ПРИНЯЛИ КОНВЕНЦИЮ на Испанском - Испанский перевод

• aprobaron la convención
• adoptaron la convención
• adoptaron el convenio

Примеры использования Приняли конвенцию на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В результате этих усилий несколько государств, включая Джибути, приняли Конвенцию.
Como resultado de esas gestiones, varios Estados, entre ellos Djibouti, habían aceptado la Convención.

В 2009 году страны- члены МОВР приняли Конвенцию о взаимной правовой помощи и Конвенцию об экстрадиции, которые были подписаны Республикой Джибути.
En 2009, los Estados miembros de la IGAD aprobaron una convención sobre la asistencia judicial mutua y una convención sobre la extradición, que la República de Djibouti ha firmado.

В 2008 году в Рабате министры юстиции африканских стран в рамках усилий по борьбе с терроризмом приняли Конвенцию о взаимной правовой помощи и выдаче в целях борьбы с терроризмом, которая еще не ратифицирована.
En 2008, los Ministros de Justicia de África adoptaron el Convenio sobre la asistencia judicial y la extradición en casos de terrorismo en Rabat; este instrumento aún no se ha ratificado.

С этой целью Кения принимала активное участие в состоявшейся в июле 1999 года в Алжире сессии Совета министров ОАЕ, в ходе которой африканские государства приняли конвенцию о предупреждении терроризма и борьбе с ним.
Con ese objetivo, Kenya participó activamente en la cumbre de la OUA que tuvo lugar en Argel en julio de 1999, en la cual los Estados africanos aprobaron una convención sobre la prevención del terrorismo y la lucha contra el terrorismo.

Так, 14 июня 2006 года в Абудже главы государств и правительств приняли Конвенцию ЭКОВАС о стрелковом оружии и легких вооружениях, боеприпасах к ним и других связанных с ними элементах.
De tal manera, el 14 de junio de 2006, en Abuja, los Jefes de Estado o de Gobierno aprobaron la Convención de la CEDEAO sobre las armas pequeñas y las armas ligeras, sus municiones y otros materiales conexos.

Многие страновые отделения приняли Конвенцию о правах ребенка и Конвенцию о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин в качестве основы для подготовки страновых программ сотрудничества.
Muchas oficinas de países adoptaron la Convención sobre los Derechos del Niño y el Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer como marcos para los preparativos de los programas de cooperación del país.

Сентября 1997 года участники дипломатической конференции в Осло приняли Конвенцию о запрещении применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных наземных мин и об их уничтожении.
El 18 de septiembre de 1997 la Conferencia Diplomática de Oslo aprobó la Convención sobre la prohibición del uso, el almacenamiento, la producción y la transferencia de minas terrestres antipersonal y sobre su destrucción.

На состоявшейся в Алжире встрече глав государств и правительств стран- членов Организации африканского единства( ОАЕ) руководители африканских государств приняли Конвенцию ОАЕ о предотвращении терроризма и борьбе с ним.
En la reunión en la cumbre de la Organización de la Unidad Africana(OUA), celebrada en Argelia, los dirigentes africanos adoptaron la Convención de la OUA sobre la prevención y lucha contra el terrorismo.

В 1994 году страны МЕРКОСУР приняли Конвенцию Белема до Пара до Пара о предотвращении и искоренении насилия в отношении женщин и наказании за него, которая считается моделью для имеющих обязательную силу договоров по вопросам насилия в отношении женщин.
En 1994 la región del MERCOSUR aprobó la Convención de Belém do Pará para Prevenir, Sancionar y Erradicar la Violencia contra la Mujer, considerada modelo de tratados vinculantes sobre la violencia contra la mujer.

В ноябре 1997 года после шести месяцев переговоров члены ОЭСР и пять государств, не являющихся членами ОЭСР, приняли Конвенцию о борьбе со взяточничеством иностранных государственных должностных лиц в международных коммерческих операциях.
En noviembre de 1997, tras seis meses de negociaciones, los miembros de la OCDE y cinco países no miembros de la OCDE adoptaron la Convención para combatir el soborno de funcionarios públicos extranjeros en las transacciones comerciales internacionales.

В октябре 2009 года главы государств и правительств приняли Конвенцию о внутренне перемещенных лицах в Африке и оказании им помощи( Кампальская конвенция), которая вступит в силу после ее ратификации 15 государствами.
En octubre de 2009, los Jefes de Estado y de Gobierno aprobaron la Convención de la Unión Africana para la protección y asistencia a los desplazados internos en África(Convención de Kampala), que entrará en vigor una vez que haya sido ratificada por 15 Estados miembros.

После террористических нападений, совершенных в Кении и Танзании в 1998 году, главы государств и правительств Организации африканского единства( ОАЕ) на своей встрече в Алжире в июле 1999 года приняли Конвенцию ОАЕ о пресечении терроризма и борьбе с ним.
Tras los atentados terroristas perpetrados en Kenya y en Tanzanía en 1998, los Jefes de Estado y de Gobierno de la Organización de la Unidad Africana(OUA), reunidos en Argel en julio de 1999, aprobaron la Convención de la OUA para prevenir y combatir el terrorismo.

Министры также приняли Конвенцию о контактах, касающихся детей( CM( 2002) 67) and Addendum, которая будет открыта для подписания 14 октября 2002 года в Страсбурге на шестой Европейской конференции по семейному праву.
Los Ministros también aprobaron la Convención sobre los contactos relativos a la infancia(CM(2002)67 y adición), con miras a declararla abierta a la firma el 14 de octubre de 2002 en Estrasburgo, en la sexta Conferencia Europea sobre derecho de la familia.

На конференции, которая была организована здесь, в Женеве, представители 26 государств приняли Конвенцию о статусе беженцев, чтобы дать кров тем, кто оказался лишен защиты и помощи среди руин, оставленных войной.
En la Conferencia de las Naciones Unidas celebrada aquí, en Ginebra, los representantes de 26 Estados aprobaron la Convención sobre el Estatuto de los Refugiados, con el objeto de proporcionar vivienda a las personas que habían quedado desamparadas en medio de la destrucción de la guerra.

Так, например, 20 октября 2005 года государства приняли Конвенцию Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры об охране и поощрении разнообразия форм культурного самовыражения.
El 20 de octubre de 2005, por ejemplo, los Estados aprobaron la Convención sobre la Protección y Promoción de la Diversidad de las Expresiones Culturales, de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura(UNESCO).

Помимо этого, он являлся Председателем Специального комитета Организации Объединенных Наций и Рабочей группы Шестого( правового) комитета Генеральной Ассамблеи, которые разработали и приняли Конвенцию о безопасности персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала( 1993- 1994 годы).
También ha sido Presidente del Comité Especial de las Naciones Unidas y del Grupo de Trabajo de la Sexta Comisión(Jurídica) de la Asamblea General que prepararon y aprobaron la Convención sobre la Seguridad del Personal de las Naciones Unidas y el Personal Asociado(1993-1994).

Правовой базой деятельности СНГ является его Устав, принятый в январе 1993 года. 26 мая 1995 года государства- участники СНГ приняли Конвенцию Содружества Независимых Государств о правах и основных свободах человека, вступившею в законную силу для Республики Таджикистан 11 августа 1998 года.
El fundamento jurídico de las actividades de la CEI es su Carta, que fue aprobada en enero de 1993. El 26 de mayo de 1995, los Estados miembros de la CEI aprobaron la Convención sobre derechos humanos y libertades fundamentales, que entró en vigor en Tayikistán el 11 de agosto de 1998.

Мы полны решимости придерживаться этих норм, и не потому, что они навязываются нам со стороны, а потому, что наши народы меньшего не заслуживают. 12 июля 2003 года главы государств и правительств стран Африканского союза приняли Конвенцию Африканского союза о предотвращении коррупции и борьбе с ней.
Estamos determinados a respetar estas normas, no porque nos sean impuestas por otros sino porque nuestra población no merece menos. El 12 de julio de 2003, los Jefes de Estado y de Gobierno de la Unión Africana adoptaron la Convención de la Unión Africana para prevenir y combatir la corrupción.

Помимо ряда деклараций и рекомендаций, государства- члены ЮНЕСКО приняли Конвенцию об охране всемирного культурного и природного наследия( 1972 год), Конвенцию о защите подводного культурного наследия( 2001 год) и Конвенцию об охране нематериального культурного наследия( 2003 год).
Además de una serie de declaraciones y recomendaciones, los Estados miembros de la UNESCO han aprobado el Convenio sobre la protección del patrimonio mundial, cultural y natural(1972), la Convención sobre la Protección del Patrimonio Cultural Subacuático(2001) y la Convención para la Salvaguardia del Patrimonio Cultural Inmaterial(2003).

Мы призываем государства- члены, которые еще не присоединились к Конвенции 1988 года по контролю над наркотическими средствами, в неотложном порядке сделать это, а те страны, которые приняли Конвенцию, более быстрыми темпами выполнить ее важные положения.
Exhortamos a los Estados Miembros que aún no se han incorporado a la Convención de las Naciones Unidas contra el Tráfico Ilícito de Estupefacientes y Sustancias Sicotrópicas, de 1988, a que lo hagan con prontitud e instamos a los países que han aprobado la Convención a que actúen rápidamente para poner en práctica sus disposiciones principales.

Взяв за основу эти рекомендации, а также руководствуясь материалами дальнейших обсуждений, все государства- члены ОЭСР и пять государств, не являющихся ее членами, приняли Конвенцию о борьбе с подкупом иностранных государственных должностных лиц в международных коммерческих сделках, которая вступила в силу 15 февраля 1999 года.
Sobre la base de esas recomendaciones y tras nuevos debates, todos los Estados Miembros de la OCDE y cinco Estados no miembros adoptaron el Convenio sobre la lucha contra el soborno de los funcionarios públicos extranjeros en las transacciones comerciales internacionales, que entró en vigor el 15 de febrero de 1999.

Государства-- члены Межправительственного органа по вопросам развития( МОВР) в Восточной Африке ведут совместную работу над совершенствованием своих договоренностей в области безопасности, особенно на своих пограничных территориях и вдоль своих границ. Государства-- члены МОВР также приняли Конвенцию о взаимной правовой помощи по уголовным делам и Конвенцию о выдаче.
Los Estados miembros de la Autoridad Intergubernamental para el Desarrollo en África Oriental están colaborando para mejorar sus medidas de seguridad, en especial en las zonas fronterizas, y también han aprobado convenciones sobre asistencia judicial mutua en asuntos penales y una convención sobre extradición.

Между тем государства-- члены Экономического сообщества западноафриканских государств( ЭКОВАС) приняли Конвенцию ЭКОВАС о стрелковом оружии и легких вооружениях, боеприпасах к ним и других связанных с ними материалах с целью обеспечить эффективный контроль над распространением обычных вооружений в субрегионе.
Por su parte, los Estados miembros de la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental(CEDEAO) han aprobado la Convención de la CEDEAO sobre las Armas Pequeñas y las Armas Ligeras, sus Municiones y Otros Materiales Conexos para controlar de forma eficaz la proliferación de las armas convencionales en la subregión.

Попрежнему в Европе, в рамках Совета Европы, мы в 2003 году приняли Конвенцию о контактах в отношении детей, которая разработана под большим воздействием Конвенции о правах ребенка. В ней зафиксированы нормы, касающиеся потребности детей в контакте не только с обоими родителями в тех случаях, когда ребенок оторван от одного или обоих родителей, но и с другими людьми, с которыми его объединяют родственные связи.
En Europa, en el marco del Consejo de Europa, en 2003 aprobamos la Convención sobre el contacto con los niños, que recibió una gran influencia de la Convención sobre los Derechos del Niño y que establece reglas relativas a la necesidad de contacto que tienen los niños no sólo con ambos padres cuando el niño está separado de uno o de ambos padres, sino también con algunas otras personas que tienen vínculos familiares con niños.

Благодаря оказанной подпрограммой помощи возросло число стран, которые разработали гендерную политику, приняли Конвенцию о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, а также присоединились к Протоколу к Африканской хартии прав человека и народов, касающемуся прав женщин в Африке.
Gracias a la ayuda del subprograma, un mayor número de países han elaborado políticas de género, han adoptado la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer y se han adherido al Protocolo de la Carta Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos relativo a los derechos de la mujer en África.

Для обеспечения защиты особого сегмента населения власти БиГ приняли Конвенцию о правах ребенка( КПР), которая была ранее ратифицирована в порядке правопреемства 1 сентября 1993 года и Факультативные протоколы, касающиеся торговли людьми, детской проституции и детской порнографии и участия детей в вооруженных конфликтах, которые были ратифицированы в сентябре и марте 2002 года.
Como medida especial de protección, Bosnia y Herzegovina adoptó la Convención sobre los Derechos del Niño, que ya había sido ratificada y a la que el Estado se había incorporado por sucesión el 1º de septiembre de 1993, y ratificó, respectivamente, en septiembre y marzo de 2002 los Protocolos facultativos de esta Convención sobre la venta de niños, la prostitución infantil y la utilización de niños en la pornografía, y la participación de niños en los conflictos armados.

Он сообщил Специальному комитету о том, что на встрече в верхах Африканского союза, состоявшейся в Мапуту 10- 12 июля 2003 года, лидеры африканских государств приняли Конвенцию Африканского союза о предупреждении коррупции и борьбе с ней, в которой члены Союза обязались содействовать добросовестности, честности, отчетности и принципам надлежащего управления и, прежде всего, проведению политики" нулевой терпимости" по отношению ко всем видам коррупции.
Informó al Comité Especial de que en la Cumbre de la Unión Africana, celebrada en Maputo del 10 al 12 de julio de 2003, los dirigentes políticos de los Estados africanos habían aprobado la Convención de la Unión Africana para prevenir y combatir la corrupción, en la que los miembros de la Unión se comprometían a promover la integridad, la obligación de rendir cuentas y la buena gobernanza y, sobre todo, una política de" tolerancia cero" respecto de todo tipo de corrupción.

Уже на первой Конференции Международной организации труда( МОТ) ее государства- члены приняли Конвенцию 1919 года о минимальном возрасте приема детей на работу в промышленности(№ 5), а на протяжении последующих лет был принят ряд других конвенций о минимальном возрасте для приема на работу в различные отрасли. 26 июня 1973 года Международная конференция труда приняла Конвенцию о минимальном возрасте(№ 138), которая объединяет и заменяет все эти документы и устанавливает один общий стандарт минимального возраста для всех сфер экономической деятельности.
Ya en la primera conferencia de la Organización Internacional del Trabajo(OIT) sus Estados miembros adoptaron el Convenio sobre la edad mínima(industria), 1919(núm. 5), al que siguieron en años posteriores otros convenios sectoriales relativos a la edad mínima. El 26 de junio de 1973, la Conferencia Internacional del Trabajo aprobó el Convenio sobre la edad mínima, 1973(núm. 138), que fusiona y reemplaza todos esos instrumentos y establece un criterio general de edad mínima para todos los sectores de la actividad económica.

Ливийская делегация напоминает, что Ливийская Арабская Джамахирия является одной из первых стран, которые приняли Конвенцию о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и Факультативный протокол к ней, и обеспечивает их выполнение на национальном уровне, и делегация Ливии высоко оценивает деятельность ЮНИФЕМ, направленную на реализацию проектов и политики в целях утверждения принципа равенства полов в соответствии с целями в области развития, сформулированными в Декларации тысячелетия.
La Jamahiriya Árabe Libia, que fue uno de los primeros países que adoptó la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer y su Protocolo Facultativo y que se esfuerza por aplicarlos en el plano nacional, acoge favorablemente las actividades del UNIFEM en apoyo de proyectos y políticas que refuercen el principio de la igualdad entre los géneros de conformidad con los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Ожидается, что Конференция примет Конвенцию в четверг, 10 октября 2013 года.
Se espera que la Conferencia adopte el Convenio el jueves 10 de octubre de 2013.