ПРИНЯЛА РЕШЕНИЕ ПРЕДСТАВИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• ha decidido presentar
• decidió someter
• convino en presentar

Примеры использования Приняла решение представить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Рабочая группа приняла решение представить ноту Комитету для дальнейшего обсуждения.
El Grupo de Trabajo convino en presentar la nota al Comité para su ulterior examen.

Хотя ни один из этих текстов не носит окончательного характера, СРГ- ДМС приняла решение представить все их КС для рассмотрения и утверждения.
Aunque ninguno de esos textos se había ultimado, el GTE-CLP había decidido someterlos en su totalidad a la CP para su examen y aprobación.

Октября 1994 года Рабочая группа приняла решение представить Шестому комитету проект конвенции для его рассмотрения и принятия.
El 14 de octubre de 1994, el Grupo de Trabajo decidió someter a la Sexta Comisión, para que lo examinase con vistas a su aprobación, el texto del proyecto de convención.

Италия приняла решение представить свою кандидатуру для избрания в Совет по правам человека на период 2007- 2010 годов( выборы должны состояться 17 мая 2007 года).
Italia ha decidido presentar su candidatura al Consejo de Derechos Humanos para el período 2007-2010(las elecciones se celebrarán el 17 de mayo de 2007).

С тем чтобы отразить эти мнения в документе, выражающем решимость международного сообщества, Япония приняла решение представить этот проект резолюции.
A fin de reflejar esas opiniones en un documento que exprese la determinación de la comunidad internacional, el Japón ha decidido presentar este proyecto de resolución.

Шри-Ланка приняла решение представить свою кандидатуру в Совет по правам человека в ходе выборов, которые будут проходить в Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций 9 мая 2006 года.
Sri Lanka ha decidido presentar su candidatura al Consejo de Derechos Humanos en la elección que se celebrará el 9 de mayo de 2006 en la Asamblea General de las Naciones Unidas.

В отсутствие согласованного формата в отношении представления докладов Канада приняла решение представить свой доклад Подготовительному комитету, используя обычный повествовательный текст, организованный постатейно.
A falta de un formato acordado para la presentación de informes, el Canadá decidió presentar su informe a la Comisión Preparatoria utilizando un simple texto narrativo, organizado artículo por artículo.

В соответствии с этим Япония приняла решение представить на нынешней сессии проект резолюции по данному вопросу. Цель этого проекта резолюции состоит в подготовке к началу проведения десятилетия.
Por consiguiente, el Japón ha decidido presentar un proyecto de resolución sobre esta cuestión en el actual período de sesiones con el fin de preparar el comienzo del decenio.

Что касается обязательств, выполнение которых предусмотрено на втором этапе осуществления графика, то рабочая группа по закону о гражданской службе приняла решение представить в августе 1997 года предварительный проект этого закона.
En relación a los compromisos incluidos en la segunda fase del cronograma, el Equipo de trabajo sobre la Ley de Servicio Cívico decidió entregar el anteproyecto de ley en agosto de 1997.

Завершив свою работу, Рабочая группа приняла решение представить проект конвенции Комиссии для принятия на ее тридцать четвертой сессии, которая будет проведена в Вене 25 июня- 13 июля 2001 года.
Al haber concluido su labor, el Grupo de Trabajo decidió someter el proyecto de convención a la aprobación de la Comisión en su 34º período de sesiones, que se celebrará en Viena del 25 de junio al 13 julio de 2001.

Придерживаясь этой точки зрения, как объяснил наш премьер-министр Иосиро Мори на Саммите тысячелетия, Япония приняла решение представить новый проект резолюции, в котором определены способы достижения мира, свободного от ядерного оружия.
Desde este punto de vista, como nuestro Primer Ministro Yoshiro Mori explicó en la Cumbre del Milenio, el Japón ha decidido presentar un nuevo proyecto de resolución donde se fijan las pautas que se deben seguir para alcanzar un mundo libre de armas nucleares.

Учитывая ход проводимых ею расследований, Группа приняла решение представить в настоящем среднесрочном докладе лишь обновленные данные по некоторым видам деятельности и выделить некоторые вопросы.
En vista de la etapa alcanzada en sus investigaciones, el Grupo ha decidido proporcionar solamente información actualizada sobre algunas actividades y poner de relieve algunas cuestiones en el presente informe de mitad de período.

ГРУЛАК приняла решение представить на рас- смотрение Совета на его нынешней сессии проект решения по применению Плана действий в Латинской Америке и Карибском бассейне, который, как она надеется, найдет поддержку делегаций.
El GRULAC ha decidido presentar a la consideración de la Junta en su actual período de sesiones un proyecto de decisión sobre la aplicación del Plan general de actividades en América Latina y el Caribe que espera reciba el respaldo de las delegaciones.

Как известно членам Ассамблеи, встреча сторон все еще продолжается в этом самом здании; я возлагаю большие надежды на то, что этот диалог принесет плоды.<< Тройка>gt; приняла решение представить Генеральному секретарю соответствующий доклад к 10 декабря.
Como los Miembros saben, incluso en estos momentos las partes están reunidas en este edificio. Tengo muchas esperanzas en que se garantizará el diálogo. La Troika convino en presentar su informe al Secretario General el 10 de diciembre.

В связи с этим Группа приняла решение представить Генеральной Ассамблее предварительный доклад о своем статуте и методах работы, исходя из того, что содержащиеся в нем предложения будут доработаны с учетом итогов новых консультаций.
En consecuencia, la Dependencia Común de Inspección ha decidido presentar a la Asamblea General un informe preliminar sobre su estatuto y sus métodos de trabajo, en el entendimiento de que estas propuestas seguirán elaborándose y desarrollándose en otras consultas.

С тем чтобы содействовать обеспечению поддержки, необходимой для создания этой сети, делегация оратора приняла решение представить проект резолюции о поощрении трудоустройства молодежи( A/ C. 3/ 57/ L. 12), который, как она надеется, будет поддержан всеми государствами- членами.
Para contribuir a recabar el apoyo necesario para la red, la delegación del Senegal ha decidido presentar un proyecto de resolución sobre la promoción del empleo de los jóvenes(A/C.3/57/L.12), que espera contará con el apoyo de todos los Estados Miembros.

Эта группа приняла решение представить проект руководящих принципов осуществления существующих норм и стандартов в области прав человека в контексте борьбы с крайней нищетой в приложении к своему заключительному докладу, который будет представлен Подкомиссии в 2006 году.
El Grupo decidió presentar un proyecto de principios rectores sobre la aplicación de las normas vigentes sobre derechos humanos en el contexto de la lucha contra la extrema pobreza como anexo de su informe final a la Subcomisión en 2006.

После консультаций с заинтересованными делегациями государств- членов Системы центральноамериканской интеграции и других государств моя делегация приняла решение представить на рассмотрение Генеральной Ассамблеи следующий проект решения, содержащий всего лишь один пункт:.
Mi delegación, después de haber consultado con las otras delegaciones interesadas miembros del Sistema de la Integración Centroamericana, así como con otros Estados interesados, decidió presentar para la consideración de plenario de la Asamblea General este proyecto de decisión que solamente tiene un párrafo que cito:.

Италия приняла решение представить свою кандидатуру в состав Совета по правам человека, поскольку она намеревается играть энергичную роль в области защиты прав человека путем внесения активного вклада в повышение эффективности и согласованности действий Совета.
Italia ha decidido presentar su candidatura al Consejo de Derechos Humanos porque tiene intención de mantener una función dinámica en el ámbito de la protección de los derechos humanos contribuyendo activamente a incrementar la eficacia y mejorar la coordinación de las actividades del Consejo.

Постоянное представительство Индии при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Секретариату Организации Объединенных Наций и имеет честь заявить, что по истечении одного года действия ее полномочий Индия приняла решение представить свою кандидатуру для переизбрания в состав Совета по правам человека на трехлетний срок на выборах, которые состоятся в Нью-Йорке в 2007 году.
La Misión Permanente de la India ante las Naciones Unidas saluda atentamente a la Secretaría de las Naciones Unidas y tiene el honor de anunciar que, cumplido el año de duración de su mandato, la India ha decidido presentar su candidatura para ser reelegida miembro del Consejo de Derechos Humanos por un mandato de tres años en las elecciones que se celebrarán en Nueva York en 2007.

Поэтому Группа приняла решение представить результаты этого предварительного обзора Генеральной Ассамблее в ходе основной части ее пятьдесят восьмой сессии при том понимании, что этот обзор необходимо будет расширить и окончательно согласовать в рамках дальнейших консультаций в течение следующих нескольких месяцев.
Por consiguiente, la Dependencia decidió presentar este examen preliminar a la Asamblea General durante la parte principal de su quincuagésimo octavo período de sesiones, en el entendimiento de que deberá ampliarse y completarse realizando nuevas consultas en el curso de los meses siguientes.

Постоянное представительство Швейцарии при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций и имеет честь информировать его о том, что Швейцария приняла решение представить свою кандидатуру в Совет по правам человека на выборах, которые будут проходить в ходе шестьдесят четвертой сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций 13 мая 2010 года.
La Misión Permanente de Suiza ante las Naciones Unidas saluda atentamente al Secretario General de las Naciones Unidas y tiene el honor de comunicarle que Suiza ha decidido presentar su candidatura al Consejo de Derechos Humanos, en las elecciones que se celebrarán el 13 mayo de 2010 durante el 64º período de sesiones de la Asamblea General de las Naciones Unidas.

В этих условиях наша делегация приняла решение представить эту фактическую цитату в качестве поправки, воспользовавшись теми положениями Устава Организации Объединенных Наций, которые предоставляют государствам- членам право высказывать свои взгляды на те или иные рассматриваемые Генеральной Ассамблеей вопросы.
En vista de ello, mi delegación decidió presentar esta cita fáctica como enmienda, aprovechando las posibilidades que se ofrecen en las disposiciones de la Carta de las Naciones Unidas en las que se otorga a los Estados Miembros el derecho a expresar sus opiniones sobre temas que se presenten a la Asamblea General.

Поскольку во всех выступлениях говорилось о том, что представители коренных народов, как правило, не участвуют в большинстве видов работы, проделываемой ради достижения этих целей, МУГП приняла решение представить Постоянному форуму на его четвертой сессии совместный документ, а также опубликовала заявление, касающееся коренных народов и целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Como todas las exposiciones pusieron de manifiesto la ausencia general de los indígenas en gran parte de las actividades que se estaban realizando en relación con los objetivos de desarrollo del Milenio, el Grupo de Apoyo Interinstitucional decidió presentar un documento conjunto al cuarto período de sesiones del Foro Permanente e hizo una declaración sobre los pueblos indígenas y los objetivos de desarrollo del Milenio.

Рассматривая тему международной ответственности за вредные последствия действий, не запрещенных международным правом( глава V доклада), оратор говорит, что хотя Комиссия приняла решение представить Генеральной Ассамблее проект преамбулы и проекты принципов о распределении убытков в случае трансграничного вреда, причиненного в результате опасных видов деятельности, некоторые основные вопросы заслуживают дальнейшего обсуждения.
Refiriéndose al tema de la responsabilidad internacional por las consecuencias perjudiciales de actos no prohibidos por el derecho internacional(capítulo V del informe), el orador dice que, aunque la Comisión ha decidido presentar a la Asamblea General un proyecto de preámbulo y un proyecto de principios sobre la asignación de la pérdida en caso de daño transfronterizo resultante de actividades peligrosas, algunas cuestiones básicas merecen una reflexión más a fondo.

Гн Председатель, сейчас Вы приняли решение представить Ваш собственный документ.
Sr. Presidente: Ahora usted ha decidido presentar su propio documento.

Действуя в этом духе, правительство Республики Индонезия приняло решение представить свою кандидатуру для переизбрания в состав членов Совета по правам человека на период 2007- 2010 годов.
Con este espíritu, el Gobierno de la República de Indonesia ha decidido presentar su candidatura para ser reelegido miembro del Consejo de Derechos Humanos durante el período 2007-2010.

Он завершил работу над 31 проектом статей и принял решение представить доклад пленуму Комиссии с рекомендацией принять их во втором чтении.
Concluyó su labor sobre los 31 proyectos de artículo y decidió presentar su informe a la Comisión en sesión plenaria con la recomendación de que se aprobaran en segunda lectura.

В 2009 году Группа приняла решение представлять совокупные данные за трехгодичный период, с тем чтобы можно было лучше отслеживать тенденции по годам представления докладов.
En 2009, la Dependencia decidió presentar las cifras agregadas con una perspectiva trienal a fin de mostrar mejor las tendencias a lo largo de los años sobre los que se informa.

Глава Палестинской администрации принял решение представить в Совет Безопасности заявку на принятие Палестины в Организацию Объединенных Наций в качестве государства.
El Presidente de la Autoridad Palestina decidió presentar al Consejo de Seguridad una solicitud de admisión de Palestina como Estado en las Naciones Unidas.