ПРИНЦИПА БЕСПРИСТРАСТНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• el principio de imparcialidad

Примеры использования Принципа беспристрастности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В частности, это касается принципа беспристрастности.
Me refiero en particular al principio de imparcialidad.

Сбор и распространение международных статистических данных на основе принципа беспристрастности;
Recopilar y difundir estadísticas internacionales basadas en la imparcialidad;

Второй компонент принципа беспристрастности-- это принцип пропорциональности.
El segundo componente del principio de imparcialidad es el principio de proporcionalidad.

По этой причине во всей деятельности Совета Безопасности необходимо, прежде всего, обеспечить строгое соблюдение принципа беспристрастности.
Por ello, reviste importancia capital velar por el cumplimiento estricto del principio de la imparcialidad en todas las actividades del Consejo de Seguridad.

Соблюдение принципа беспристрастности судей требует обеспечения внутренней независимости в отношениях с другими судами.
En cuanto al principio de imparcialidad de los jueces, se hace necesaria la independencia interna en relación con los otros tribunales.

Необходимо, чтобы они проводились на основе принципа беспристрастности, чтобы их мандат и цели были четко определены и чтобы они финансировались в достаточном объеме.
Es imperativo que éstas se lleven a cabo en un marco de imparcialidad, que su mandato y sus objetivos se definan claramente y que tengan financiación suficiente.

Мы также просили Специальную миссию в качестве международного посредника строго придерживаться принципа беспристрастности в контактах с соответствующими сторонами.
También habíamos pedido a la Misión Especial que, en su calidad de mediadora internacional, se adhiriera estrictamente a la imparcialidad al tratar con las partes interesadas.

Необходимо также принять меры для гарантирования принципа беспристрастности и права на обжалование в соответствии со статьей 14 Пакта.
También hacían falta medidas para garantizar la aplicación del principio de imparcialidad y el derecho de apelación, de conformidad con el artículo 14 del Pacto.

Комитет в этой связи отметил, что концепция" справедливого судебного разбирательства" включает помимо принципа беспристрастности и независимости судебных властей и другие элементы:.
El Comité observó que el concepto de" juicio imparcial" incluye también otros elementos, aparte de la imparcialidad y la independencia de las autoridades judiciales:.

Таким образом, не был устранен основной порок судебного разбирательства по делу Кена Саро- Вивы, существо которого заключалось в несоблюдении принципа надлежащего отправления правосудия и принципа беспристрастности.
Por consiguiente, se mantiene el principal defecto del proceso de Ken Saro-Wiwa debido a la ausencia de garantías procesales y a la falta de imparcialidad.

Государство- участник признает, что судебное разбирательство в окружном суде Рааккилы не отвечало требованиям принципа беспристрастности суда, что и было признано апелляционным судом.
El Estado Parte admite que las actuaciones ante el Tribunal de Distrito de Rääkkyla no satisficieron el requisito de imparcialidad judicial, tal como reconoció el Tribunal de Apelación.

Таким образом, рассматривая потенциальных реципиентов не с субъективной, а с объективной точки зрения, человек, оказывающий экстренную помощь при бедствии, придерживается принципа беспристрастности.
Por consiguiente, el prestador de socorro en casos de desastre respeta el principio de imparcialidad cuando considera a los posibles receptores desde un punto de vista objetivo y no subjetivo.

Государства должны придерживаться принципа беспристрастности и сбалансированности и обеспечивать надлежащее соотношение между нераспространением и использованием ядерной энергии в мирных целях.
Los Estados deben adherirse al principio de imparcialidad y equilibrio y abordar correctamente la relación entre la no proliferación de las armas nucleares y la utilización de la energía nuclear con fines pacíficos.

В 2012 году Специальный докладчик по вопросу о независимости судей и адвокатов направил сообщение, в котором внимание обращалось на возможное несоблюдение принципа беспристрастности при расследовании дела о коррупции в отношении одного из судей.
En 2012 la Relatora Especial sobre la independencia de los magistrados y abogados envió una comunicación en la que destacaba la posible falta de imparcialidad en la investigación de un caso de corrupción en el que estaba implicado un juez.

Все эти положения дополнительно затрудняют осуществление принципа беспристрастности и независимости судебных органов на Кубе, ограничивая тем самым права человека и основные свободы кубинцев.
Todas estas disposiciones obstaculizan además la imparcialidad e independencia del órgano judicial de Cuba, restringiendo así el ejercicio de todos los derechos humanos y las libertades fundamentales de las mujeres y los hombres cubanos.

Это показывает, что, если Корейская Народно-Демократическая Республика и Соединенные Штаты Америки будут работать вместе в целях разрешения этого вопроса, доверяя друг другу и придерживаясь принципа беспристрастности и равенства, они придут к положительным и плодотворным результатам.
Eso demuestra que si la República Popular Democrática de Corea y los Estados Unidos trabajan juntos en la solución de este problema, con confianza mutua y sobre el principio de la imparcialidad y la igualdad, lograrán un resultado positivo y fructífero.

В связи с этим государствам- членам Организации Объединенных Наций необходимо следить за тем, чтобы деятельность по информированию общественности способствовала взаимопониманию и сотрудничеству между странами, а также устойчивому развитию на основах уважения суверенитета и принципа беспристрастности.
Por consiguiente, los Estados Miembros de las Naciones Unidas deben velar por que las actividades de información pública promuevan el entendimiento y la cooperación entre las naciones y propicien el desarrollo sostenible sobre la base del respeto de la soberanía y el principio de imparcialidad.

Наконец, мы хотели бы отметить важность, придаваемую Швейцарией сохранению системы гуманитарной помощи, которая действует на основе принципа беспристрастности, нейтралитета и независимости и цель которой состоит в спасении жизни людей и сохранении человеческого достоинства во всех жизненных обстоятельствах.
Por último, quisiéramos recordar la importancia que tiene para Suiza el mantenimiento de una ayuda humanitaria que se base en los principios de imparcialidad, neutralidad e independencia- y que se ejecute a partir de ellos- con miras a salvar vidas y mantener la dignidad humana en todas las circunstancias.

В основе предлагаемых изменений лежит строгое толкование принципа беспристрастности; считается, что у судьи, который ранее уже участвовал в разбирательстве по делу, хотя это участие могло и не иметь решающего значения, есть риск подвергнуться влиянию, которое может помешать ему принять беспристрастное решение.
Las reformas propuestas se basan en un concepto estricto del principio de imparcialidad; se considera que un juzgador que ha intervenido previamente en el mismo caso, aun cuando la intervención no tenga una importancia decisiva, corre el peligro de estar sometido a influencias que impidan una posterior decisión imparcial.

Полевая операция представила правительству Руанды свои замечания, включая рекомендации о мерах по сохранению и укреплению принципа беспристрастности и независимости судей, как то предусматривают обязательства Руанды по статье 14 Международного пакта о гражданских и политических правах.
La Operación de Derechos Humanos ha comunicado sus observaciones al Gobierno de Rwanda, acompañándolas de recomendaciones sobre las medidas destinadas a proteger y reforzar la imparcialidad e independencia de la magistratura, a que Rwanda está obligada en virtud del artículo 14 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

Хотя Румыния с удовлетворением отмечает идею, заключающуюся в том, что региональным организациям и соглашениям следует более активно содействовать операциям Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, при ее анализе необходимо применять индивидуальный подход, в частности необходимо следить за соблюдением принципа беспристрастности этих операций.
Si bien, Rumania acoge con agrado la idea de que las organizaciones y arreglos regionales den mayor apoyo a las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas, es preciso analizar caso por caso pues, entre otras cosas, hay que velar por la imparcialidad de éstos.

При осуществлении этого принципа применяется такая передовая практика, как сбор и распространение международных статистических данных на основе принципа беспристрастности; обеспечение равного доступа всех пользователей к статистическим данным; и обеспечение бесплатного свободного доступа к ключевым статистическим данным.
La aplicación de ese principio se funda en buenas prácticas, como las de compilar y difundir estadísticas internacionales basadas en la imparcialidad; garantizar la igualdad de acceso de todos los usuarios a las estadísticas; y asegurar que el público pueda acceder libremente a las estadísticas clave.

При рассмотрении международных вопросов, касающихся прав человека, правительство приветствует и поощряет диалог и сотрудничество, основанные на уважении суверенитета и равенства, отвергает применение двойных стандартов и призывает к строгому соблюдению принципа беспристрастности, объективности и неизбирательности.
En el tratamiento de las cuestiones internacionales de derechos humanos, el Gobierno celebra y alienta el diálogo y la cooperación sobre la base del respeto de la soberanía y la igualdad, rechaza la aplicación de dobles raseros y exhorta a la observancia estricta del principio de imparcialidad, objetividad y no selectividad.

Была отмечена важность принципа беспристрастности, а относительно его компонента соразмерности было заявлено, что реагирование на бедствие должно также быть соразмерно практическим нуждам пострадавших регионов и населения и возможностям пострадавших государств самостоятельно оказывать помощь и получать помощь от других.
Se destacó la importancia del principio de imparcialidad y, en cuanto al componente de proporcionalidad de este principio, se afirmó que la respuesta a un desastre debería ser proporcional a las necesidades prácticas de las regiones y los pueblos afectados y a la capacidad de los Estados afectados de proporcionar su propio socorro y recibirlo de otros.

Помимо общих положений о лояльности, эффективности и результативности в кодексах поведения должностных лиц таможенных органов должна подчеркиваться первостепенная важность добропорядочности, объективности и принципа беспристрастности и недискриминационности в рамках применения таможенных законов и правил.
Aparte de las disposiciones generales sobre lealtad, eficiencia y eficacia, los códigos de conducta de los funcionarios de aduanas deberán subrayar la importancia central de la integridad, la equidad y el principio de la imparcialidad y la no discriminación en la aplicación de las leyes y reglamentos de aduanas.

Если Европейский союз насколько заинтересован в решении проблем прав человека, то он должен был бы придерживаться принципа беспристрастности в отношении разнообразия культур и традиций и стремиться к внесению конструктивного вклада, вместо того чтобы пытаться навязать критерии и ценности, занимая анахроническую позицию, характерную для времен<< холодной войны>gt;.
Si la Unión Europea tiene tanto interés en resolver la cuestión de los derechos humanos, debería adherirse al principio de imparcialidad con respecto a la diversidad de culturas y costumbres y aportar contribuciones constructivas, en vez de intentar imponer criterios y valores desde posiciones anacrónicas, propias de la guerra fría.

Деятельность Организации Объединенных Наций по поддержанию международного мира и безопасности должна проводиться таким образом, чтобы она отражала мнения международного сообщества; а мнения международного сообщества должны формироваться в рамках демократичного и открытого форума на основе принципа беспристрастности, а не в недемократичном и закрытом Совете Безопасности.
Las actividades de las Naciones Unidas en la esfera del mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales deben llevarse a cabo de forma tal que reflejen las opiniones de la comunidad internacional; y las opiniones de la comunidad internacional se deben forjar en un foro democrático y abierto sobre la base del principio de imparcialidad, no en un Consejo de Seguridad no democrático y cerrado.

При отборе участников для миссий Организации Объединенных Наций Секретариат должен и впредь придерживаться принципа беспристрастности и объективности, и консультации по этому вопросу должны проводиться на широкой основе, чтобы все государства- члены, желающие выполнить свои обязанности по Уставу, имели для этого одинаковые возможности.
Al seleccionar a los participantes para las misiones de las Naciones Unidas, la Secretaría debe seguir observando el principio de imparcialidad y objetividad, y las consultas a este respecto deben celebrarse en forma amplia a fin de que todos los Estados Miembros que deseen cumplir sus obligaciones contraídas en virtud de la Carta tengan iguales posibilidades de hacerlo.

Если Совет Безопасности Организации Объединенных Наций, отходя от принципа беспристрастности, встанет на защиту Соединенных Штатов, которые являются зачинщиком, на основании того, что это крупная держава, и станет оказывать необоснованное давление на жертву, поскольку таковой является небольшая страна, небольшие страны перестанут доверять Организации Объединенных Наций.
Si el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, partiendo del principio de la imparcialidad, defiende a los Estados Unidos, la nación agresora, por ser una gran potencia, y ejerce una presión injustificada sobre la víctima por ser un país pequeño, las naciones pequeñas perderán la confianza en las Naciones Unidas.

Сегодня на международной арене определенные силы вновь прибегают к изжившим себя действиям; в нарушение принципа беспристрастности и международного права эти силы потворствуют действиям со стороны некоторых стран, нарушающим международные нормы по ряду вопросов, включая ядерную проблему, положение в области прав человека и терроризм, делая при этом вид, что они не имеют об этом понятия.
En el escenario internacional actual algunas fuerzas están recurriendo a acciones anacrónicas; en violación de la imparcialidad y de la justicia internacional, esas fuerzas toleran las acciones de algunos países que constituyen violaciones de las normas internacionales en numerosas esferas- incluidas la cuestión nuclear, la situación de los derechos humanos y la cuestión del terrorismo- y simulan no tener conocimiento de ellas.