ПРИНЦИП ПЛАТЕЖЕСПОСОБНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• principio de la capacidad de pago
• el principio de la capacidad de pagar

Примеры использования Принцип платежеспособности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Принцип платежеспособности является основным для определения способов начисления взносов.
El principio de la capacidad de pagar es el principio básico para prorratear las contribuciones.

Предложение о введении кратного градиента было несправедливым и подрывало принцип платежеспособности.
La propuesta de porcentaje múltiple no era justa y menoscababa el principio de capacidad de pago.

Принцип платежеспособности государств- членов остается краеугольным критерием для построения шкалы взносов с момента создания Организации.
El principio de la capacidad para pagar ha sido el fundamento para determinar la escala de cuotas desde la fundación de la Organización.

Однако в то же время главной заботой в совершенствовании шкалы должен стать принцип платежеспособности.
Con todo, al mismo tiempo, el principio de la capacidad de pago debería ser la preocupación principal al definir una nueva escala.

Кроме того, совокупный эффект системы пределов серьезно нарушил принцип платежеспособности; эту систему нужно не откладывая постепенно упразднить.
Además, el efecto acumulativo del sistema de límites ha distorsionado seriamente el principio de capacidad de pago y por ello debe eliminarse en forma gradual antes de que tenga efectos negativos.

С момента введения методологии построения шкалы были сделаны корректировки, с тем чтобы она лучше отражала принцип платежеспособности.
Desde su introducción, la metodología para la elaboración de la escala de cuotas se ha ido ajustando para que se ciña mejor al principio de la capacidad de pago.

Нынешняя методология исчисления шкалы взносов содержит в себе ряд элементов, искажающих принцип платежеспособности, включая скидку на низкий доход на душу населения.
La metodología de la escala vigente contiene varios elementos que distorsionan el principio de capacidad de pago, incluido el ajuste por concepto de bajos ingresos per cápita.

Государства- члены, отказывающиеся от полной выплаты своих взносов, не только подрывают доверие к Организации Объединенных Наций, но и нарушают принцип платежеспособности.
Los Estados Miembros que optan por no pagar íntegramente sus cuotas no sólo defraudan la confianza depositada en las Naciones Unidas, sino que también hacen caso omiso del principio de la capacidad de pago.

Хотя одни могут утверждать, что справедливость изначально заложена в принцип платежеспособности, другие скажут, что она зависит от того, как этот принцип применяется.
Si bien hay quienes pueden argumentar que la justicia es un elemento inherente al principio de capacidad de pago, otros sostendrán que depende de la manera en que se aplique dicho principio..

Принцип платежеспособности должен предусматривать незамедлительное упразднение системы пределов в отношении взносов начиная с первого года применения новой шкалы.
El principio de la capacidad de pagar debería conducir a la abolición inmediata, desde el primer año de la aplicación de la nueva escala, del sistema de límites a las contribuciones.

Гн Диаб( Сирийская Арабская Республика) подчеркивает, что принцип платежеспособности должен оставаться основой для распределения расходов Организации Объединенных Наций.
El Sr. Diab(República Árabe Siria) subraya que el principio de capacidad de pago debería ser el criterio fundamental para el prorrateo de los gastos de las Naciones Unidas.

Они признали, что сокращение пределов, применяемых при составлении шкалы взносов для распределения расходов по регулярному бюджету, еще больше исказит принцип платежеспособности и является неприемлемым.
Consideraron asimismo que una reducción del límite máximo de la escala de cuotas en el presupuesto ordinario distorsionaría aún más el principio de capacidad de pago y era inaceptable.

Г-н МАБИЛАНГАН( Филиппины) говорит, что в резолюции 48/ 223 В Генеральной Ассамблеи принцип платежеспособности одобряется как основополагающий критерий для определения ставок шкалы взносов.
El Sr. MABILANGAN(Filipinas) dice que, en su resolución 48/223 B, la Asamblea General hizo suyo el principio de la capacidad de pago como criterio fundamental para la determinación de la escala de cuotas.

На своей пятьдесят шестой сессии в 1996 году Комитет по взносамb согласился с тем, что в процессе согласования окончательной шкалы взносов принцип платежеспособности совершенно не учитывается.
En su 56° período de sesiones, celebrado en 1996, la Comisión de Cuotas convino en que el proceso de ajustes especiales o mitigación no guardaba relación alguna con el principio de la capacidad de pagosb.

Это идет вразрез с намерением Генеральной Ассамблеи, которая приняла решение установить максимальную ставку взноса для главного плательщика: такое применение верхнего предела не должно искажать принцип платежеспособности.
Va en contra de la intención que la Asamblea General tenía cuando acordó fijar una tasa de prorrateo máxima para el contribuyente principal: que la aplicación del límite máximo no afectara el principio de capacidad de pago.

Принцип платежеспособности должен по-прежнему служить основой для распределения расходов Организации Объединенных Наций, и все государства- члены должны выплачивать начисленные им взносы полностью, своевременно и без каких бы то ни было условий.
El principio de la capacidad de pagar debe seguir siendo la base del prorrateo de los gastos de las Naciones Unidas, y todos los Estados Miembros deben pagar plenamente, puntualmente y sin condiciones sus cuotas.

Следует также задаться вопросом о том, не окажется ли когда-нибудь, что принцип платежеспособности будет применяться фактически к покрытию административных расходов, а основные программы будут финансироваться за счет добровольных взносов.
También habrá que plantearse si, a la larga, la aplicación del principio de la capacidad de pago se reservará, en la práctica, para financiar los gastos administrativos, con lo cual los programas sustantivos tendrían que financiarse mediante contribuciones voluntarias.

Г-н ЭЛЬ- МУНТАССЕР( Ливийская Арабская Джамахирия) говорит, что при расчете шкалы Комитету по взносам следует учитывать принцип платежеспособности и особые экономические трудности, не зависящие от конкретных государств- членов.
El Sr. ELMONTASSER(Jamahiriya Árabe Libia) dice que, en el cálculo de la escala, la Comisión de Cuotas debe tener en cuenta el principio de la capacidad de pago y las dificultades económicas concretas que escapan al control de ciertos Estados Miembros.

Г-жа Азми( Малайзия) говорит о необходимости учета различных социально-экономических факторов, определяющих благосостояние государств- членов, при построении шкалы взносов, в основе которой должен, как и прежде, лежать принцип платежеспособности.
La Sra. Azmee(Malasia) dice que los distintos factores socioeconómicos que afectan al bienestar de los Estados Miembros deben tenerse en cuenta al formular la escala de cuotas, labor que debe seguir rigiéndose por el principio de la capacidad de pago.

Он напоминает, что все страны- члены Организации Объединенных Наций без исключения обязаны выполнять свои финансовые обязательства перед Организацией и что принцип платежеспособности остается основным критерием при расчете размера взносов.
Recuerda que todos los miembros de las Naciones Unidas, sin excepción, deben cumplir sus obligaciones financieras respecto de la Organización y que el principio de la capacidad de pago sigue siendo el criterio fundamental para el cálculo de las cuotas.

В этой связи министры иностранных дел и главы делегаций подтвердили, что принцип платежеспособности должен оставаться основным критерием, лежащим в основе любого пересмотра методологии распределения расходов Организации.
En ese sentido, los Ministros de Relaciones Exteriores y Jefes de Delegación reiteraron que el principio de la capacidad de pago debe continuar siendo el criterio fundamental en cualquier examen de la metodología para el prorrateo de los gastos de la Organización.

Принцип платежеспособности позволяет обеспечить справедливость, а система пределов и более продолжительный базисный период позволяют обеспечить стабильность методологии, и этот принцип обладает не меньшей актуальностью.
Si bien la aplicación del principio de la capacidad de pago tiene como objetivo asegurar la equidad, tanto el sistema de límites como un período de base más largo se concibieron para promover la estabilidad de la metodología, que debería ser un principio igualmente importante.

Выступая в качестве главы правительства малой островной развивающейся страны, я полностью поддерживаю принцип платежеспособности как один из основных критериев и прочный ориентир при начислении взносов стран, являющихся членами Организации Объединенных Наций.
Como Jefe de Gobierno de un pequeño país insular en desarrollo, apoyo totalmente el principio de la capacidad de pago como criterio fundamental y punto de referencia para el cálculo de las contribuciones de los países Miembros de las Naciones Unidas.

Они подчеркнули, что принцип платежеспособности является основным критерием распределения расходов Организации Объединенных Наций, и заявили, что нет никаких оснований для отхода от этого принципа по причинам, имеющим явно политический характер.
Hicieron hincapié en el principio de la capacidad de pago como criterio fundamental para el prorrateo de los gastos de las Naciones Unidas, y consideraron que no existía una justificación técnica para apartarse de ese principio por motivos que claramente eran de índole política.

Несмотря на искажения, ставшие следствием политических решений, принятых в связи с действующей методологией, в частности в связи с верхним пределом ставки, принцип платежеспособности остается основополагающим критерием для определения шкалы взносов.
A pesar de las distorsiones que se han producido como consecuencia de las decisiones políticas adoptadas en relación con la metodología actual, especialmente en lo que respecta al límite máximo, el principio de la capacidad de pago sigue siendo el criterio fundamental para determinar la escala de cuotas.

Г-н Ван Минь( Китай) говорит, что шкала взносов должна опираться на принцип платежеспособности и что любое обсуждение данного вопроса в Пятом комитете должно следовать правилам процедуры Генеральной Ассамблеи и положениям соответствующих резолюций.
El Sr. Wang Min(China) dice que la escala de cuotas debería basarse en el principio de la capacidad de pago y que cualquier debate sobre la cuestión en la Quinta Comisión debería ajustarse a lo dispuesto en el reglamento de la Asamblea General y las resoluciones pertinentes.

Принцип платежеспособности государств- членов должен оставаться основным критерием для распределения расходов Организации, однако методология построения шкалы должна быть скорректирована, с тем чтобы точнее отражать платежеспособность государств- членов.
La capacidad de pago relativa de los Estados Miembros debe seguir siendo el criterio fundamental para el prorrateo de los gastos de la Organización, pero es necesario examinar nuevamente la metodología de cálculo de la escala para que ésta refleje con mayor exactitud esa capacidad de pago..

Делегация Уганды выступает за принцип особой ответственности постоянных членов Совета Безопасности в области подержания международного мира и безопасности, а также принцип платежеспособности и активного поиска добровольных взносов из всех возможных источников.
La delegación de Uganda aboga por el principio de que los miembros permanentes del Consejo de Seguridad asuman una responsabilidad especial en la esfera del mantenimiento de la paz, así como el principio de la solvencia y la búsqueda activa de contribuciones voluntarias de todas las fuentes posibles.

Некоторые члены Комитета подчеркнули, что принцип платежеспособности является основополагающим критерием для распределения расходов Организации Объединенных Наций и что скидка на низкий доход на душу населения является одним из основных элементов с точки зрения отражения этого принципа..
Algunos miembros subrayaron que el principio de capacidad de pago era un criterio fundamental para el prorrateo de los gastos de las Naciones Unidas y que el ajuste por concepto de bajos ingresos per cápita era un elemento básico para reflejar ese principio..

Он поддерживает также заявление министров стран Движения неприсоединившихся стран от 25 сентября 1996 года, касающееся того, что принцип платежеспособности должен оставаться основополагающим критерием, определяющим любое изменение методологии расчета шкалы начисленных взносов.
Asimismo, apoya la declaración ministerial del Movimiento de los Países No Alineados de 25 de septiembre de 1996 en el sentido de que el principio de la capacidad de pago debe seguir siendo el criterio fundamental que rija cualquier revisión de la metodología para el cálculo de la escala de cuotas.