ПРИНЦИПЫ УВАЖЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• principios del respeto
• los principios de respeto

Примеры использования Принципы уважения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ii. принципы уважения прав человека.
Principios de respeto de los derechos humanos y soberanía de..

Кроме того, в основе борьбы с терроризмом должны лежать принципы уважения прав человека и верховенства права.
Además, la lucha contra el terrorismo debe basarse en el respeto de los derechos humanos y el estado de derecho.

Ii. принципы уважения прав человека и государственного суверенитета в уставе оон.
Principios de respeto de los derechos humanos y soberanía de los Estados en la Carta de las Naciones Unidas.

Скорее, это должно означать, что определенные принципы уважения, консультации и дискуссии становятся частью каждодневной жизни.
Más bien debe significar que ciertos principios de respeto, consulta y deliberación pasen a formar parte de la vida cotidiana.

Принципы уважения прав и основных свобод человека закреплены в Правовых основах политики в области образования.
El respeto de los derechos humanos y las libertades fundamentales está prescrito en el Marco Jurídico de la Política Educativa.

Чтобы деятельность договорных органов была эффективной, им необходимо соблюдать принципы уважения суверенитета государств и невмешательства во внутренние дела.
Para que funcionen bien, los órganos creados en virtud de tratados deben aplicar los principios del respeto a la soberanía de los Estados y la no injerencia en los asuntos internos.

В Уставе закреплены принципы уважения суверенитета и невмешательства во внутренние дела в качестве устоев международных отношений.
La Carta consagra los principios del respeto a la soberanía y la no injerencia en los asuntos internos como piedra angular de las relaciones internacionales.

В Законе в качестве обязательного и безоговорочного условия, среди прочего, прописаны принципы уважения достоинства каждого человека, недискриминации, равенства и равноправия.
En la Ley se establecen principios del Respeto a la Dignidad, como condición esencial e innegociable de toda persona; la No Discriminación; Igualdad; Equidad; entre otros.

В их основе лежат принципы уважения достоинства ребенка, наилучшего обеспечения его интересов, прав ребенка на участие в судопроизводстве и недопущения дискриминации.
Se basan en los principios del respeto de la dignidad de los niños, la protección de los intereses de los niños, el derecho de los niños a participar y la no discriminación.

Мы хотим двигаться вперед вместе со всем миром, разделяя принципы уважения и толерантности. Мы за достижение процветания, к какой бы стране мира это ни относилось.
Queremos avanzar de la mano del mundo, compartiendo principios de respeto y tolerancia, y alegrarnos por los adelantos de prosperidad y de paz en cada rincón del planeta.

Эти принципы уважения, терпимости и достоинства также являются неотъемлемой частью формирования культуры мира согласно статье 3 Декларации.
Estos principios de respeto, tolerancia y dignidad, también son intrínsecos para el desarrollo de una cultura de paz, como se plantea en el artículo 3 de la Declaración.

Г-н АЙЯРИ( Тунис) говорит, что с момента независимости Туниса принципы уважения прав человека и содействия правам женщин стали составной частью его внутренней политики.
El Sr. AYARI(Túnez) dice que, desde el acceso a la independencia, Túnez ha incorporado a su política interna los principios del respeto a los derechos humanos y el fomento de los derechos de la mujer.

В основу стратегии легли принципы уважения прав человека, равного доступа к услугам здравоохранения, комплексного подхода и конфиденциальность данных.
La Estrategia se basa en los principios de respeto de los derechos humanos, igualdad de acceso a los servicios de salud, naturaleza multidimensional y confidencialidad de los datos.

В 2004 году Греция приняла кодекс полицейской этики, содержащий конкретные правила и руководящие принципы уважения прав человека и защиты уязвимых групп населения.
En 2004, Grecia adoptó un código de deontología policial del que forman parte normas y orientaciones concretas sobre el respeto de los derechos humanos y la protección de los colectivos vulnerables.

Такое кредо облагораживает принципы уважения друг к другу, подводит к признанию того, что составляет внутреннее величие каждого из нас всех, даже невидимое, и к пониманию и терпению.
Esas enseñanzas enaltecen los principios del respeto mutuo, reconociendo lo que prevalece en nosotros, aunque no sea perceptible, y mediante el entendimiento y la paciencia.

Мы считаем, что, хотя мир изменился коренным образом после окончания" холодной войны", принципы уважения суверенитета государств и невмешательства во внутренние дела отнюдь не устарели.
Opinamos que, si bien el mundo ha cambiado profundamente desde que terminó la guerra fría, los principios del respeto de la soberanía de los Estados y la no injerencia en los asuntos internos de los Estados distan mucho de estar obsoletos.

Закон№ 7711 далее устанавливает, что в публичных заявлениях по вопросам расы, цвета кожи, религии или убеждений следует соблюдать принципы уважения, достоинства и равенства всех людей.
En la Ley No. 7711 se establece también que, cuando se difunden públicamente temas relacionados con la raza, el color, la religión, las creencias, la ascendencia o el origen étnico, se deben observar los principios de respeto, dignidad e igualdad de todos los seres humanos.

Уважая традиции и ценности других государств, мы будем отстаивать принципы уважения демократии и прав человека, которые ценит американский народ и на которые с надеждой взирают все народы мира.
En el respeto de los valores y las tradiciones de otras naciones, promoveremos el principio del respeto de la democracia y los derechos humanos, que son derechos venerados por el pueblo de los Estados Unidos y a los que aspiran los pueblos de todo el mundo.

Конституция определяет принципы уважения и защиты прав человека и закрепляет четкую позицию в отношении защиты прав человека в юридической системе Китая и в его стратегии национального развития.
La Constitución establece los principios de respeto y protección de los derechos humanos y la importancia de la protección de los derechos humanos en el ordenamiento jurídico de China y en la estrategia nacional de desarrollo.

Внутреннее законодательство, особенно Закон о гражданской службе и Трудовой кодекс, подкрепляет принципы уважения основных трудовых прав и поощрения хороших трудовых отношений между трудящимися и работодателями.
La legislación nacional, y en especial la Ley de la Administración Pública y el Código Laboral, garantizan el principio de respeto a los derechos laborales fundamentales y consolidación de las relaciones entre trabajadores y empresarios.

В этой связи моя делегация с удовлетворением отмечает, что принципы уважения суверенного равенства, невмешательства во внутренние дела друг друга и политической независимости были подтверждены в Декларации, принятой на Саммите тысячелетия.
En este sentido, mi delegación observa con satisfacción que los principios de respeto de la igualdad soberana, no injerencia en los asuntos internos de otros e independencia política han sido reafirmados en la Declaración del Milenio aprobada en la Cumbre del Milenio.

Государства- члены должны соблюдать Устав, положения резолюций Генеральной Ассамблеи, в том числе резолюции 2758( XXVI), и принципы уважения суверенитета и территориальной целостности государств и невмешательства в их внутренние дела.
Los Estados Miembros deben guiarse por la Carta, las resoluciones de la Asamblea General, incluida la resolución 2758(XXVI), y los principios del respeto por la soberanía y la integridad territorial de los Estados y la no injerencia en sus asuntos internos.

Принципы уважения к суверенитету и суверенному равенству были попраны, и международные отношения соскользнули во все усиливающуюся резкую конфронтацию и антагонизм благодаря неоимпериалистическим поползновениям, основанным на верховенстве силы.
Recurriendo a prácticas neoimperialistas que se basan en la supremacía del poder, se violan los principios del respeto a la soberanía y a la igualdad soberana, y las relaciones internacionales se ven cada vez más sumidas en el enfrentamiento y el antagonismo graves.

Они подчеркнули, что при осуществлении международным сообществом деятельности по защите и поощрению прав человека должны признаваться принципы уважения национального суверенитета, территориальной целостности и невмешательства во внутренние дела государств.
También señalaron que la protección y la promoción de los derechos humanos en la comunidad internacional debe tener en cuenta los principios del respeto de la soberanía nacional y la integridad territorial y la no injerencia en los asuntos internos de los Estados.

Какими бы сложными ни были отношения с принимающей стороной, принципы уважения суверенитета, невмешательства во внутренние дела, верховенства международного права и соблюдения базовых норм миротворчества должны оставаться неприкосновенными.
Independientemente de la complejidad que puedan tener las relaciones con el país de acogida, los principios del respeto de la soberanía, la no injerencia en los asuntos internos, la supremacía del derecho internacional y el cumplimiento de las normas básicas del mantenimiento de la paz deben seguir siendo inviolables.

Кроме того, оценка показала, что преамбулы некоторых страновых и региональных программ, подготовленных ПРООН совместно со своими партнерами, отражают принципы уважения национального суверенитета и ответственности, равенства и отсутствия обусловленности.
Asimismo, la evaluación descubrió que los preámbulos de varios programas regionales y nacionales elaborados por el PNUD en colaboración con sus asociados reflejan los principios del respeto de la soberanía y la implicación nacionales, la igualdad y la no condicionalidad.

В основе урегулирования взаимоотношений прикаспийских государств на Каспийском море должны лежать принципы уважения государственного суверенитета и добрососедства, взаимовыгодного сотрудничества и равноправного партнерства, неприменения силы или угрозы силы.
Como base de la normalización de las relaciones recíprocas entre los Estados ribereños del Mar Caspio figurarán los principios del respeto de la soberanía estatal y la buena vecindad, la cooperación mutuamente beneficiosa y la asociación en igualdad de derechos y la abstención de recurrir a la amenaza o al uso de la fuerza.

Этот заявленный курс действий турецкого правительства является неприкрытым нарушением Устава Организации Объединенных Наций, в котором излагаются принципы уважения национального суверенитета и невмешательства во внутренние дела государств.
Esa línea de acción declarada del Gobierno de Turquía es una flagrante violación de la Carta de las Naciones Unidas, en la que se enuncian los principios de respeto a la soberanía nacional y no injerencia en los asuntos internos de los Estados.

Г-н Чхо Мен Нам( Корейская Народно-Демократическая Республика) говорит, что международное сообщество должно строго соблюдать принципы уважения суверенитета и невмешательства во внутренние дела государств, без чего подлинное осуществление прав человека невозможно.
El Sr. Choe Myong Nam(República Popular Democrática de Corea) dice que la comunidad internacional debe observar estrictamente los principios del respeto por la soberanía y la no injerencia en los asuntos internos de los Estados, sin lo cual es inconcebible el auténtico goce de los derechos humanos.

Мы разделяем точку зрения, что во время проведения операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира должны строго соблюдаться принципы уважения национального суверенитета, территориальной целостности и невмешательства во внутренние дела других государств.
Compartimos la opinión que preconiza que las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas deben observar estrictamente los principios del respeto de la soberanía e integridad territorial y de la no injerencia en los asuntos internos de otros Estados.