ПРИНЦИПАМИ ЗАКОННОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• los principios de legalidad
• los principios del estado de derecho
• los principios del estado

Примеры использования Принципами законности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Суд должен руководствоваться принципами законности, nullum crimen sine lege и nulla poena sine lege.
Ésta debe respetar los principios de legalidad nullum crimen sine lege y nulla poena sine lege.

При применении уголовного наказания следует руководствоваться принципами законности, соразмерности и необходимости.
La aplicación de sanciones penales debe regirse por los principios de legalidad, proporcionalidad y necesidad.

Государственная администрация руководствуется принципами законности, беспристрастного поведения, нравственности и гласности.
La administración pública se guía por los principios de legalidad, conducta impersonal, moralidad y publicidad.

Еще важнее то, что система, неправомочная окончательно определить права и надлежащие средства правовой защиты, несовместима с принципами законности.
Y lo que es más importante, un sistema sin autoridad para determinar de forma definitiva los derechos y las compensaciones adecuadas es contrario al imperio de la ley.

Превентивные меры обычно регулируются принципами законности, абсолютной необходимости и пропорциональности принимаемой меры совершенному преступлению.
Las medidas preventivas en general se rigen por los principios de legalidad, necesidad absoluta y proporcionalidad de la medida con el delito perpetrado.

В соответствии с принципами законности и надлежащей правовой процедуры следует обсудить вопрос о том, чтобы государства- члены или другие заинтересованные стороны могли подавать жалобы.
De conformidad con los principios de legalidad y el respeto de las garantías procesales, se debe examinar la posibilidad de los Estados miembros u otras partes interesadas puedan presentar reclamaciones.

Остающиеся вопросы сложны и деликатны; они связаны с принципами законности и равноправия с одной стороны и с глубоко укоренившимися эмоциями с другой стороны.
Las cuestiones que aún quedan por resolver son difíciles y delicadas ya que entrañan, por un lado, principios del derecho y la equidad y, por el otro, emociones profundas.

Июня 2013 года Совет по правам человека призвал правительство Эритреи обеспечить безотлагательный ввод в действие в полном объеме Конституции и осуществлять государственное управление в соответствии с принципами законности.
El 14 de junio de 2013, el Consejo de Derechos Humanos exhortó al Gobierno de Eritrea a que aplicara plenamente la Constitución sin demoras y gobernara de conformidad con los principios del estado de derecho.

Государственная администрация руководствуется принципами законности, беспристрастности, этики, гласности и эффективности( вводная часть статьи 37 Федеральной конституции).
La administración pública se rige por los principios de legitimidad, impersonalidad, moralidad, publicidad y eficacia(encabezamiento del artículo 37 de la Constitución Federal).

Продолжать осуществление мер по профессиональной подготовке национальных полицейских сил, чтобы позволить им выполнять свои задачи адекватным и соразмерным образом, в соответствии с принципами законности( Германия);
Proseguir con las medidas encaminadas a formar a las fuerzas de la policía nacional para que sean capaces de cumplir su deber de manera adecuada y proporcionada, de conformidad con los principios del estado de derecho(Alemania);

В заключение оратор отмечает, что в своей работе Комитет должен руководствоваться нормами и стандартами международного права, а также принципами законности, которыми на национальном и международном уровнях руководствуются государства- члены.
Por último, las deliberaciones de la Comisión deben guiarse por las reglas y normas del derecho internacional y los principios del estado de derecho que inspiran las actividades de los Estados Miembros en los planos nacional e internacional.

Сотрудники федеральной полиции в своих действиях неизменно руководствуются принципами законности, объективности, эффективности, профессионализма, добросовестности и уважения прав человека, закрепленных в Конституции.
La actuación de los miembros de la Policía Federal se sujetará invariablemente a los principios de legalidad, objetividad, eficiencia, profesionalismo, honradez y respeto a los Derechos Humanos reconocidos en la Constitución.

В странах Азиатско-Тихоокеанского региона, придерживающихся традиции гражданского права, осуществление дискреционного уголовного преследования носит относительно ограниченный характер и применяется в соответствии с принципами законности.
La discrecionalidad de la fiscalía en los países de tradición romanista del grupo de Asia y el Pacífico era relativamente limitada y se ejercía de conformidad con los principios de la legalidad.

В указанном документе отмечается, что государственные служащие прокуратуры обязаны во всей своей деятельности руководствоваться принципами законности, беспристрастности, эффективности, результативности и честности, и что органы внутреннего контроля, такие как Главное управление по правам человека, обязаны принимать жалобы или сообщения и устанавливать, были ли нарушены указанные принципы..
Dicho oficio circular se realizó tomando en consideración que los servidores públicos que prestan sus servicios en esta Institución, deben observar en todo momento los principios de legalidad, imparcialidad, eficiencia, eficacia y honestidad, y para ello cuenta con órganos de control interno, tales como la Dirección General de Derechos Humanos, encargada de recibir quejas o denuncias y determinar si se han apartado de dichos principios..

По мере ратификации большим числом государств соответствующих международно-правовых документов углубляется необходимость оказания более широкой помощи в их осуществлении, особенно для укрепления потенциала национальных систем уголовного правосудия по применению положений правового режима борьбы с терроризмом в полном соответствии с принципами законности и соблюдения прав человека.
A medida que aumenta el número de Estados que han ratificado los instrumentos jurídicos internacionales pertinentes, se necesita más asistencia para su aplicación, especialmente para reforzar la capacidad de los sistemas nacionales de justicia penal para aplicar las disposiciones del régimen jurídico de lucha contra el terrorismo de plena conformidad con los principios del estado de derecho y los derechos humanos.

Следует отметить, что такое отсутствие определения террористического акта представляется оправданным, поскольку в совокупности статьи 300, 301 и 299( 2) УКП распространяются на целый ряд различных деяний и видов деятельности любого характера( даже не уголовно- противоправного) в пределах, определяющихся принципами законности и типичности, и при условии, что такие деяния или виды деятельности совершаются с преступным умыслом, в том числе с террористическими целями.
Hay que señalar que esa ausencia de definición del acto terrorista parece intencional, dado que la aplicación conjunta de los artículos 300, 301 y 299 2 del Código Penal abarca una serie de actos y actividades diferentes, de cualquier naturaleza(incluso no delictiva), dentro de los límites impuestos por los principios de la legalidad y la tipificación del delito y siempre que tales actos o actividades tengan intensión dolosa, en particular con finalidad terrorista.

С января 2003 года Сектор прямо или косвенно оказал более чем 150 странам поддержку в ратификации и осуществлении универсальных правовых документов, касающихся терроризма, и в укреплении потенциала национальных систем уголовного правосудия по осуществлению их положений эффективным образом и в соответствии с принципами законности.
Desde enero de 2003, la Subdivisión ha prestado apoyo a más de 150 países- directa o indirectamente- en la ratificación y aplicación de los instrumentos jurídicos universales relativos al terrorismo y en el fortalecimiento de la capacidad de sus sistemas de justicia penal para aplicar las disposiciones de esos instrumentos de forma efectiva y de conformidad con los principios del estado de derecho.

В связи с широко распространенным пренебрежением принципами законности, включая увеличение числа произвольных арестов и задержаний по политическим мотивам, содержание заключенных под стражей без суда, зачастую без уведомления об этом семей задержанных лиц, и злоупотребления в области судопроизводства, включая тайные судебные процессы над задержанными лицами без надлежащей юридической защиты, а также бесчеловечное обращение с заключенными, приводящее к заболеваниям и смерти в местах заключения, как об этом сообщал Специальный докладчик;
El desacato muy difundido del imperio de derecho, lo que incluye números cada vez mayores de detenciones y arrestos arbitrarios por motivos políticos, detenciones sin juicio, en ocasiones sin que lo sepan la familia de los detenidos, y el mal uso del proceso judicial, por ejemplo el procesamiento de detenidos en secreto y sin representación jurídica adecuada, así como los tratos inhumanos a los presos que pueden llegar a producir enfermedades y muertes en reclusión, tal como ha informado el Relator Especial;

Поскольку все большее число стран ратифицирует больше международно-правовых документов, основная задача Управления состоит в удовлетворении растущего спроса в плане оказания странам помощи в осуществлении этих международных документов, особенно в том, что касается законодательной инкорпорации в национальное законодательство и подготовки сотрудников по вопросам уголовного правосудия для обеспечения того, чтобы соответствующие законоположения применялись в полном соответствии с принципами законности.
A medida que aumenta el número de países que han ratificado más instrumentos jurídicos internacionales, la Oficina debe afrontar un reto importante para atender el incremento de la demanda de asistencia de los países para la aplicación de esos instrumentos internacionales, especialmente para su incorporación en la legislación nacional y para la capacitación de los funcionarios del campo de la justicia penal a fin de garantizar que las disposiciones se apliquen en plena conformidad con los principios del estado de derecho.

Принцип законности.
Principios de legalidad.

Сводный текст статьи, охватывающий принцип законности и принцип отсутствия обратной силы:.
Texto que combina los principios de legalidad e irretroactividad en un solo artículo:.

В условиях войны первой жертвой становится принцип законности права.
La primera víctima de la guerra fue el imperio de la ley.

Принципы законности, юрисдикции и компетентности.
Principios de legalidad, jurisdicción y competencia.

Принципы законности, неретроактивности и благоприятствования уголовных законов.
Principios de legalidad, de irretroactividad y de favorabilidad de las leyes penales.

В частности, государство должно соблюдать принципы законности и соразмерности.
En particular, el Estado debe tener en cuenta los principios de legalidad y proporcionalidad.

Принципы законности, необходимости и соразмерности должны в любом случае соблюдаться.
Los principios de legitimidad, necesidad y proporcionalidad deben respetarse siempre.

Вопервых, принципы законности ставятся под сомнение, а масштабы коррупции возрастают.
Primero, habrá falta de respeto del principio de legalidad y aumentará la corrupción.

Член Правления Института принципов законности, София.
Miembro de la Junta del Instituto de Principios del Derecho, Sofía.

Принцип законности и лояльности: соблюдается;
Principio de la licitud y lealtad: se cumple;

Принцип законности и лояльности.
Principio de la licitud y lealtad.