ПРИНЦИПОВ УСТАВА на Испанском - Испанский перевод

• principios de la carta
• principios de la carta de las naciones unidas

Примеры использования Принципов устава на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Совет подтверждает важность поддержки всеми государствами- членами целей и принципов Уставаgt;gt;.
El Consejo reafirma la importancia de que todos los Estados Miembros respeten los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas.".

Направление любых международных сил без согласия правительства Судана является нарушением принципов Устава Организации Объединенных Наций.
El envío de cualquier fuerza internacional sin la avenencia del Gobierno del Sudán constituye una violación de los principios del la Carta de las Naciones Unidas.

Г-н Председатель, под Вашим руководством мы не должны упустить эту возможность, а должны добиться прогресса в реализации целей и принципов Устава.
No debemos perder esta oportunidad, bajo su liderazgo, señor Presidente, para avanzar en la causa de los principios de la Carta de las Naciones Unidas.

Подписание этих соглашений отражает растущую приверженность парламентов делу защиты принципов Устава и поддержке и поощрению развития.
Estos acuerdos representan el compromiso cada vez mayor de los parlamentos en la defensa de los valores de la Carta de las Naciones Unidas y en la defensa y promoción del desarrollo.

Тот же член Комитета заявил, что такие ссылки/ резолюции не основаны на фактах и свидетельствуют о неуважении этой организацией принципов Устава.
El mismo miembro del Comité dijo que esas referencias o resoluciones no se basaban en los hechos y reflejaban la falta de respeto de la organización por los principios de la Carta.

Эти жалобы должны указывать на нарушения свободы объединений с учетом принципов Устава, которые кодифицированы в различных конвенциях МОТ.
Las reclamaciones deben alegar una violación de la libertad de asociación, sobre la base de los principios de la Constitución, que han sido codificados en diversos convenios de la OIT.

Сегодня, будучи полноправными членами Организации Объединенных Наций, они несут ответственность за содействие поддержанию и упрочению принципов Устава.
Hoy asumen sus obligaciones como Miembros de pleno derecho de las Naciones Unidas para contribuir al mantenimiento y la promoción de los principios de la Carta de las Naciones Unidas.

В своей деятельности Международная сеть женщин- либералок( МСЖЛ) придерживается принципов Устава Организации Объединенных Наций и Всеобщей декларации прав человека.
Las actividades de la International Network of Liberal Women(INLW) se inspiran en los principios de la Carta de las Naciones Unidas y de la Declaración Universal de Derechos Humanos.

Отмечая ценный вклад, который может внести призыв Международного олимпийского комитета к приостановлению боевых действий на период Олимпийских игр в продвижение целей и принципов Устава.
Reconociendo la valiosa contribución que el llamamiento hecho por el Comité Olímpico Internacional para que se observe una tregua olímpica podría aportar a la promoción de los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas.

В своей деятельности Международная сеть женщин- либералок( МСЖЛ) придерживается принципов Устава Организации Объединенных Наций и Всеобщей декларации прав человека.
Las actividades de la Red Internacional de Mujeres Liberales se inspiran en los principios de la Carta de las Naciones Unidas y la Declaración Universal de Derechos Humanos.

В то же самое время действия Совета Безопасности должны быть основаны на легитимности, которая предполагает неукоснительное уважение ценностей, целей и принципов Устава и международного права.
Pero al mismo tiempo, la acción del Consejo de Seguridad debe fundarse en la legitimidad que otorga el más estricto apego a los valores, propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas y el derecho internacional.

Любое применение или угроза применения ядерного оружия составляли бы нарушение принципов Устава Организации Объединенных Наций и международного права, в частности международного гуманитарного права.
Cualquier empleo o amenaza de empleo de armas nucleares atentaría contra los principios de la Carta de las Naciones Unidas y el derecho internacional, en particular el derecho internacional humanitario.

Будучи привержены соблюдению принципов Устава Организации Объединенных Наций и принципов, содержащихся в Хельсинкском заключительном акте о мире, стабильности и сотрудничестве в Европе, а также Парижской хартии.
Decididos a respetar los principios de la Carta de las Naciones Unidas y los principios del Acta Final de Helsinki sobre la paz, la estabilidad y la cooperación en Europa, así como de la Carta de París.

На международном уровне верховенство права и всестороннее соблюдение принципов Устава и международного права должно быть основой сотрудничества и мирного сосуществования государств.
En el plano internacional el estado de derecho y el pleno respeto de los principios de la Carta y del derecho internacional deben ser la base de la cooperación y la coexistencia pacífica entre Estados.

Вновь подтверждая свою убежденность в том, что расизм, расовая дискриминация и апартеид являются полным отрицанием целей и принципов Устава Организации Объединенных Наций и Всеобщей декларации прав человека.
Reiterando su convicción de que el racismo, la discriminación racial y el apartheid constituyen la total negación de los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas y la Declaración Universal de Derechos Humanos.

В пункте 5 должно недвусмысленно говориться о международном праве и уважении принципов Устава Организации Объединенных Наций и упоминаться не только о режиме нераспространения, но и о разоружении.
En el párrafo 5 se debe mencionar claramente el derecho internacional y el respeto de los principios de la Carta de las Naciones Unidas, y hacer referencia no sólo al régimen de no proliferación sino también al desarme.

Соблюдение принципов Устава Организации Объединенных Наций, в частности права на законную оборону; международного права, в частности принципа поддержания безопасности, и международных конвенций о контроле над вооружениями;
Apego a los principios de la Carta de las Naciones Unidas, en particular al derecho de legítima defensa; al derecho internacional, principalmente al principio de seguridad, y a las convenciones internacionales sobre el control de armas;

Урегулирование международных, региональных и национальных конфликтов посредством мирного диалога на основе принципов Устава Организации Объединенных Наций, в духе солидарности и на основе национального примирения.
Y resolver conflictos internacionales, regionales y nacionales mediante un diálogo pacífico basado en los principios de la Carta de las Naciones Unidas, en un espíritu de solidaridad y sobre la base de la reconciliación nacional.

Нурдин( Малайзия) подчеркивает, что Организация Объединенных Наций должна оставаться главным форумом, обеспечивающим поддержание международного мира и безопасности на основе принципов Устава и норм международного права.
Nurdin(Malasia) subraya que las Naciones Unidas deben seguir siendo el principal foro en el que se garantice el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales basándose en los principios de la Carta y en el derecho internacional.

Мы глубоко сожалеем о том, что деколонизация этой территории на основе принципов Устава, Декларации и других соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций до сих пор не завершена.
Deploramos profundamente que no haya sido posible concluir, hasta el momento, el proceso de descolonización del territorio de conformidad con los principios de la Carta, de la Declaración y de otras resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas.

Министры иностранных дел и главы делегаций осудили практику вербовки, финансирования, обучения, транзита, использования или поддержки наемников как нарушение целей и принципов Устава Организации Объединенных Наций.
Los Ministros de Relaciones Exteriores y Jefes de Delegación condenaron las prácticas de reclutamiento, financiación, entrenamiento, tránsito, utilización o apoyo a mercenarios como una violación de los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas.

Введенная в одностороннем порядке, блокада против Куба является вопиющим нарушением принципов Устава, а также международного права и норм, регламентирующих экономические, финансовые и торговые отношения между государствами.
El bloqueo impuesto contra Cuba es unilateral y constituye una violación flagrante de los principios de la Carta y del derecho internacional y de las normas que rigen las relaciones económicas, financieras y comerciales entre los Estados.

Вновь подтверждая, что расизм, расовая дискриминация, ксенофобия и связанная с ними нетерпимость представляют собой полное отрицание целей и принципов Устава Организации Объединенных Наций и Всеобщей декларации прав человека.
Reafirmando que el racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia constituyen la negación de los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas y de la Declaración Universal de Derechos Humanos.

Мы призываем к соблюдению безопасности и неприкосновенности гражданского населения и принципов Устава Организации Объединенных Наций, всех соответствующих резолюций Совета Безопасности и принципов международного гуманитарного права.
Hacemos un llamamiento para que se respeten la seguridad de los civiles, los principios de la Carta de las Naciones Unidas, todas las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad, y los principios del derecho internacional humanitario.

Совет вновь заявляет, что Европейский союз придерживается принципов Устава Организации Объединенных Наций и Хельсинкского Заключительного акта, в частности принципов суверенитета и территориальной целостности, и всех резолюций Совета Безопасности.
El Consejo reitera la adhesión de la Unión Europea a los principios de la Carta de las Naciones Unidas y del Acta Final de Helsinki, entre otros, los principios de soberanía e integridad territorial, y a todas las resoluciones del Consejo de Seguridad.

Использование прав человека в политических целях представляет собой нарушение принципов Устава Организации Объединенных Наций, а принятие политически мотивированных докладов нарушает принципы универсальности, объективности и неизбирательности.
La utilización de los derechos humanos con fines políticos constituye una violación de los principios de la Carta de las Naciones Unidas, mientras que la adopción de informes políticamente motivados viola los principios de universalidad, objetividad y no selectividad.

Мы, члены международного сообщества, убежденные в актуальности целей и принципов Устава Организации Объединенных Наций, должны поддержать как индивидуальные, так и коллективные усилия по оказанию помощи сторонам в преодолении препятствий, которые мешают мирному процессу.
Nosotros, los miembros de la comunidad internacional, convencidos de la validez de los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas, debemos apoyar esos esfuerzos individuales y colectivos y ayudar a todas las partes a superar los obstáculos que traban el proceso de paz.

Со времени своего создания в 1946 году Суд внес крупный вклад в реализацию целей и принципов Устава Организации Объединенных Наций в области поддержания международного мира и безопасности и развития и укрепления дружественных отношений между государствами.
Desde su creación en 1946, la Corte ha hecho una importante contribución a la aplicación de los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas en materia de paz y seguridad internacionales, así como al desarrollo y fortalecimiento de las relaciones amistosas entre los Estados.

Международное сообщество на протяжении долгого времени отстаивает уважение принципов Устава, духа и ценностей братства, справедливости, равенства и сотрудничества между государствами, а также старается упрочить уважение государствами выбора народов.
La comunidad internacional ha participado en un largo proceso de promoción del respeto por los principios de la Carta, del espíritu y los valores de fraternidad, justicia, igualdad y cooperación entre los Estados y de la consolidación del respeto de los Estados por la voluntad de los pueblos.

Совет подчеркивает необходимость полного уважения целей и принципов Устава Организации Объединенных Наций и соответствующих норм международного права, в частности касающихся предотвращения вооруженных конфликтов и урегулирования споров мирными средствами.
El Consejo subraya la necesidad de respetar cabalmente los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas y las disposiciones pertinentes del derecho internacional, en particular las relativas a la prevención de los conflictos armados y la solución de controversias por medios pacíficos.