ПРИНЦИПОВ МЕЖДУНАРОДНОЙ ЗАКОННОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• principios de la legitimidad internacional
• los principios de la legalidad internacional

Примеры использования Принципов международной законности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Причина этого в том, что агрессии не был положен конец на основе Устава Организации Объединенных Наций и принципов международной законности.
Ello se debe a que la agresión no se ha considerado de confor-midad con la Carta de las Naciones Unidas y con los principios del derecho internacional.

Достоин сожаления тот факт, что некоторые, похоже, считают очень трудным придерживаться принципов международной законности или даже уважать нормы международного права.
Es lamentable inclusive que algunos encuentren difícil acatar los preceptos de la legalidad internacional o respetar las normas del derecho internacional.

Концепция мира и стабильности, к которой мы стремимся в нашем новом мире, основывается в первую очередь на уважении и поддержке принципов международной законности.
El concepto de paz y estabilidad a que aspiramos en nuestro nuevo mundo se basa fundamentalmente en el respeto y el apoyo de los principios de la legitimidad internacional.

Примером неуважения Турцией принципов международной законности является также невыполнение ею своих обязательств, вытекающих из Договора о создании Республики Кипр 1960 года.
El desprecio que muestra Turquía por la legalidad internacional se ejemplifica también por su incumplimiento de las obligaciones derivadas de los Acuerdos de 1960 en virtud de los cuales se estableció la República de Chipre.

Мы подчеркиваем необходимость соблюдения в борьбе с терроризмом принципов международной законности за счет пресечения любых односторонних мер и нарушений международного права.
Cabe recalcar la necesidad de respetar los principios de legitimidad internacional al combatir el terrorismo mediante la prevención de todas las medidas unilaterales y de las violaciones del derecho internacional.

Существует потребность в урегулировании на основе принципов международной законности, олицетворяемых Организацией Объединенных Наций, и европейских норм и ценностей, урегулировании, которое будет способствовать укреплению региональной стабильности.
Se necesita un arreglo conforme a la legalidad internacional, tal como lo han expresado las Naciones Unidas, y con normas y valores europeos, un arreglo que mejore la estabilidad regional.

В-третьих, любые успешные усилия по достижению всеобщего развития останутся заложниками нашей способности к достижению мира и стабильности и упрочению принципов международной законности, справедливости и равенства.
En tercer lugar, todo esfuerzo fructífero por alcanzar el desarrollo general estará supeditado a nuestra capacidad de lograr la paz y la estabilidad, y de consolidar los principios de la legitimidad, la justicia y la igualdad internacionales.

В этой связи Республика Конго будет продолжать голосовать за<< необходимость прекращения блокады против Кубы>gt;, придерживаясь принципов международной законности, поскольку подобные меры могут приниматься лишь компетентными органами Организации Объединенных Наций.
Por consiguiente, la República del Congo seguirá votando a favor de la" necesidad de levantar el bloqueo contra Cuba" por adhesión a la legalidad internacional y dado que sólo pueden adoptar medidas de esa índole los órganos competentes de las Naciones Unidas.

Мир- это не абстрактное понятие, а выражение воли всех государств, и для его поддержания необходимо уважение принципов международной законности, закрепленных в резолюциях Организации Объединенных Наций; принципа равенства прав и обязанностей государств; принципа мира и стабильности для всех, принципа целостности понятия" безопасность" и недопустимости избирательного подхода к отстаиванию безопасности государств.
La paz no es un concepto abstracto, sino la expresión de la voluntad de todos los Estados, y para fortalecer la paz es menester respetar los principios de el derecho internacional consagrados en las resoluciones de las Naciones Unidas, a saber, el principio de la igualdad de derechos y deberes de los Estados, el de la paz y la estabilidad para todos, el de la integridad de el concepto de seguridad y la inadmisibilidad de aplicar selectivamente las salvaguardias de seguridad de los Estados.

Этот конфликт никогда не смог бы продолжаться более семи десятилетий со столь трагическими последствиями, если бы не допускались отступления от принципов международной законности, норм международного права и требований международной справедливости.
Ese conflicto no se hubiera prolongado por siete decenios con tan trágicas consecuencias si no hubiera sido por la distorsión de que fueron objeto los principios de la legitimidad internacional, las normas del derecho internacional y los requerimientos de la justicia internacional..

Комитет также надеется на то, что Генеральная Ассамблея будет стремиться к практической реализации и воплощению концепции международного права и принципов международной законности за счет принятия серьезных и эффективных мер по защите палестинского народа от преступлений и нарушений, совершаемых на повседневной основе.
El Comité tiene la esperanza de que la Asamblea General procure seguir llevando a la práctica las normas del derecho internacional, así como los principios de la legitimidad internacional, mediante una intervención seria y efectiva que restituya la dignidad al pueblo palestino y lo proteja de los crímenes y las violaciones que sufre día tras día.

Г-н Председатель, позвольте мне выразить Вам и Генеральному секретарю нашу признательность за ту работу, которую Организация Объединенных Наций выполняет в интересах человечества в деле поддержания принципов международной законности, и за ее выдающуюся роль в содействии международной солидарности в трудных условиях.
Permítanos expresarle a usted, Sr. Presidente, y al Secretario General nuestra gratitud por los servicios que las Naciones Unidas han prestado a la humanidad al defender los principios de la legitimidad internacional y por su papel eminente en la promoción de la solidaridad internacional, pese a circunstancias difíciles.

Трагические события в регионе, вызванные противозаконными действиями израильской армии, неуклонный рост насилия, вызывающее поведение Израиля и игнорирование им принципов международной законности и основных прав человека являются тревожными признаками дальнейшего осложнения ситуации и роста напряженности на Ближнем Востоке.
Los acontecimientos trágicos ocurridos en la región debido a las violaciones perpetradas por el ejército israelí, la expansión de la vorágine de violencia, la arrogancia de Israel y su incumplimiento de los principios de legitimidad internacional y de los derechos humanos fundamentales vaticinan más complicaciones y tensiones en la región del Oriente Medio.

Предупреждает международное общественное мнение и Совет Безопасности об опасности поведения Израиля, при котором он полагает для себя необязательным подчиняться принципам международного права и соблюдать нормы международной законности, и настоятельно призывает международное сообщество обязать Израиль воздерживаться от нарушения принципов международной законности и осуществить резолюции Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности Организации Объединенных Наций без задержек и проволочек;
Advierte a la opinión internacional y al Consejo de Seguridad del peligro que representa el hecho de que Israel se comporte como si estuviera exento de acatar los principios del derecho internacional y de cumplir las normas de la legalidad internacional; e insta a la comunidad internacional a que obligue a Israel a poner fin a sus violaciones de los principios de la legalidad internacional y a aplicar las resoluciones de la Asamblea General y del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas sin más demora ni dilación;

Здесь я хотел бы отметить твердую позицию Королевства Саудовская Аравия, которая всегда предусматривает приверженность соблюдению всех положений и статей Устава Организации Объединенных Наций и принципов международной законности, с тем чтобы обеспечить международный мир и безопасность и упрочить принципы разоружения применительно ко всем видам оружия массового уничтожения.
Deseo poner de relieve la firme posición del Reino de Arabia Saudita, que siempre pide un compromiso con todos los artículos y disposiciones de la Carta de las Naciones Unidas y con los principios de la legalidad internacional para lograr la paz y la seguridad internacionales y consolidar los principios de desarme para todos los tipos de armas de destrucción en masa.

Поэтому мировые лидеры должны приложить искренние и сплоченные усилия и продемонстрировать политическую волю, вновь подтвердив приверженность принципам международной законности.
Instamos pues, a los líderes del mundo a que realicen sinceros esfuerzos concertados y hagan gala de una inquebrantable voluntad política para comprometerse de nuevo con los principios de la legitimidad internacional.

Королевство Саудовская Аравия привержено Уставу Организации Объединенных Наций и принципам международной законности, составляющим прочную основу его внешней политики.
El Reino de Arabia Saudita adhiere a la Carta de las Naciones Unidas y a los principios de la legalidad internacional, que constituyen la base fundamental de su política exterior.

Наряду с другими соседними странами Сирия попрежнему привержена принципам международной законности и Уставу.
Junto con otros países vecinos, Siria siguió comprometida con los principios de la legitimidad internacional y de la Carta.

Совет Безопасности должен выполнить свои обязанности, обеспечив суверенитет, безопасность и территориальную целостность Ирака в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций, принципами международной законности и нормами международного права. Russian.
El Consejo de Seguridad debe cumplir sus obligaciones en relación con la defensa de la soberanía, la seguridad y la integridad territorial del Iraq, de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas, los principios de la legitimidad internacional y las normas del derecho internacional.

В этой связи мы вновь подтверждаем приверженность Туниса ценностям мира и принципам международной законности как средству достижения справедливых и прочных решений для неурегулированных международных проблем.
A ese respecto, reafirmamos el compromiso de Túnez con los valores de la paz y los principios de la legalidad internacional como camino para alcanzar soluciones justas y duraderas de las cuestiones internacionales pendientes.

Марокко нарушило принципы международной законности, оккупировав не принадлежащую ему территорию, где оно нарушает права человека в присутствии Миссии Организации Объединенных Наций, которой не удалось выполнить возложенную на нее задачу организации референдума по вопросу о самоопределении.
Marruecos ha violado los principios de la legalidad internacional al ocupar un territorio que no le pertenece, donde viola los derechos humanos en presencia de una misión de las Naciones Unidas que no ha podido cumplir con la tarea encomendada de organizar un referéndum sobre la libre determinación.

Учитывая приверженность Саудовской Аравии положениям Устава Организации Объединенных Наций и принципам международной законности, которые являются основой нашей внешней политики, Королевство уделяет особое внимание укреплению роли Организации Объединенных Наций во всех аспектах, особенно в отношении тех из них, которые касаются международного мира и безопасности и разоружения.
Dado el compromiso de Arabia Saudita con las disposiciones de la Carta de las Naciones Unidas y los principios de la legitimidad internacional, que son las piedras angulares de nuestra política exterior, el Reino presta una atención especial al fortalecimiento del papel de las Naciones Unidas en todas las esferas, especialmente en las de la paz y la seguridad internacionales y el desarme.

Будучи глубоко убежденным в том, что терроризм представляет собой угрозу международной стабильности и безопасности, Судан вновь выступает с осуждением всех форм и проявлений терроризма и призывает интенсифицировать борьбу с терроризмом согласованными международными усилиями, руководствуясь принципами международной законности.
Convencido de que el terrorismo es una amenaza para la estabilidad y la seguridad internacionales, el Sudán reafirma su condena de todas las formas y manifestaciones del terrorismo internacional e insta a que se intensifique el empeño por combatir el terrorismo mediante esfuerzos internacionales concertados en el marco de los principios de legitimidad internacional.

Мы выражаем глубокую озабоченность в связи с тем, что сейчас некоторые государства в одностороннем порядке принимают, применяют и приводят в исполнение законы и экстерриториальные меры, затрагивающие суверенитет и интересы других государств, что имеет негативные последствия, выходящие за рамки национальных границ и противоречащие принципам международной законности, а также препятствующие свободе международной торговли.
Manifestamos nuestra grave preocupación por el hecho de que algunos Estados sigan promulgando, aplicando e imponiendo leyes unilaterales y medidas extraterritoriales que afectan la soberanía y los intereses de otros Estados, con consecuencias negativas que trascienden las fronteras nacionales, contravienen los principios de la legitimidad internacional y obstaculizan la libertad del comercio internacional.

К сожалению, все они оказались безрезультатными или, точнее, они были обречены на то, чтобы стать безрезультатными, поскольку Израиль и те, кто поддерживают его, отказываются соблюдать принципы международной законности или осуществлять резолюции Организации Объединенных Наций, прибегая вместо этого к затягиванию и проволочкам.
Lamentablemente, todas han fracasadoo mejor dicho, se las ha hecho fracasarporque Israel y los que lo apoyan se niegan a respetar los principios de la legitimidad internacional o a aplicar las resoluciones de las Naciones Unidas, en lugar de ello tratan de postergar o estancar las cosas.

Короче говоря, то, чего хочет правительство Израиля- это торговаться с арабами относительно того, что ему не принадлежит, на что оно не имеет никакого права и чего оно не имеет оснований требовать в соответствии с конвенциями и принципами международной законности.
En suma, lo que quiere el Gobierno israelí es negociar con los árabes sobre algo que no es suyo, algo a lo que no tiene derecho ni base alguna para reclamar de conformidad con los convenios internacionales y los principios de la legitimidad internacional.

В то же время важно проводить различие между актами терроризма, совершаемыми отдельными лицами, группами или государствами, и законными актами сопротивления, совершаемыми народами, находящимися под колониальным господством, гнетом и иностранной оккупацией, в целях восстановления своих законных прав в соответствии с принципом международной законности.
Sin embargo, es importante establecer una distinción entre los actos de terrorismo cometidos por personas, grupos o Estados y los actos legítimos de resistencia que realizan pueblos que viven bajo la dominación colonial, la opresión y la ocupación extranjera con el propósito de reivindicar sus derechos legítimos, de conformidad con el principio de la legitimidad internacional.

Миру как никогда прежде нужна такая более эффективная Организация Объединенных Наций, которая могла бы претворить в жизнь надежды, чаяния и устремления всех народов планеты, оберегать принципы международной законности и, посредством таких новаторских механизмов, таких своих компонентов с расширенными функциями и таких новых идей, которые могли бы дать позитивные результаты, прививать дух многосторонности.
Ahora más que nunca, el mundo necesita unas Naciones Unidas más eficientes que puedan hacer realidad las aspiraciones y las expectativas de todos los pueblos del mundo, defender los principios de la legalidad internacional y fomentar el espíritu del multilateralismo mediante mecanismos innovadores, componentes con un valor añadido y nuevas ideas que puedan dar resultados positivos.

Г-н АБДЕЛЬ АЗИЗ( Египет) представляет проект резолюции и предлагает членам Комитета проголосовать за него, руководствуясь принципами международной законности и соответствующими резолюциями Генеральной Ассамблеи и в целях защиты права палестинского народа на оккупированных территориях и арабского населения на оккупированных сирийских Голанах на эксплуатацию своих природных ресурсов.
El Sr. ABDELAZIZ(Egipto) presenta el proyecto de resolución e invita a los miembros de la Comisión a votar en favor de este proyecto, en aplicación de los principios de la legitimidad internacional y las resoluciones pertinentes de la Asamblea General, y en defensa del derecho del pueblo palestino en el territorio palestino ocupado y de la población árabe en el Golán sirio ocupado para explotar sus recursos naturales.

Международное сообщество обязано предпринять срочные меры, призванные остановить агрессию против Республики Боснии и Герцеговины, защитить законные права ее народа, вынудить агрессоров соблюдать принципы международной законности, предотвратить демографические изменения или любые территориальные завоевания за счет применения сербами и хорватами политики свершившегося факта и позволить Республике Боснии и Герцеговине осуществить свое право на самооборону путем снятия эмбарго на поставки ей военного снаряжения.
La comunidad internacional tiene el deber de actuar con urgencia para detener la agresión contra la República de Bosnia y Herzegovina a fin de salvaguardar los legítimos derechos de su pueblo, obligar a los agresores a acatar los principios de la legalidad internacional, impedir cualquier cambio demográfico o ganancias territoriales mediante la política de hechos consumados que aplican los serbios y los croatas, y permitir a la República de Bosnia y Herzegovina ejercer el derecho de legítima defensa, levantando el embargo de armas en su contra.