ПРИНЦИП НЕДОПУЩЕНИЯ ДИСКРИМИНАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• el principio de no discriminación
• el principio de prohibición de la discriminación
• el principio de inadmisibilidad de la discriminación

Примеры использования Принцип недопущения дискриминации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Принцип недопущения дискриминации.
Principio de no discriminación.

Равенство полов и принцип недопущения дискриминации( статья 3 Пакта).
Igualdad entre los sexos y principio de no discriminación(artículo 3 del Pacto).

Принцип недопущения дискриминации( пункт 2 статьи 8 Конституции) 11.
El principio de no discriminación(párr. 2 del art. 8 de la Const.).

При принятии всех новых законов также будет учитываться принцип недопущения дискриминации.
Todas las leyes nuevas se ajustarán al principio de no discriminación.

В 2000 году Индонезия включила принцип недопущения дискриминации в свою Конституцию.
En 2000, Indonesia consagró el principio de no discriminación en su Constitución.

Принцип недопущения дискриминации инкорпорирован также во внутригосударственное законодательство.
El principio de no discriminación se ha incorporado también en la legislación nacional.

Таким образом, иракское законодательство закрепляет принцип недопущения дискриминации перед судом.
Así pues, en la legislación iraquí se reconoce el principio de la no discriminación ante los tribunales.

Принцип недопущения дискриминации образует ядро такого основанного на правах человека подхода.
El principio de la no discriminación es esencial en este planteamiento acorde con los citados derechos.

Действительно, в трудовом законодательстве закреплен принцип недопущения дискриминации при найме на работу.
Así, en la legislación laboral se consagra el principio de la no discriminación en materia de contratación.

Именно принцип недопущения дискриминации устанавливает ограничения в отношении каждого позитивного действия.
Más bien el principio de no discriminación fija los límites de cada medida de acción afirmativa.

Были высказаны сомнения относительно того, существует ли принцип недопущения дискриминации независимо от реализации конкретных прав.
También se expresaron dudas sobre si el principio de no discriminación existe independientemente del goce de derechos específicos.

Прозвучало высказывание о недостаточной ясности того, каким образом в контексте высылки следует рассматривать принцип недопущения дискриминации.
Se observó que no estaba claro el trato que debía darse al principio de no discriminación en el marco de la expulsión.

В силу этого принцип недопущения дискриминации относится в равной степени как к штатным и местным органам власти, так и к федеральным органам.
En consecuencia, el principio de no discriminación se aplica de la misma manera al gobierno federal que a los gobiernos estatales y locales.

Правительство сослалось на принцип равенства, закрепленный в Конституции, и указало, что в ряде законов содержится принцип недопущения дискриминации.
El Gobierno se refirió al principio de igualdad consagrado en la Constitución, y señaló que el principio de no discriminación estaba presente en diversas leyes.

Принцип недопущения дискриминации и равенства мужчин и женщин, закрепленный в Конституции, содержится также в целом ряде законов и нормативных актов, включая:.
El principio de la no discriminación y de la igualdad entre el hombre y la mujer consagrado por la Constitución figura también en varios textos y reglamentos, en particular:.

Закрепленный в Конституции принцип недопущения дискриминации нашел свое полное воплощение в избирательных программах и платформах всех политических партий Македонии.
El principio de la no discriminación que figura en la Constitución se recoge plenamente en los programas y plataformas electorales de todos los partidos políticos de Macedonia.

Центральным элементов роли в области наблюдения за осуществлением прав человека всегда был принцип недопущения дискриминации между возвращающимися лицами и местным населением.
Un elemento clave de la función de vigilancia de los derechos humanos ha sido siempre el principio de la no discriminación entre los repatriados y la población local.

Она спрашивает, применяется ли принцип недопущения дискриминации по признаку пола в области экономических, социальных и культурных прав, а также в области гражданских и политических прав.
Pregunta si el principio de no discriminación en materia de género se aplica en la esfera de los derechos económicos, sociales y culturales, así como en la esfera de los derechos civiles y políticos.

Равенство всех жителей Латвии перед судом гарантируется действующими в Латвии законодательными актами, которые предусматривают принцип недопущения дискриминации и принцип равенства.
La igualdad de todos los residentes de Letonia ante los tribunales está garantizada por las disposiciones legislativas vigentes en Letonia, que establecen los principios de no discriminación y de igualdad.

Министерство иностранных дел осуществляет принцип недопущения дискриминации по признаку пола как при рассмотрении заявлений о приеме на дипломатические должности, так и в течение дипломатической службы.
El Ministerio de Relaciones Exteriores aplica el principio de no discriminación por motivos de sexo en las solicitudes de ingreso al servicio diplomático y en la promoción de las perspectivas de carrera.

Однако он указал на три основных принципа, которые следует иметь в виду при координации этих систем: принцип недопущения дискриминации, принцип сохранения культур и принцип самоопределения.
No obstante, apuntó tres principios elementales a tener en cuenta en materia de coordinación: el principio de la no-discriminación, el principio de integridad cultural y el principio de la autodeterminación.

В этой категории отношений принцип недопущения дискриминации сначала появился в мирных договорах в форме норм, предназначенных для защиты национальных меньшинств и населения подмандатных территорий.
Por lo que respecta a este tipo de relaciones, el principio de no discriminación apareció por primera vez en los tratados de paz, en forma de normas destinadas a proteger a las minorías y las poblaciones y territorios bajo mandato.

Трудовое законодательство и генеральный устав государственной службы закрепляют принцип недопущения дискриминации и гарантируют равное вознаграждение и льготы за равный труд равной квалификации и производительности.
La legislación laboral y el estatuto general de la función pública consagran el principio de la no discriminación y garantizan la igualdad de remuneración y de prestaciones por un mismo trabajo y con igualdad de calificaciones y rendimiento.

Эта политика исходит из того, что принцип недопущения дискриминации является основополагающей нормой международного права и приобретает особое значение в случаях, когда речь идет об особо уязвимых лицах, в первую очередь женщинах и девочках.
En esta Política se reconoce que el principio de no-discriminación constituye una norma fundamental del derecho internacional y reviste una especial relevancia en relación con la situación de vulnerabilidad, particularmente de las mujeres y las niñas.

Реализации этих положений Конвенций способствуют положения статьи 18 Конституции Республики Узбекистан, в которой закреплен принцип недопущения дискриминации в отношении всех граждан Республики Узбекистан.
Contribuye a la puesta en práctica de estas disposiciones de la Convención el artículo 18 de la Constitución de Uzbekistán, en que se establece el principio de la prohibición de la discriminación respecto de todos los ciudadanos de la República.

Впервые принцип недопущения дискриминации ребенка закреплен в статье 4 Закона" О гарантиях прав ребенка" как одно из приоритетных направлений государственной политики по защите прав ребенка.
Por primera vez el principio de prohibición de la discriminación del niño ha quedado establecido en el artículo 4 de la Ley de garantías de los derechos del niño como uno de los lineamientos prioritarios de la política oficial de protección de los derechos del niño.

Конфедерация промышленных палат Соединенных Штатов Мексики одобрила это заявление CTM и указала, что мексиканские работодатели единодушно поддерживают принцип недопущения дискриминации в области занятости.
La Confederación de Cámaras Industriales de los Estados Unidos de México respaldó los comentarios de la CTM e indicó que los empleadores mexicanos están de acuerdo con el cumplimiento de los principios de no discriminación para el empleo y en el empleo.

Вышеупомянутая статья имеет обязательный характер и, соответственно, в Уголовный кодекс должен быть инкорпорирован принцип недопущения дискриминации, которая квалифицируется в качестве преступления, как предусматривается в статьях 336 и 3361 Уголовного кодекса, измененного в соответствии с Законом№ 2497.
El articulado señalado más arriba es mandatorio a que el Código Penal incorpore el principio de la no discriminación y su tipificación como delito, como se establece en los artículos 336 y 336-1 del Código, modificado por la Ley 24-97.

Кроме того, сотрудники полиции пройдут подготовку в области прав человека, что позволит им придерживаться принципов соблюдения прав человека в своей работе независимо от пола соответствующих лиц и реализовывать на практике принцип недопущения дискриминации.
Los funcionarios de policía también reciben capacitación sobre derechos humanos, a fin de que puedan defender los principios de los derechos humanos en su relación con el público, con independencia del género, y garantizar en la práctica los principios de la no discriminación.

Из данного закона видно, что инвалиды обладают всей полнотой социально-экономических и личных прав и свобод, закрепленных в Конституции и других законодательных актах Республики Узбекистан, государство установило принцип недопущения дискриминации инвалидов.
Esta ley evidencia que las personas con discapacidad tienen plenamente garantizados sus derechos y libertades económicas, sociales y personales en la Constitución y las leyes correspondientes de Uzbekistán; el Estado ha establecido el principio de inadmisibilidad de la discriminación contra las personas con discapacidad.