ПРИНЦИПА РАВНОГО ОТНОШЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• principio de la igualdad de trato
• principio del trato igual

Примеры использования Принципа равного отношения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Приведет к нарушению принципа равного отношения к сотрудникам в Женеве и сотрудникам в других местах службы;
Menoscabaría el principio de la igualdad de trato entre el personal de Ginebra y el de otros lugares de destino;

Можно утверждать, что установление двойного индекса корректива по месту службы приведет к нарушению принципа равного отношения к сотрудникам в Женеве.
Un índice doble de ajuste por lugar de destino podría menoscabar el principio de la igualdad de trato de todo el personal de Ginebra.

Это явилось нарушением принципа равного отношения к сторонам, закрепленного в§ 1042( 1) Гражданского процессуального кодекса Германии( в дальнейшем именуемого ГПК), в основе которого лежит статья 18 ТЗА.
Era eso una violación del principio de trato igualitario de las partes, incorporado en el§ 1042 1 del Código de Procedimiento Civil alemán(en adelante ZPO), basado en el artículo 18 de la LMA.

В 2009 и 2010 годах осуществлялась программа, финансируемая Европейской комиссией, цель которой заключалась в ликвидации дискриминации и поощрении принципа равного отношения.
En 2009 y 2010 se aplicó un programa financiado por la Comisión Europea, destinado a eliminar la discriminación y promover el principio de la igualdad de trato.

В порядке соблюдения принципа равного отношения необходимо учитывать вышеупомянутую физическую и юридическую реальность наличия международной границы, разделяющей Францию и Швейцарию.
Si se desea respetar el principio de la igualdad de trato, se debe tener en cuenta la mencionada realidad física y jurídica de una frontera internacional que separa Francia de Suiza.

С другой стороны, в тех случаях, когда Федеральный суд выносит решение о предоставлении доступа к информации, он должен обеспечить соблюдение принципа равного отношения ко всем заинтересованным сторонам.
Por otra parte, cuando el Tribunal Federal decide dar acceso a informaciones, debe velar por el respeto del principio de igualdad de trato de todas las partes interesadas.

В конце последнего предложения после слов<< Организации Объединенных Наций>gt; добавить следующую фразу<<, с учетом принципа равного отношения ко всем установленным официальным языкам в каждом органе Организацииgt;gt;.
Al final de la última oración, después de las palabras" Naciones Unidas", añádase la frase", teniendo en cuenta el principio del trato igual de todos los idiomas oficiales en cada órgano de la Organización".

Секретариату было предложено подготовить пересмотренный вариант положения, в котором учитывались бы различные озабоченности, высказанные с целью сохранения и элемента неожиданности, и принципа равного отношения к сторонам.
Se pidió a la Secretaría que preparase una disposición revisada en la que se tuvieran en cuenta las diversas inquietudes manifestadas con miras a mantener tanto el elemento sorpresa como el principio de trato equitativo de las partes.

Моя делегация считает, что сквозной характер многоязычия является определяющим условием соблюдения принципа равного отношения к языкам в системе Организации Объединенных Наций.
Mi delegación considera que el carácter intersectorial del multilingüismo es una condición indispensable para cumplir con el principio de la igualdad de trato de los idiomas en el sistema de las Naciones Unidas.

Прогресс, достигнутый в деле укрепления правовых рамок для достижения гендерного равенства, способствовал значительному снижению барьеров, препятствующих реализации принципа равного отношения к мужчинам и женщинам.
Los progresos alcanzados en el fortalecimiento de la estructura jurídica para la igualdad entre los géneros han reducido notablemente los obstáculos para la aplicación del principio de la igualdad en el trato de hombres y mujeres.

Было высказано мнение о том, чтобы при подготовке кратких отчетов ЮНИСЕФ и ПРООН должное внимание уделялось соблюдению принципа равного отношения ко всем официальным языкам Организации Объединенных Наций.
Se expresó la opinión de que en lo que respecta a las actas resumidas del UNICEF y del PNUD debía respetarse debidamente el principio del trato igual a todos los idiomas oficiales de las Naciones Unidas.

Использование методологии проведения обследований, охватывающей районы, в отношении которых многие сотрудники, работающие в Женеве, не пользуются неограниченной свободой выбора в плане устройства на жительство, привело бы к нарушению принципа равного отношения.
La utilización de un método de estudio que abarca zonas que numerosos funcionarios de Ginebra no pueden elegir libremente como lugar de residencia violaría el principio de la igualdad de trato.

Коснувшись роли Омбудсмена Греции в этой сфере, делегация отметила, что институт Омбудсмена Греции был создан в качестве компетентного органа для контроля за осуществлением принципа равного отношения к мужчинам и женщинам, и его обязанности в этой области были постепенно расширены.
En cuanto a la función del Defensor del Pueblo de Grecia en este ámbito, señaló que se había previsto que fuera el organismo competente para supervisar la aplicación del principio de igualdad de trato de hombres y mujeres y, a este respecto, sus facultades se habían ido ampliando progresivamente.

В указанном декрете также устанавливается, что под определение дискриминации подпадают все формы поведения работодателя, осуществляемого в порядке реакции на жалобу или действия, предпринятые для соблюдения принципа равного отношения к мужчинам и женщинам.
El decreto también prevé que dentro de la definición de discriminación se consideren todas las conductas del empleador en respuesta a una queja o acción cuyo propósito sea lograr el cumplimiento del principio de igualdad de trato entre hombres y mujeres.

Кроме того, Закон о равенстве мужчин и женщин 2004 года гарантирует реализацию принципа равного отношения к мужчинам и женщинам в сфере труда и занятости, профессиональной подготовки и образования, доступа к финансовым ресурсам в связи с предпринимательской деятельностью, а также в связи с изображением мужчин и женщин в средствах массовой информации.
La Ley sobre la igualdad de hombres y mujeres de 2004 garantiza además la aplicación del principio de igualdad de trato de hombres y mujeres en el empleo y la ocupación, la formación profesional y la educación, el acceso a financiación en relación con actividades empresariales y el reflejo de los sexos en los medios de comunicación.

Совет является основным органом, способствующим диалогу между государством и НПО и обмену информацией о деятельности в области борьбы с дискриминацией и осуществления принципа равного отношения.
El Consejo es un órgano de gran importancia, que facilita el diálogo entre el Estado y las ONG, y ofrece la oportunidad de intercambiar información sobre proyectos y otras actividades que se llevan a cabo en los ámbitos de la lucha contra la discriminación o la aplicación del principio de igualdad de trato.

Цель Организации: обеспечение эффективного многоязычного общения между представителями государств- членов в межправительственных органах и членами экспертных органов Организации Объединенных Наций с учетом принципа равного отношения ко всем установленным официальным языкам в каждом органе Организации.
Objetivo de la Organización: Asegurar una comunicación multilingüe eficaz entre los representantes de los Estados Miembros en los órganos intergubernamentales y los miembros de los órganos de expertos de las Naciones Unidas, teniendo en cuenta el principio del trato igual de todos los idiomas oficiales en cada órgano de la Organización.

Был принят целый ряд важных технических и нормативных мер в отношении конкретных платежей в связи со смертью кормильца, которые способствовали полному пересмотру законодательства в данной области и внесению существенных улучшений, среди которых следует особо выделить применение принципа равного отношения к мужчинам и женщинам.
Se han adoptado importantes medidas técnicas y normativas en el ámbito de la regulación concreta de las prestaciones por fallecimiento y se ha emprendido una reformulación completa del sistema jurídico que estaba en vigor, mediante la introducción de varias mejoras entre las que se destaca la aplicación del principio de igualdad de trato para el hombre y la mujer.

Ряд представителей отметили, что усилия Секретариата по обеспечению предоставления высококачественного конференционного обслуживания при соблюдении принципа равного отношения ко всем официальным языкам не в полной мере отражены в многочисленных показателях достижения результатов программы и описательной части стратегии.
Algunos representantes señalaron que los esfuerzos de la Secretaría por asegurar la prestación de apoyo de alta calidad en el ámbito de los servicios de conferencias, teniendo en cuenta el principio de la igualdad de trato de todos los idiomas oficiales, no se reflejaban plenamente en muchos de los indicadores de progreso de el programa y las descripciones de estrategias.

Он также с удовлетворением отмечает заинтересованность в освоении новой технологии в качестве средства повышения производительности труда и сокращения расходов и отмечает стремление к обеспечению полного соблюдения принципа равного отношения ко всем официальным языкам.
Asimismo celebra el interés en las nuevas tecnologías como medio de mejorar la productividad y reducir los gastos, y toma nota de la preocupación por asegurar la plena observancia del principio de la igualdad de trato para todos los idiomas oficiales.

Закон- указ№ 307/ 97 от 11 ноября посвящен применению принципа равного отношения к мужчинам и женщинам в области пособий по социальному обеспечению, в частности тех, которые обеспечивают защиту от заболеваний, пособий в случае инвалидности, увольнения по старости, включая также преждевременный выход на пенсию, получения травмы на производстве, профессиональных заболеваний, безработицы и взносов для поддержания жизнеобеспечения семьи.
El decreto ley 307/97, de fecha 11 de noviembre, consagró la aplicación del principio de igualdad de trato entre mujeres y hombres en la esfera de las prestaciones de seguridad social, concretamente aquellas que garantizan la protección contra enfermedades, incapacidad, ancianidad e inclusive la jubilación adelantada, accidentes de trabajo, enfermedades profesionales, desempleo y aportes para la subsistencia de la familia.

Нынешняя система выплаты пособий в случае смерти или потери трудоспособности на основе ad hoc, в соответствии с которой некоторые страны, предоставляющие воинские контингенты, получают компенсацию, в 20 раз большую, чем другие, является серьезным нарушением принципа равного отношения к государствам- членам.
El actual sistema especial de prestaciones por muerte y discapacidad, que prevé para algunos países contribuyentes de tropas cantidades 20 veces superiores a las recibidas por otros, constituye una grave desviación del principio de la igualdad de trato para todos los Estados Miembros.

Цель Организации: обеспечение своевременного представления документации и эффективного многоязычного общения между представителями государств- членов в межправительственных органах и членами экспертных органов Организации Объединенных Наций с учетом принципа равного отношения ко всем установленным официальным языкам в каждом органе Организации.
Objetivo de la Organización: asegurar la presentación de la documentación a tiempo y una comunicación multilingüe eficaz entre los representantes de los Estados Miembros ante los órganos intergubernamentales y los miembros de los órganos de expertos de las Naciones Unidas, teniendo en cuenta el principio de la igualdad de trato de todos los idiomas oficiales en cada órgano de la Organización.

Что касается введения единого индекса, основанного на обследованиях цен, проводимых в местах жизни сотрудников( т. е. в городе Женеве и прилегающих районах Франции), то, как следует из имеющихся юридических заключений, такой шаг может быть оспорен административными трибуналами на том основании, что он представляет собой нарушение принципа равного отношения.
En lo que se refiere al establecimiento de un índice único basado en los estudios de precios realizados en los lugares donde vive el personal(es decir, en la ciudad de Ginebra y en las zonas de Francia que limitan con Ginebra), según las opiniones de los expertos jurídicos, los tribunales administrativos podían declararlo inválido aduciendo que violaba el principio de la igualdad de trato.

Кроме того, был принят целый ряд важных технических и нормативных мер в отношении конкретных платежей в связи с потерей кормильца, которые способствовали полному пересмотру законодательства в данной области и внесению существенных улучшений, среди которых следует особо выделить применение принципа равного отношения к мужчинам и женщинам.
Se han adoptado asimismo importantes medidas técnicas y normativas para la aplicación de decisiones concretas respecto de los pagos de prestaciones en caso de fallecimiento, que condujeron a una reformulación completa de la legislación en esta esfera y a la introducción de varias mejoras, entre las cuales se destaca la aplicación del principio de igualdad de trato entre hombres y mujeres.

( говорит по-английски) Высоко ценя различные меры и инициативы, направленные на достижение дальнейшего прогресса по поощрению многоязычия в Организации Объединенных Наций, особенно применительно к конференционному обслуживанию, использованию Интернета и общественной информации, мы попрежнему убеждены в необходимости более активных усилий для того, чтобы во исполнение решений Генеральной Ассамблеи обеспечить всестороннее соблюдение принципа равного отношения к шести официальным языкам.
Valoramos los distintos esfuerzos e iniciativas que se están llevando a cabo para seguir progresando en la promoción del multilingüismo en las Naciones Unidas, en particular en las esferas de gestión de conferencias, comunicación por Internet e información pública, pero opinamos que es preciso esforzarse más para que se respete plenamente el principio de igualdad de trato de los seis idiomas oficiales, según el mandato de la Asamblea General.

Принцип равного отношения является основополагающим, и любое решение муниципалитета, вынесенное в нарушение этого принципа, может быть обжаловано.
El principio de la igualdad de trato es fundamental y se puede interponer un recurso contra cualquier decisión municipal injusta.

Однако в отсутствие такой свободы выбора принцип равного отношения нарушается.
Sin embargo, si no hay libertad de elección, se viola el principio de la igualdad de trato.

Работодатели также, как правило, в большей степени руководствуются собственными представлениями о принципе равного отношения к мужчинам и женщинам, чем статутными предписаниями.
Los patronos también tendían a guiarse más por sus propias ideas sobre el principio de la igualdad de trato del hombre y la mujer que por las disposiciones legales.