ПРИНЯЛА ПРИНЦИПЫ на Испанском - Испанский перевод

• aprobó los principios

Примеры использования Приняла принципы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оратор напоминает о том, что Генеральная Ассамблея в свое время приняла Принципы, касающиеся дистанционного зондирования Земли из космического пространства.
El orador recuerda que en su momento la Asamblea General aprobó los principios relativos a la teledetección de la Tierra desde el espacio ultraterrestre.

КС 17 в решении 2/ CP. 17 приняла принципы, которыми должен руководствоваться обзор, элементы, которые должны быть учтены, и источники информации для обзора.
En su decisión 2/CP.17, la CP 17 acordó los principios que deberían guiar el examen, los elementos que habrían de tenerse en cuenta y las aportaciones que deberían recabarse.

В 1991 году Генеральная Ассамблея в своей резолюции 46/ 91 от 16 декабря 1991 года приняла Принципы Организации Объединенных Наций в отношении пожилых людей.
Por su resolución 46/91, de 16 de diciembre de 1991, la Asamblea General de las Naciones Unidas aprobó los Principios de las Naciones Unidas en favor de las personas de edad y alentó a los gobiernos a que incorporaran esos Principios en sus programas nacionales.

С этой целью Генеральная Ассамблея в декабре 2012 года приняла принципы и руководящие положения Организации Объединенных Наций, касающиеся доступа к юридической помощи в системах уголовного правосудия.
Con ese propósito, en diciembre de 2012 la Asamblea General aprobó los Principios y directrices de las Naciones Unidas sobre el acceso a la asistencia jurídica en los sistemas de justicia penal.

Ссылаясь на резолюцию 46/ 91 Генеральной Ассамблеи от 16 декабря 1991 года, в которой Ассамблея приняла Принципы Организации Объединенных Наций в отношении пожилых людей, основанные на Плане действий.
Recordando la resolución 46/91 de la Asamblea General de 16 de diciembre de 1991, en la que la Asamblea aprobó los Principios de las Naciones Unidas en favor de las personas de edad, basados en el Plan de Acción.

Комитет напомнил, что Генеральная Ассамблея приняла Принципы, касающиеся использования ядерных источников энергии в космическом пространстве, изложенные в резолюции 47/ 68 от 14 декабря 1992 года.
La Comisión recordó que la Asamblea General, en su resolución 47/68, de 14 de diciembre de 1992, había aprobado los Principios pertinentes a la utilización de fuentes de energía nuclear en el espacio ultraterrestre.

Будучи членом Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ), Босния и Герцеговина приняла принципы Хельсинкского заключительного документа и всемерно сотрудничает с ОБСЕ в области поощрения и защиты прав человека.
Como miembro de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE), Bosnia y Herzegovina ha aceptado los principios del Documento Final de Helsinki y coopera plenamente con la OSCE en las actividades de promoción y protección de los derechos humanos.

В 1991 году Генеральная Ассамблея приняла Принципы Организации Объединенных Наций в отношении пожилых людей, которые, в силу своего программного характера, также являются важным документом в рассматриваемом контексте3.
En 1991, la Asamblea General aprobó los Principios de las Naciones Unidas en favor de las personas de edad que, debido a su carácter programático, constituyen también otro importante documento en este contexto.

О сохраняющемся интересе международного сообщества к проблемам старения наглядно свидетельствует ряд мер, принятых Генеральной Ассамблеей в 90- е годы. 16 декабря 1991 года Генеральная Ассамблея в своей резолюции 46/ 91 приняла Принципы Организации Объединенных Наций в отношении пожилых людей, содержащиеся в приложении к этой резолюции.
Ha quedado demostrado el interés que sigue teniendo la comunidad internacional en la cuestión del envejecimiento con una serie de medidas adoptadas por la Asamblea General en el decenio de 1990. El 16 de diciembre de 1991, la Asamblea General, en su resolución 46/91, aprobó los Principios de las Naciones Unidas en favor de las personas de edad, que figuran en el anexo a esa resolución.

Комитет напомнил, что Генеральная Ассамблея приняла Принципы, касающиеся использования ядерных источников энергии в космическом пространстве, изложенные в резолюции 47/ 68 от 14 декабря 1992 года.
La Comisión recordó que la Asamblea General había aprobado los Principios pertinentes a la utilización de fuentes de energía nuclear en el espacio ultraterrestre que figuran en su resolución 47/68, de 14 de diciembre de 1992.

Касаясь работы Юридического подкомитета, оратор отмечает, что после многолетних трудных переговоров Генеральная Ассамблея в своей резолюции 47/ 68 от 14 декабря 1992 года приняла Принципы, касающиеся использования ядерных источников энергии в космическом пространстве, в соответствии с которыми Подкомитет вновь создал свою Рабочую группу для рассмотрения и обсуждения возможных изменений Принципов..
En lo que atañe a la labor de la Subcomisión de Asuntos Jurídicos, el orador señala que, tras muchos años de arduas negociaciones, la Asamblea General, en su resolución 47/68, de 14 de diciembre de 1992, aprobó los Principios pertinentes a la utilización de fuentes de energía nuclear en el espacio ultraterrestre, en virtud de los cuales la Subcomisión recientemente creó su Grupo de Trabajo para el examen y la posible revisión de los Principios..

В этих целях Китайская Республика на Тайване приняла принципы национального воссоединения, которые находятся в соответствии с духом Устава в том, что касается мирного разрешения споров.
Con este fin, la República de China en Taiwán ha adoptado las Pautas para la Unificación Nacional, las cuales son consistentes con el espíritu de la Carta, en lo atinente a la solución pacífica de las controversias.

Комиссия по Codex Alimentarius5 приняла принципы анализа риска таких веществ в целом и руководящие принципы для оценки продовольственной безопасности продуктов питания, полученных на основе использования растений, полученных с помощью рекомбинантов ДНК, и микроорганизмов, полученных с помощью рекомбинантов ДНК.
La Comisión del Codex Alimentarius adoptó principios sobre el análisis del riesgo de esas sustancias en general, así como directrices para la evaluación de la seguridad alimentaria de los productos alimenticios derivados de vegetales o de microorganismos que hubieran sido objeto de una recombinación del ADN.

Комитет также одобрил рекомендацию Юридического подкомитета о том, чтобы с учетом резолюции 41/ 65 Генеральной Ассамблеи, в силу которой Ассамблея приняла Принципы, касающиеся дистанционного зондирования Земли из космического пространства, он на своей тридцать первой сессии продолжил обсуждение деятельности по дистанционному зондированию, проводящейся в соответствии с этими принципами 2/.
La Comisión hizo suya asimismo la recomendación de la Subcomisión de Asuntos Jurídicos de que, recordando la resolución 41/65, en la que la Asamblea General había aprobado los Principios relativos a la teleobservación de la Tierra desde el espacio, prosiguiera, en su 31º período de sesiones, su análisis de las actividades de teleobservación realizadas de conformidad con esos Principios2.

В 1982 году Генеральная Ассамблея приняла Принципы медицинской этики, относящиеся к роли работников здравоохранения, в особенности врачей, в защите заключенных или задержанных лиц от пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.
En 1982 la Asamblea General aprobó los Principios de ética médica aplicables a la función del personal de salud, especialmente los médicos, en la protección de personas presas y detenidas contra la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes.

Комитет одобрил рекомендацию Подкомитета о том, чтобы с учетом резолюции 41/ 65 Генеральной Ассамблеи от 3 декабря 1986 года, в силу которой Ассамблея приняла Принципы, касающиеся дистанционного зондирования Земли из космического пространства, он на своей тридцать первой сессии продолжил обсуждение деятельности по дистанционному зондированию, проводящейся в соответствии с этими принципами..
La Comisión hizo suya la recomendación de la Subcomisión de que, recordando la resolución 41/65 de la Asamblea General, de 3 de diciembre de 1986, en la que la Asamblea había aprobado los Principios relativos a la teleobservación de la Tierra desde el espacio, prosiguiera, en su 31º período de sesiones, su análisis de las actividades de teleobservación realizadas de conformidad con esos Principios..

Генеральная Ассамблея в своей резолюции 48/ 134 приняла принципы в отношении статуса таких учреждений, которые закладывают основу для их создания и предусматривают плюрализм, независимость, свободу деятельности и широту их задач и полномочий в области защиты прав человека.
La Asamblea General, en la resolución 48/134, aprobó los Principios relativos a la situación de estas instituciones, que proporcionan un marco para su establecimiento y prevén la pluralidad, independencia, libertad de funcionamiento y un amplio mandato y atribuciones para proteger los derechos humanos.

Комитет отметил, что Подкомитет на своей тридцать первой сессии в связи с резолюцией 41/ 65 Генеральной Ассамблеи от 3 декабря 1986 года, в которой Ассамблея приняла Принципы, касающиеся дистанционного зондирования Земли из космического пространства, рекомендовал продолжить на своей тридцать второй сессии обсуждение деятельности по дистанционному зондированию, проводимой в соответствии с этими Принципами( А/ АС. 105/ 571, пункт 51).
La Comisión tomó nota de que la Subcomisión, en su 31º período de sesiones, al recordar la resolución 41/65, de 3 de diciembre de 1986, por la que la Asamblea General había aprobado los Principios relativos a la teleobservación de la Tierra desde el espacio, había recomendado(A/AC.105/571, párr. 51) que prosiguiera, en su 32º período de sesiones, su examen de las actividades de teleobservación realizadas de conformidad con esos Principios..

В 1991 году Генеральная Ассамблея приняла Принципы Организации Объединенных Наций в отношении пожилых людей, которые, в силу своего программного характера, также являются важным документом в рассматриваемом контексте 3/.
En 1991, la Asamblea General aprobó los Principios de las Naciones Unidas en favor de las personas de edad que, debido a su carácter programático, constituyen también otro importante documento en este contexto Resolución 46/91 de la Asamblea General, de 16 de diciembre de 1991, titulada" Ejecución del Plan de Acción Internacional sobre el Envejecimiento y actividades conexas".

Комитет отметил, что Подкомитет на своей тридцать второй сессии в связи с резолюцией 41/ 65 Генеральной Ассамблеи от 3 декабря 1986 года, в которой Ассамблея приняла Принципы, касающиеся дистанционного зондирования Земли из космического пространства, рекомендовал продолжить на своей тридцать третьей сессии обсуждение деятельности по дистанционному зондированию, проводимой в соответствии с этими Принципами( A/ AC. 105/ 605, пункт 60).
La Comisión tomó nota de que la Subcomisión, en su 32° período de sesiones, recordando la resolución 41/65 de la Asamblea General, de 3 de diciembre de 1986, por la que la Asamblea había aprobado los Principios relativos a la teleobservación de la Tierra desde el espacio, había recomendado que en su 33° período de sesiones continuaran examinándose las actividades de teleobservación llevadas a cabo de acuerdo con esos Principios(A/AC.105/605, párr. 60).

Специальный докладчик по вопросу о торговле людьми приняла принципы и руководящие положения в качестве основы и рамок для своей работы и использует их в качестве инструмента оценки и анализа конкретных ситуаций на уровне стран и оценки эффективности национальных и региональных стратегий борьбы с торговлей людьми.
La Relatora Especial sobre la trata de personas ha adoptado los Principios y Directrices, como base y marco de su labor y los ha utilizado para el examen y evaluación de situaciones específicas a nivel de los países y para evaluar la efectividad de las estrategias nacionales y regionales de lucha contra la trata.

Комитет отметил, что Научно-технический подкомитет на своей тридцать четвертой сессии в связи с резолюцией 41/ 65 Генеральной Ассамблеи от 3 декабря 1986 года, в которой Ассамблея приняла Принципы, касающиеся дистанционного зондирования Земли из космического пространства, рекомендовал продолжить на своей тридцать пятой сессии обсуждение деятельности по дистанционному зондированию, проводимой в соответствии с этими Принципами( A/ AC. 105/ 672, пункт 67).
La Comisión observó que la Subcomisión de Asuntos Científicos y Técnicos, en su 34º período de sesiones, recordando la resolución 41/65 de la Asamblea General, de 3 de diciembre de 1986, en que la Asamblea había aprobado los Principios relativos a la teleobservación de la Tierra desde el espacio, había recomendado que, en su 35º período de sesiones, continuara su examen de las actividades de teleobservación realizadas de conformidad con esos Principios(A/AC.105/672, párr. 67).

На своей сорок седьмой сессии Генеральная Ассамблея приняла Принципы, касающиеся использования ядерных источников энергии в космическом пространстве, разработанные Юридическим подкомитетом Комитета по использованию космического пространства в мирных целях( резолюция 47/ 68 от 14 декабря 1992 года).
En su cuadragésimo séptimo período de sesiones, la Asamblea General aprobó los Principios pertinentes a la utilización de fuentes de energía nuclear en el espacio ultraterrestre, elaborados por la Subcomisión de Asuntos Jurídicos de la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos(resolución 47/68, de 14 de diciembre de 1992).

В 2010 году были приняты Правила Организации Объединенных Наций, касающиеся обращения с женщинами- заключенными и мер наказания для женщин- правонарушителей, не связанных с лишением свободы( Бангкокские правила), а в декабре 2012 года Генеральная Ассамблея приняла Принципы и руководящие положения Организации Объединенных Наций, касающиеся доступа к юридической помощи в системах уголовного правосудия, которые предусматривают, что государствам следует обеспечивать, чтобы любое задержанное лицо имело право на получение юридической помощи( резолюция 67/ 187 Ассамблеи, приложение, раздел B, принцип 3).
En 2010 se aprobaron las Reglas de las Naciones Unidas para el Tratamiento de las Reclusas y Medidas No Privativas de la Libertad para Mujeres Delincuentes(Reglas de Bangkok) y, en diciembre de 2012, la Asamblea General aprobó los Principios y Directrices de las Naciones Unidas sobre el Acceso a la Asistencia Jurídica en los Sistemas de Justicia Penal, que disponen que los Estados deben garantizar que toda persona detenida tenga derecho a asistencia jurídica(resolución 67/187 de la Asamblea, anexo, secc. B, principio 3).

Специальный докладчик по вопросу о торговле людьми, особенно женщинами и детьми, приняла Принципы и руководящие положения в качестве основы и рамок для своей работы и использует их для оценки и анализа конкретных ситуаций на уровне стран, а также для определения эффективности национальных и региональных стратегий борьбы с торговлей людьми.
La Relatora Especial sobre la trata de personas, especialmente mujeres y niños, ha adoptados los Principios y Directrices como base y marco de su labor y los ha utilizado como instrumento de evaluación y examen de situaciones específicas a nivel de los países y en la evaluación de la eficacia de las estrategias nacionales y regionales contra la trata.

Когда Конференция государств- участников Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) по рассмотрению действия и продлению договора приняла Принципы и Цели ядерного нераспространения и разоружения и участники договора определили 1996 год в качестве окончательного срока для завершения переговоров о договоре о всеобъемлющем запрещении испытаний( ДВЗИ), было много скептиков, которые считали, что цели этой Конференции никогда не будут достигнуты.
Cuando la Conferencia de las Partes encargada del examen y la prórroga del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP) aprobó los principios y objetivos para la no proliferación de las armas nucleares y el desarme y las Partes en el Tratado fijaron el año de 1996 como el plazo límite para la conclusión del tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares(TPCE), hubo muchos escépticos que pensaron que los objetivos de la Conferencia jamás se alcanzarían.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ напоминает, что Генеральная Ассамблея в своей резолюции 47/ 68 приняла принципы, касающиеся использования ядерных источников энергии в космическом пространстве, и в подпункте а пункта 4 своей резолюции 47/ 67 рекомендовала Подкомитету в ходе его нынешней сессии рассмотреть, в рамках своей рабочей группы, вопрос о скорейшем обзоре и возможном пересмотре этих принципов..
El PRESIDENTE recuerda que la Asamblea General, en su resolución 47/68, aprobó los principios pertinentes a la utilización de fuentes de energía nuclear en el espacio ultraterrestre y que en el inciso a del párrafo 4 de su resolución 47/67 decidió que la Subcomisión, en su actual período de sesiones, por conducto de su grupo de trabajo, considerara la cuestión del pronto examen y la posible revisión de los principios..

Принять принципы, рекомендованные Рабочей группой для обезвреживания неразорвавшихся боеприпасов.
Adoptar las normas recomendadas por el Grupo de Trabajo para desactivar los artefactos explosivos.