ПРИНУДИТЕЛЬНЫХ ЭКОНОМИЧЕСКИХ МЕР на Испанском - Испанский перевод

• de medidas económicas coercitivas
• de las medidas de coacción económica
• de medida económica coercitiva

Примеры использования Принудительных экономических мер на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Бенин требует отмены всех принудительных экономических мер, введенных в одностороннем порядке.
Benin pide que se levanten todas las medidas económicas coercitivas unilaterales.

Политический и социальный прогресс может быть достигнут только благодаря развитию, а не за счет принудительных экономических мер.
Los progresos políticos y sociales solamente se pueden alcanzar mediante el desarrollo y nunca a través de medidas económicas coercitivas.

Движение неприсоединения также осуждает тенденцию в сторону ужесточения принудительных экономических мер в отношении развивающихся стран.
El Movimiento de los Países No Alineados también condena la tendencia que se orienta hacia el fortalecimiento de medidas económicas coercitivas en los países en desarrollo.

Участники этой встречи на высшем уровне решительно отвергли введение законов и положений, имеющих экстерриториальные последствия, и всех прочих видов принудительных экономических мер.
En la Cumbre se rechazó enérgicamente la imposición de leyes y normas con consecuencias extraterritoriales y toda otra forma de imponer medidas económicas coercitivas.

Республика Болгария не применяет и никогда не применяла односторонних принудительных экономических мер против Кубы, и, таким образом, выполняет в полном объеме требования резолюции 59/ 11.
La República de Bulgaria no aplica ni ha aplicado nunca medidas económicas coercitivas unilaterales contra Cuba, por lo que cumple plenamente la resolución 59/11.

Генеральная Ассамблея неоднократно выступала против навязывания законов и правил, имеющих экстерриториальное действие, и всех других форм принудительных экономических мер.
La Asamblea General ha rechazado reiteradamente la imposición de leyes y disposiciones con efecto extraterritorial y todas las demás formas de aplicar medidas económicas coercitivas.

Его правительство трактует результаты этой Конференции в качестве осуждения практики односторонних принудительных экономических мер, предназначаемых для оказания политического давления.
Su Gobierno considera que esa Conferencia representa un rechazo de la práctica de aplicar medidas económicas coercitivas unilaterales como medio de ejercer presión política.

Допустимые исключения, например правомерность принудительных экономических мер, вводимых по соображениям безопасности, должны иметь узкое определение;
Las excepciones permitidas, por ejemplo la legalidad de las medidas de coacción económica impuestas por razones de seguridad, deberían definirse de forma limitativa;

Куба призывает международное сообщество как можно скорее предпринять шаги по отмене принудительных экономических мер в отношении развивающихся стран.
Cuba solicita a la comunidad internacional la adopción inmediata de medidas para eliminar el uso de las medidas económicas coercitivas contra los países en desarrollo.

Опыт свидетельствует о том, что от принудительных экономических мер страдают прежде всего уязвимые группы населения, особенно дети, женщины, люди старшего возраста и инвалиды.
La experiencia demuestra que las primeras víctimas de las medidas económicas coercitivas son los grupos vulnerables de la población, en particular los niños, las mujeres, las personas de edad y los discapacitados.

Все эти препятствия являются результатом санкций на осуществление воздушных полетов, принудительных экономических мер, экономической блокады и замораживания банковских счетов.
Dichas violaciones son resultado del embargo aéreo, de las medidas económicas coercitivas, del bloqueo económico y de la congelación de las cuentas bancarias.

Опыт показал, что первыми жертвами принудительных экономических мер становятся уязвимые группы населения, особенно дети, женщины и старики.
La experiencia muestra que las primeras víctimas de las medidas económicas coercitivas son los grupos vulnerables de la población, en particular los niños, las mujeres y las personas de edad.

Движение неприсоединения обеспокоено пагубными последствиями применения принудительных экономических мер для экономик развивающихся стран и их усилий в области развития.
Al Movimiento de los Países No Alineados le preocupan las repercusiones adversas de la utilización de medidas económicas coercitivas en las economías y los esfuerzos que realizan los países en desarrollo por desarrollarse.

Оценка воздействия принудительных экономических мер требует адекватных методологий оценки и критериев определения минимальной требуемой величины воздействия таких мер;.
La determinación de los efectos de las medidas de coacción económica requiere la aplicación de las metodologías de medición y los criterios adecuados para estimar el efecto mínimo requerido de esas medidas;.

Ряд делегаций подчеркнул, что в программу следует также включить вопрос о последствиях принудительных экономических мер, применяемых некоторыми странами в одностороннем порядке.
Varias delegaciones insistieron en que figurara también en el programa la cuestión de los efectos de las medidas económicas coercitivas aplicadas unilateralmente por algunos países.

Применение односторонних принудительных экономических мер против развивающихся стран препятствует усилиям, направленным на развитие бедных стран, и ведет к дезорганизации международной системы в целом, что наносит ущерб нуждающемуся населению Юга.
El uso de medidas económicas coercitivas contra los países en desarrollo obstaculiza la promoción del desarrollo de los países pobres y desorganiza el sistema internacional en su conjunto en detrimento de las poblaciones necesitadas del Sur.

Этими резолюциями Ассамблея выразила свою обеспокоенность тяжкими последствиями применяемых в одностороннем порядке принудительных экономических мер и призвала все государства отменить законы подобного рода.
Por conducto de estas resoluciones la Asamblea expresó su inquietud ante las graves consecuencias de las medidas económicas coercitivas utilizadas de manera unilateral y solicitó a todos los Estados que deroguen tales leyes.

Продолжать поощрять отказ от практики навязывания односторонних принудительных экономических мер и предпринимать конкретные действия против таких мер в рамках ряда многосторонних форумов, в работе которых Движение неприсоединения и Группа 77 и Китай принимают участие.
Seguir promoviendo el rechazo a la imposición de medidas económicas coercitivas unilaterales y la adopción de acciones concretas contra estas en los diversos foros multilaterales en que participan el MNOAL y el Grupo de los 77 y China.

Мы руководствуемся основными нормами международного права и поведения и нашей принципиальной поддержкой необходимости прекращения принудительных экономических мер как средства достижения политических и экономически целей.
Nos guiamos por las normas básicas que rigen el derecho internacional y por nuestro apoyo basado en principios de la necesidad de eliminar medidas económicas coercitivas como medio de lograr objetivos políticos y económicos..

Управление Генерального директора в тесном сотрудничестве с ЮНКТАД и региональными комиссиями намерено строить свою работу на основе этих выводов в целях укрепления концептуальной и правовой базы оценки принудительных экономических мер.
La Oficina del Director General, en estrecha colaboración con la UNCTAD y las comisiones regionales, proyecta basarse en esas conclusiones a fin de fortalecer el marco conceptual y jurídico para la evaluación de las medidas de coacción económica.

Продолжать пропагандировать осуждение и принятие конкретных мер против практики навязывания односторонних принудительных экономических мер на различных многосторонних форумах, в работе которых участвуют Движение неприсоединения и Группа 77.
Continuar promoviendo el rechazo a la imposición de medidas económicas coercitivas unilaterales y la adopción de acciones concretas contra éstas en los diversos foros multilaterales en que participa el Movimiento de los Países No Alineados y el Grupo de los 77.

Все эти годы Ассамблея раз за разом заявляет о своем неприятии законов и положений, имеющих экстерриториальные последствия, как и любых других видов принудительных экономических мер, которые препятствуют прогрессу и процветанию народов мира.
Durante todos estos años, la Asamblea ha rechazado en reiteradas ocasiones la imposición de leyes y reglamentaciones con efecto extraterritorial así como todas las demás formas de medidas económicas coercitivas, que perjudican el progreso y la prosperidad de los pueblos en todo el mundo.

Делегация Сирийской Арабской Республики подтверждает ее позицию о том, что использование односторонних принудительных экономических мер является нарушением принципов Организации Объединенных Наций, международного права, многосторонней торговой системы и Всемирной торговой организации.
La delegación de la República Árabe Siria reafirma su posición de que el recurso a medidas económicas coercitivas unilaterales atenta contra los principios de las Naciones Unidas, el derecho internacional, el sistema multilateral de comercio y la Organización Mundial del Comercio.

Учитывая заявления и другие документы, изданные Движением неприсоединения, Группой 77 и Всемирной торговой организацией об отказе от введения любых форм принудительных экономических мер и необходимости их немедленной отмены.
Teniendo presentes las declaraciones y otros documentos emitidos por el Movimiento de los Países No Alineados, el Grupo de los 77 y la Organización Mundial del Comercio acerca del rechazo de la imposición de todas las formas de medidas económicas coercitivas y la necesidad urgente de eliminarlas de inmediato.

Мы решительно отвергаем экстерриториальное применение законов и положений и все другие формы принудительных экономических мер, включая односторонние санкции в отношении развивающихся стран, и вновь подтверждаем настоятельную необходимость их незамедлительной отмены.
Rechazamos firmemente la imposición de leyes y reglamentos que conlleven consecuencias extraterritoriales y toda otra forma de medidas económicas coercitivas, incluidas las sanciones unilaterales contra países en desarrollo, y reiteramos la urgente necesidad de derogarlas de inmediato.

После принятия резолюции Генеральной Ассамблеи правительство Судана поставило этот вопрос на видное место многосторонней системы в целях мобилизации поддержки в интересах ликвидации всех форм односторонних принудительных экономических мер в отношении развивающихся стран.
Desde que se aprobó la resolución de la Asamblea General, el Gobierno del Sudán ha colocado la cuestión entre las principales del sistema multilateral con el fin de movilizar el apoyo para la eliminación de todos los tipos de medidas económicas coercitivas unilaterales impuestas a los países en desarrollo.

Lt;< Мы решительно отвергаем навязывание законов и уложений, имеющих экстерриториальные последствия, и любые иные формы принудительных экономических мер, включая односторонние санкции против развивающихся стран, и вновь подтверждаем настоятельную необходимость их немедленной ликвидации.
Rechazamos firmemente la imposición de leyes y reglamentos que conlleven consecuencias extraterritoriales y toda otra forma de medidas económicas coercitivas, incluidas las sanciones unilaterales contra países en desarrollo, y reiteramos la urgente necesidad de derogarlas de inmediato.

Будучи серьезно обеспокоенной применением односторонних экстерриториальных принудительных экономических мер против некоторых государств- членов ОИК, поскольку эти меры являются несправедливыми, жестокими и представляют собой грубое нарушение положений международного права.
Profundamente preocupada por la aplicación de medidas económicas coercitivas unilaterales con efectos extraterritoriales contra algunos miembros de la Organización de la Conferencia Islámica, dado que son medidas injustas y opresivas y constituyen una violación manifiesta de las normas del derecho internacional.

Министры решительно выступили против навязывания законов и нормативных положений, имеющих экстерриториальное действие, и всех других форм принудительных экономических мер, включая односторонние санкции против развивающихся стран, и вновь заявили о настоятельной необходимости их немедленной отмены.
Los Ministros rechazaron firmemente la imposición de leyes y reglamentos con efectos extraterritoriales y todas las demás formas de medidas económicas coercitivas, incluidas las sanciones unilaterales contra los países en desarrollo, y reiteraron la necesidad urgente de eliminarlas de inmediato.

Lt;< Мы решительно выступаем против принятия законов и нормативных положений, имеющих экстерриториальное действие, и всех других форм принудительных экономических мер, включая односторонние санкции против развивающихся стран, и вновь заявляем о безотлагательной потребности в немедленной их отмене.
Rechazamos firmemente la imposición de leyes y reglamentos de efectos extraterritoriales y de cualquier otro tipo de medida económica coercitiva contra países en desarrollo, incluidas las sanciones unilaterales, y reiteramos la urgente necesidad de eliminarlos inmediatamente.