ПРИНЦИП ЗАПРЕЩЕНИЯ ДИСКРИМИНАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• el principio de prohibición de la discriminación

Примеры использования Принцип запрещения дискриминации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Законодательство и принцип запрещения дискриминации 24.
Posición legislativa y principio de no discriminación.

Принцип запрещения дискриминации и защита прав лиц, принадлежащих к меньшинствам( статьи 26 и 27).
El principio de la prohibición de la discriminación y la protección de los derechos de personas pertenecientes a minorías(arts. 26 y 27).

Законодательство и принцип запрещения дискриминации.
La situación legislativa y el principio de no discriminación.

Этот основный принцип запрещения дискриминации повторяется на всем протяжении Пакта и встречается в ряде документов.
El principio básico de la prohibición de la discriminación se repite en otras partes del Pacto y está articulado en una serie de instrumentos.

При выполнении этого положения соблюдается принцип запрещения дискриминации по признаку пола.
En la aplicación de esta disposición, se respeta el principio de la prohibición de discriminación basada en el género.

Положения Конституции обеспечивают защиту от принятия законодательства, которое могло бы нарушить принцип запрещения дискриминации.
Las disposiciones constitucionales brindan protección contra las leyes que violan el principio de no discriminación.

В свою очередь в статье 91 предусмотрены как принцип запрещения дискриминации, так и принцип равенства.
En el artículo 91 se enuncian a la vez el principio de prohibición de la discriminación y el principio de igualdad.

Кроме того, были приняты другие законодательные акты, которые по сути поддерживают принцип запрещения дискриминации в отношении женщин.
Además, se han promulgado otras medidas legislativas que confirman el principio de prohibición de la discriminación contra la mujer.

Конституция Латвии содержит общий принцип запрещения дискриминации, а также принцип равенства.
La Constitución de Letonia incluye el principio general de la prohibición de la discriminación, así como el principio de la igualdad.

Принцип запрещения дискриминации также не предусматривается в правилах, регулирующих аренду, приватизацию или продажу муниципальных квартир.
Tampoco se enuncia expresamente ninguna prohibición de la discriminación en las leyes y normas que se aplican al alquiler, privatización o venta de viviendas municipales.

Меры по защите равных возможностей и принцип запрещения дискриминации изложены в статье 5 закона Литовской Республики об образовании.
El artículo 5 de la ley de la República de Lituania sobre educación prevé la salvaguardia de la igualdad de oportunidades y establece el principio de prohibición de la discriminación.

Хартия содержит принцип запрещения дискриминации по признаку расы; об этом говорится в статье 1, которая предусматривает, что" все люди свободны и равны в достоинстве и правах.
El principio de la prohibición de la discriminación por motivos raciales se introduce en el artículo 1 de la Carta, en el que se estipula que:"… todas las personas son libres e iguales en su dignidad y en sus derechos.

В период с 2000 года по 30 июня 2004 года сейм Литовской Республики принял ряд законов, которые прямо устанавливают принцип запрещения дискриминации по признаку пола.
Desde el año 2000 hasta el 30 de junio de 2004 el Parlamento de la República de Lituania promulgó numerosas leyes que establecen directamente el principio de prohibición de la discriminación fundada en el sexo.

Закон дополнительно развивает конституционный принцип запрещения дискриминации и принцип равенства перед законом, содержащийся в статье 6 Конституции Республики Болгарии, вводя механизмы для его практического применения.
Esta ley desarrolla en mayor medida el principio constitucional que prohíbe la discriminación y el principio de igualdad ante la ley consagrados en el artículo 6 de la Constitución de la República de Bulgaria, mediante la introducción de mecanismos para su aplicación efectiva.

В разделе II Конституции Анголы содержится требование обеспечить защиту основных прав человека и признается принцип запрещения дискриминации по признаку пола, этнической принадлежности, цвета кожи, политических или религиозных взглядов, уровня образования и экономического положения.
El título II de la Constitución de Angola requiere la protección de los derechos fundamentales y reconoce el principio de no discriminación por motivo de sexo, grupo étnico, color, elección política o religiosa, grado de instrucción o condición económica.

Поскольку принцип запрещения дискриминации по признаку пола и обеспечения равных возможностей- один из основных элементов обеспечения соблюдения и защиты прав человека и свобод- не изложен во всех национальных правовых актах, были приняты поправки к вышеупомянутым актам и сделаны дополнения к ним.
Como el principio que prohíbe la discriminación sobre la base del sexo y asegura la igualdad de oportunidades, uno de los elementos básicos de la aplicación y protección de los derechos y libertades humanos, no se encontraba establecido en todos los instrumentos jurídicos nacionales, se adoptaron ciertas enmiendas y complementos a dichos instrumentos.

ЕКРН- СЕ вновь рекомендовала Монако включить в Конституцию положение, закрепляющее принцип запрещения дискриминации, в том числе по признаку гражданства, учтя в качестве исключения из этого принципа предусмотренные законом случаи преференциального режима для монегасков.
Reiteró su recomendación de que Mónaco incorporase una disposición en la Constitución que estableciese el principio de la prohibición de la discriminación, en particular por motivo de nacionalidad, y diese cabida, como excepción a este principio, a los casos de trato preferencial para los monegascos previstos por la ley.

Принцип запрещения дискриминации, сформулированный в данном Законе, соответствует обязательству, вытекающему из статьи 5 Конвенции Организации Объединенных Наций о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, а именно обязательством вести борьбу с гендерными стереотипами.
El principio de no discriminación consagrado en esta Ley entraña, pues, el cumplimiento de la obligación impuesta por el artículo 5 de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer:“modificar los patrones socioculturales de conducta de hombres y mujeres”.

Следует отметить, что принцип равенства всех лиц перед законом, который, в частности, означает запрещение дискриминации по признаку пола, изложен в Конституции Литовской Республики и в других многочисленных законах Литовской Республики, которые прямо устанавливают принцип запрещения дискриминации по признаку пола.
Vale la pena señalar que el principio de igualdad de todas las personas ante la ley, que, entre otras cosas, significa la prohibición de la discriminación en razón del sexo, está establecido en la Constitución de la República de Lituania y en numerosas leyes del país que instituyen el principio de la prohibición de dicha discriminación.

Принцип запрещения дискриминации, сформулированный в международных документах по вопросам прав человека и других стратегических документах, должен быть эффективно интегрирован в национальные политические документы и правовые рамки посредством согласования с национальными конституциями, включая положения о правах и процедурах их обеспечения в законных судах или формирование судебной практики по вопросам обеспечения соблюдения прав, например признание права на образование, жилье и продовольственную безопасность.
El principio de no discriminación se expone en el derecho internacional de los derechos humanos y los demás instrumentos de política deben integrarse de manera efectiva en los marcos jurídicos y de políticas nacionales por medio de la armonización con las constituciones nacionales, incluyendo cláusulas sobre derechos y procedimientos sobre la observancia ante los tribunales o la creación de jurisprudencia que garantice la posibilidad de hacer valer los derechos, como el reconocimiento del derecho a la educación, la vivienda y la seguridad alimentaria.

Статья 2 b- Включение принципа запрещения дискриминации посредством других законодательных мер.
Artículo 2 b. Incorporación del principio de prohibición de la discriminación con otras medidas legislativas.

Эта основа базируется на общем принципе запрещения дискриминации в сфере занятости.
Dicho marco se basa en el principio general de la prohibición de la discriminación en materia de empleo.

Введение в Конституцию и другие национальные правовые документы принципа запрещения дискриминации.
Introducción del principio de la no discriminación en la constitución y en otros textos nacionales.

Все вышеупомянутые органы несут ответственность за наблюдение за выполнением принципа запрещения дискриминации.
Todas esa autoridades se encargan de inspeccionar el cumplimiento de la prohibición de la discriminación.

И наконец, суд дал дальнейшее толкование юридического права на организацию на основе принципа запрещения дискриминации.
Por último, el Tribunal desarrolló más la interpretación del derecho legal a organizarse sobre la base del principio de no discriminación.

Соблюдение принципа запрещения дискриминации в отношении женщин путем осуществления ратифицированных Гаити международных документов о правах женщин.
Respeto del principio de la no discriminación contra la mujer por conducto de la aplicación de los instrumentos internacionales relativos a los derechos de la mujer, ratificados por Haití.

Действительно, перед окончательным утверждением каждый закон выносится на рассмотрение консультативного органа, который проверяет его соответствие принципу запрещения дискриминации.
Antes de ser promulgado definitivamente, todo texto legislativo pasa por las manos de un consejo que verifica su adecuación al principio de no discriminación.

В своем ответе Босния и Герцеговина также упомянула о других международных документах в области прав человека, основанных на принципе запрещения дискриминации.
En su respuesta, Bosnia y Herzegovina también se refirió a otros instrumentos internacionales de derechos humanos basados en el principio de prohibición de la discriminación.

Второе обязательство государств касается обеспечения доступа к имеющимся государственным школам в соответствии- и это очень важно- с существующим принципом запрещения дискриминации.
La segunda obligación del Estado se refiere a garantizar el acceso a las escuelas públicas disponibles, sobre todo de acuerdo con las normas existentes por las que se prohíbe la discriminación.

В сфере трудовых отношений Органический закон о труде устанавливает в качестве общего принципа запрещение дискриминации.
En materia laboral, la Ley Orgánica de Trabajo establece como principio general la prohibición de discriminación.