ПРИНЦИПАМИ И ЦЕЛЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• principios y objetivos
• los principios y propósitos
• los principios y finalidades

Примеры использования Принципами и целями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Руководствуясь принципами и целями ОИК.
Basándose en los principios y objetivos de la OCI.

Руководствуясь принципами и целями Культурной стратегии исламского мира.
Guiándose por los principios y objetivos de la Estrategia Cultural del Mundo Islámico.

В 1997 году мы приступим к активизированному обзору действия ДНЯО, на этот раз будучи вооруженными четкими принципами и целями.
Y en 1997 iniciaremos un examen fortalecido del TNP, esta vez armados con principios y objetivos claros.

Руководствуясь принципами и целями Устава Организации Объединенных Наций и Всеобщей декларации прав человека.
Guiado por los principios y objetivos de la Carta de las Naciones Unidas y la Declaración Universal de Derechos Humanos.

При рассмотрении предложения о внесении поправок государства- участники должны руководствоваться принципами и целями Конвенции.
Al examinar las propuestas de enmiendas, los Estados deben guiarse por los principios y objetivos de la Convención.

При осуществлении этой Программы действий будут руководствоваться принципами и целями Устава Организации Объединенных Наций.
La ejecución de este Programa de Acción se inspirará en los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas.

Руководствуясь верой в общую судьбу и солидарность исламских государств, а также принципами и целями ОИК.
Reafirmando su fe en el destino común y la solidaridad de los Estados islámicos y en los principios y objetivos de la OCI.

Такую политику мы развиваем совместимым образом с основополагающими принципами и целями нашего региона- Латинской Америки и Карибского бассейна.
Esta política la hemos desarrollado en concordancia con los principios y los objetivos fundamentales de nuestra región latinoamericana y del Caribe.

При рассмотрении предложенной поправки государства- члены должны продолжать руководствоваться принципами и целями Единой конвенции.
Al examinar la enmienda propuesta, los Estados Miembros deben seguir guiándose por los principios y objetivos de la Convención Única.

Руководствуясь принципами и целями Устава Организации Объединенных Наций, Всеобщей декларации прав человека и международных договоров о правах человека.
Guiado por los principios y los propósitos de la Carta de las Naciones Unidas, la Declaración Universal de Derechos Humanos y los tratados internacionales de derechos humanos.

Рассматривая предлагаемые поправки, государства- члены должны неизменно руководствоваться принципами и целями Единой конвенции.
Al examinar la propuesta de enmiendas, los Estados partes deben guiarse por los principios y los objetivos de la Convención Única.

Руководствуясь принципами и целями Устава Организации Объединенных Наций и в полной мере учитывая принципы международного права, мы приняли следующую декларацию:.
Guiados por los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas y por el pleno respeto de los principios del derecho internacional, aprobamos la declaración siguiente:.

Правительство Канады считает, что при рассмотрении предложенной поправки государства- члены должны попрежнему руководствоваться принципами и целями Единой конвенции.
A juicio del Gobierno del Canadá, al considerar la enmienda propuesta, los Estados Miembros deben guiarse por los principios y objetivos de la Convención Única.

Генеральный секретарь может с согласия Центрального органа и в соответствии с принципами и целями Устава ОАЕ также принимать добровольные взносы из источников, находящихся за пределами Африки.
El Secretario General, con el consentimiento del Organo Central, y de conformidad con los principios y objetivos de la Carta de la OUA, también podrá aceptar contribuciones voluntarias de fuentes ajenas a Africa.

Кроме того, моя делегация считает, что обсуждение концепции безопасности человека должно ограничиваться основополагающими принципами и целями Устава Организации Объединенных Наций.
Consideramos, además, que el debate sobre la noción de seguridad humana debe ceñirse estrictamente a los principios y propósitos fundamentales contenidos en la Carta de las Naciones Unidas.

Мы подтверждаем, что в своих усилиях мы руководствуемся всеми принципами и целями Устава Организации Объединенных Наций и полностью придерживаемся принципов международного права.
Reafirmamos que en nuestros esfuerzos nos guiamos por los principios y propósitos de la Carta de las Naciones Unidas y por el pleno respeto de los principios del derecho internacional.

Призывает государства- члены предоставлять по просьбе малых государств- членов помощь в целях укрепления их безопасности в соответствии с принципами и целями Устава ОИК;
Exhorta a los Estados miembros a que presten asistencia, cuando los Estados miembros pequeños la soliciten, para fortalecer su seguridad, de conformidad con los principios y objetivos de la Carta de la Organización de la Conferencia Islámica;

Каждый правительственный орган на своем уровне должен принимать объективные решения, руководствуясь принципами и целями в области устойчивого развития, а не стремиться к реализации краткосрочных, ограниченных или узких интересов.
Cada nivel de gobierno debe tomar decisiones objetivas orientadas por principios y objetivos del desarrollo sostenible y no perseguir intereses insostenibles, limitados o egoístas.

Руководствуясь принципами и целями Устава Организации Объединенных Наций, а также принципами международного права, связанными с поддержанием международного мира и безопасности.
Guiada por los principios y objetivos de la Carta de las Naciones Unidas y los principios de derecho internacional relativos al mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales;

Мы настоятельно призываем все государства- члены, гуманитарное сообщество и систему Организации Объединенных Наций к согласованию всех аспектов оказания гуманитарной помощи с принципами и целями этой Конвенции.
Instamos a todos los Estados Miembros, a la comunidad humanitaria y al sistema de las Naciones Unidas a adecuar todos los aspectos de la asistencia humanitaria a los principios y objetivos de dicha Convención.

Руководствуясь принципами и целями устава Организации Исламская конференция, в котором подчеркивается приверженность мусульманского мира укреплению международного мира и безопасности.
Basándose en los principios y objetivos de la Carta de la Organización de la Conferencia Islámica, que destacan el compromiso de la Ummah islámica con la consolidación de la paz y la seguridad internacionales.

В пункте 2 статьи 13 указаны конкретные меры и шаги, которые государства- участники должны принять в целях осуществления права на образование в соответствии с принципами и целями, содержащимися в пункте 1.
En el párrafo 2 del artículo 13 se enuncian las medidas concretas que deben adoptar los Estados Partes para hacer efectivo el derecho a la educación de conformidad con los principios y objetivos enunciados en el párrafo 1.

Союз внесет свой вклад в дело международного мира и безопасности в соответствии с принципами Устава Организации Объединенных Наций и принципами и целями Хартии европейской безопасности Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе.
La Unión contribuirá a la paz y la seguridad internacionales de acuerdo con los principios de la Carta de las Naciones Unidas y los principios y objetivos de la Carta sobre la Seguridad Europea de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE).

Однако мы хотели бы настоятельно призвать все государства- участники обеспечить выполнение конкретных обязательств, взятых согласно отдельным договорным режимам, в соответствии с общими принципами и целями Конвенции.
No obstante, instamos a todos los Estados Partes a asegurarse de que las obligaciones concretas asumidas en virtud de regímenes de otros tratados se cumplan de una manera compatible con los principios y objetivos generales de la Convención.

Цель Принципов- осуществление добровольной либерализации рынков государственных закупок во всем Азиатско-Тихоокеанском регионе в соответствии с принципами и целями декларации, принятой в Богоре( Индонезия).
Estos principios tienen por objeto fomentar la liberalización voluntaria de los mercados de contratación pública en toda la región de Asia y el Pacífico, de conformidad con los principios y objetivos adoptados en la Declaración de Bogor(Indonesia).

Преисполненные решимости крепить исламскую солидарность и развивать сотрудничество между государствами- членами ОИК во имя коллективного благополучия всех исламских стран и народов в соответствии с принципами и целями Устава ОИК.
Resueltos a fortalecer la solidaridad islámica y a promover la cooperación entre los Estados miembros de la OCI en pro del bienestar colectivo de todas las naciones y pueblos islámicos, de conformidad con los principios y objetivos de la Carta de la OCI;

В плане действий по осуществлению среднесрочного стратегического и институционального плана признается, что приведение двухгодичной программы работы и бюджетов в соответствие с принципами и целями этого плана следует осуществлять постепенно.
En el plan de acción para la aplicación del plan estratégico e institucional de mediano plazo se reconoce que la compaginación del programa de trabajo y presupuestos bienales con los principios y objetivos del plan debe lograrse gradualmente.

Включение направления деятельности, связанного с Альянсом цивилизаций, в Межведомственный план в интересах молодежи и разработка планов действия для институтов по делам молодежи и женщин в соответствии с принципами и целями данной инициативы;
Inclusión de una línea" Alianza de Civilizaciones" en el Plan Interministerial para la Juventud y elaboración por los Institutos de la Juventud y de la Mujer de planes de actuación en consonancia con los principios y objetivos de esta iniciativa;

В пункте 2 предусматривается, что конкретные обязательства, принятые на себя государствами по специальным конвенциям в отношении защиты и сохранения морской среды, должны выполняться совместимым с общими принципами и целями Конвенции образом.
En el párrafo 2 de dicho artículo se estipula que las obligaciones específicas contraídas por los Estados en virtud de convenciones especiales con respecto a la protección y preservación del medio marino deben cumplirse de manera compatible con los principios y objetivos de la Convención.

В пункте 2 далее предусматривается, что конкретные обязательства, принятые на себя государствами- участниками по специальным конвенциям в отношении защиты и сохранения морской среды, должны выполняться совместимым с общими принципами и целями настоящей Конвенции образом.
El párrafo 2 dispone además que las obligaciones específicas contraídas por los Estados en virtud de convenciones especiales con respecto a la protección y preservación del medio marino deben cumplirse de manera compatible con los principios y objetivos generales de la Convención.