

Ссылаясь далее на аналитический доклад о принудительных выселениях, подготовленный Генеральным секретарем( E/ CN. 4/ 1994/ 20).
Recordando asimismo el informe analítico sobre los desalojamientos forzosos(E/CN.4/1994/20) preparado por el Secretario General.

В 1995 году МОБР выступила с заявлениями о принудительном труде в Боснии, пересадке органов в Китае и принудительных выселениях;
En 1995, hizo declaraciones sobre trabajos forzados en Bosnia, trasplantes de órganos en China y desahucios forzosos.

МЛГПЧ сообщила о принудительных выселениях без предоставления другого жилья, а также об отсутствии жилья для тех, кто стал жертвой стихийных бедствий.
La LMCDH informó sobre los casos de desahucio forzoso sin medidas para el realojamiento, así como sobre la falta de vivienda para las víctimas de desastres naturales.

В этой связи Комитет напоминает государству- участнику о своем замечании общего порядка№ 7( 1997) о принудительных выселениях.
A este respecto, el Comité remite al Estado parte a su Observación general Nº 7(1997), relativa a los desalojos forzosos.

В своей резолюции 1993/ 77 о принудительных выселениях Комиссия подтвердила, что эта практика представляет собой грубое нарушение прав человека, в частности права на достаточное жилище.
En la resolución 1993/77 de la Comisión sobre los desalojos forzosos se afirma que la práctica de los desalojos forzosos constituye una violación grave de los derechos humanos, en particular del derecho a una vivienda adecuada.

Просьба прокомментировать эти сообщения с учетом принятого Комитетом замечания общего порядка№ 7 о принудительных выселениях.
Sírvase comentar esta información, teniendo en cuenta el contenido de la Observación general Nº 7 del Comité sobre los desalojos forzosos.

Аналитики отмечают, что о принудительных выселениях почти всегда оповещают до их проведения( независимо от того, законны они или нет), и поэтому предупредительные меры для того, чтобы избежать таких акций, нередко возможны.
En opinión de algunos, los desalojamientos forzosos casi siempre se anuncian previamente(sean legales o ilegales), y en consecuencia suele ser posible aplicar medidas preventivas para impedir estos actos.

Аналитический доклад, подготовленный Генеральным секретарем во исполнение резолюции 1993/ 77 Комиссии о принудительных выселениях( Е/ СN. 4/ 1994/ 20);
Informe analítico elaborado por el Secretario General con arreglo a la resolución 1993/77 de la Comisión sobre los desalojamientos forzados(E/CN.4/1994/20);

Отмечая положения о принудительных выселениях, содержащиеся в Повестке дня Хабитат, принятой в июне 1996 года второй Конференцией Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат II)[ A/ CONF. 165/ 14].
Tomando conocimiento de las disposiciones sobre los desalojos forzosos contenidas en el Programa de Hábitat, aprobado en junio de 1996 en la segunda Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Asentamientos Humanos(Hábitat II)(A/CONF.165/14).

Представитель коренных народов, выступая от имени коренных народов региона Амазонки, сообщил о насилии в Колумбии, в том числе о принудительных выселениях и убийствах.
Un representante indígena, hablando en nombre de pueblos indígenas de la región amazónica, se refirió a la violencia en Colombia y en particular a los desplazamientos forzados y asesinatos.

На своей сорок девятой сессии Подкомиссия в своей резолюции 1997/ 6 постановила рассмотреть вопрос о принудительных выселениях на своей пятидесятой сессии и определить пути наиболее эффективного продолжения изучения ею этого вопроса.
En su resolución 1997/6 aprobada en el 49º período de sesiones, la Subcomisión decidió examinar la cuestión de los desalojos forzosos en su 50º período de sesiones y determinar el modo más eficaz de seguir examinando esta cuestión.

В своем докладе за 2004 год Специальный докладчик рекомендовал приступить к разработке учитывающих права человека руководящих положений по вопросу о принудительных выселениях.
En su informe de 2004, el Relator Especial recomendó un proceso para la elaboración de directrices en materia de derechos humanos relativas a los desalojos forzosos.

Ссылаясь на резолюцию 1993/ 77 Комиссии по правам человека от 10 марта 1993 года и аналитический доклад по вопросу о принудительных выселениях, представленный Генеральным секретарем Комиссии на ее пятидесятой сессии( E/ CN. 4/ 1994/ 20).
Recordando la resolución 1993/77 de la Comisión de Derechos Humanos, de 10 de marzo de 1993, y el informe analítico sobre los desalojos forzosos(E/CN.4/1994/20) presentado por el Secretario General a la Comisión en su 50º período de sesiones.

Большинство призывов к незамедлительным действиям Специального докладчика по вопросу о праве на питание также основаны на утверждениях об экспроприации земли, принудительных выселениях и принудительных перемещениях.
Los llamamientos más urgentes del Relator Especial sobre el derecho a la alimentación se basan también en denuncias de expropiación de tierras, desalojos y desplazamientos forzados.

Отмечая также положения о принудительных выселениях, содержащиеся в Повестке дня Хабитат( A/ CONF. 165/ 14), принятой второй Конференцией Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат II), состоявшейся в июне 1996 года.
Tomando conocimiento también de las disposiciones sobre los desalojos forzosos contenidas en el Programa de Hábitat(A/CONF.165/14), aprobado por la segunda Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Asentamientos Humanos(Hábitat II), celebrada en junio de 1996.

Большинство призывов к незамедлительным действиям Специального докладчика по вопросу о праве на питание также основаны на утверждениях об экспроприации земли, принудительных выселениях и принудительных перемещениях.
La mayoría de los llamamientos urgentes del Relator Especial sobre el derecho a la alimentación se basan también en denuncias de expropiación de tierras, desalojos y desplazamientos forzados.

В этой связи Комитет обращает внимание на свое замечание общего порядка№ 7( 1997 год) о принудительных выселениях, которое включает руководящие указания, касающиеся, в частности, надлежащих средств правовой защиты, надлежащей компенсации и проведения консультаций.
A este respecto, señala a su atención su Observación general Nº 7(1997), relativa a los desalojos forzosos, que incluye orientaciones, entre otras cosas, sobre medidas de reparación adecuadas, indemnización adecuada y consultas.

Просьба представить информацию о жилищных условиях, в частности, жертв гражданской войны, которые бежали в столицу, а также о бездомных лицах и о принудительных выселениях в государстве- участнике.
Sírvanse proporcionar información sobre la situación de la vivienda, en particular de las víctimas de la guerra civil que huyeron de la capital, así como sobre las personas sin hogar y sobre los desalojos forzosos en el Estado Parte.

В свете резолюции 1993/ 77 Комиссии по правам человека о принудительных выселениях Комитет призывает государство- участник не допускать любых случаев принудительного переселения, перемещения и других видов недобровольной миграции населения.
Habida cuenta de la resolución 1993/77 de la Comisión de Derechos Humanos sobre los desalojos forzados, el Comité alienta al Estado Parte a que impida que se produzcan realojamientos forzados, desplazamientos y otros tipos de movimientos involuntarios de población.

Комитет выражает обеспокоенность по поводу сложившейся в Корее ситуации в сфере жилья и считает, что он не получил по этому вопросу достаточной информации, и в частности информации о непригодном жилье, числе бездомных и о принудительных выселениях.
Al Comité le preocupa la situación de la vivienda en Corea y considera que no ha recibido información suficiente a este respecto, en particular sobre las viviendas inadecuadas, sobre el número de personas sin hogar y sobre las expulsiones forzosas.

В СП2 сообщается о принудительных выселениях из жилых домов, производимых во имя обеспечения государственных и общественных интересов, а также о практике массовых выселений в рамках реализации генеральных планов по реконструкции средних и больших городов.
En la JS2 se informó de desalojos forzosos de viviendas en nombre del Estado y el interés público, así como sobre la práctica de desalojos masivos como resultado de la ejecución de planes generales de reconstrucción de poblados y ciudades.

Комитет также обеспокоен тем, что в соответствии с действующим законодательством в государстве- участнике могут производиться принудительные выселения без предоставления альтернативного жилья, предусмотренного в Замечании общего порядка№ 7( 1997 год) о принудительных выселениях.
El Comité expresa además preocupación porque, con arreglo a la legislación vigente, en el Estado Parte los desalojos forzosos pueden llevarse a cabo sin que se proporcione una solución de vivienda, según se establece en la Observación general Nº 7(1997) sobre desalojos forzosos.

В письме от 7 марта 2014 года Комитет выразил обеспокоенность по поводу новых утверждений о принудительных выселениях представителей народа сенгверов сотрудниками Кенийской лесной службы, несмотря на решения кенийского суда о запрете подобных мер.
En una carta de fecha 7 de marzo de 2014, el Comité expresó preocupación sobre nuevas denuncias de desalojos forzosos de pueblos indígenas sengwer por parte del Servicio Forestal de Kenya, que se habían llevado a cabo pese a la existencia de un requerimiento y un mandamiento de los tribunales kenyanos.

Внутренние и международные суды и квазисудебные органы подчеркивали необходимость оперативных процедур и своевременного исполнения судебных решений, в частности о заработной плате, пенсиях, производственном травматизме, медицинском обслуживании, зачислении в школы и принудительных выселениях.
Los tribunales y órganos cuasijudiciales nacionales e internacionales han hecho hincapié en la importancia de procedimientos rápidos y en la oportuna aplicación de las decisiones de los tribunales relativas a sueldos, pensiones, lesiones relacionadas con el trabajo, intervenciones médicas, escolarización y desalojos forzados.

Комитет также просит государство- участник представить в его следующем периодическом докладе подробную информацию о принудительных выселениях и масштабах проблем бездомности в государстве- участнике, а также принятых мерах по решению этих проблем.
El Comité pide también al Estado parte que en su próximo informe periódico facilite información detallada sobre la incidencia de los desalojos forzosos y la magnitud del problema de las personas sin hogar en el Estado parte, así como las medidas adoptadas para paliar esos problemas.