ПРИНЯЛИ ОБЯЗАТЕЛЬСТВО на Испанском - Испанский перевод

• se comprometieron

Примеры использования Приняли обязательство на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Государства- члены Европейского союза приняли обязательство по увеличению своей ОПР.
Los Estados miembros de la Unión Europea se comprometieron a aumentar su asistencia oficial para el desarrollo.

Вместо этого в 1999 году они приняли обязательство войти в число наиболее энергоэффективных в мире в своей категории.
En lugar de ello, desde 1999 se han comprometido a figurar entre las empresas de mayor eficiencia energética de su sector a nivel mundial.

В соответствии с Всеобъемлющим мирным соглашением обе стороны приняли обязательство решать вопросы дискриминации и прав женщин.
En el Acuerdo General de Paz, ambas partes se comprometieron a abordar la cuestión de la discriminación y los derechos de la mujer.

Лидеры АСЕАН приняли обязательство обеспечить продовольственную безопасность посредством устойчивого производства и сбыта продовольствия в регионе.
Los dirigentes de la ASEAN se han comprometido a lograr la seguridad alimentaria mediante la producción, la comercialización y el comercio sostenible de alimentos en la región.

На этой встрече на высшем уровне мировые лидеры единодушно приняли обязательство работать на благо мира, процветания и справедливости на планете.
En aquel entonces, los dirigentes mundiales se comprometieron al unísono a trabajar en favor de un mundo más pacífico, próspero y justo.

В 2007 году различные органы государства приняли обязательство распространить содержание Конвенции- задача, которая была возложена на ряд государственных ведомств.
En el 2007 varias instituciones del Estado se comprometieron en difundir los contenidos de la Convención, tarea que fue acogida por varias Secretarías del Estado.

В статье 6 заключительного акта Конференции великие державы приняли обязательство" покровительствовать коренному населению" Африки.
En el artículo 6 del Acta Final de la Conferencia, las Grandes Potencias asumieron un compromiso con respecto a la" protección de las poblaciones indígenas" de Africa.

Мы приняли обязательство активизировать свои усилия, сообща и индивидуально, по дальнейшему осуществлению практических мер сотрудничества между собой и с международным сообществом.
Nos hemos comprometido a intensificar nuestros esfuerzos, colectiva e individualmente, para mantener medidas de cooperación práctica entre nosotros y con la comunidad internacional.

В Декларации тысячелетия( A/ RES/ 55/ 2) государства- члены приняли обязательство удвоить усилия в борьбе со всемирной проблемой наркотиков.
En la Declaración del Milenio(A/RES/55/2), los Estados Miembros se comprometieron a redoblar esfuerzos en su lucha contra el problema mundial de las drogas.

С первой обзорной Конференции еще четыре государства- Бутан, Вануату, Латвия и Эфиопия- присоединились к Конвенции и приняли обязательство уничтожить свои запасы.
Desde que se celebró la Primera Conferencia de Examen, otros 4 Estados(Bhután, Etiopía, Letonia y Vanuatu) se adhirieron a la Convención y aceptaron la obligación de destruir sus reservas.

Они признали, что эта эпидемия представляет собой бедствие мирового масштаба, и приняли обязательство лично возглавить борьбу с ВИЧ/ СПИДом в своих странах и на международном уровне.
Coincidieron en que ésta era una situación de emergencia de alcance mundial y se comprometieron personalmente a encabezar la lucha contra el VIH/SIDA tanto en sus países como en la escena internacional.

Африканские страны приняли обязательство повышать производительность труда для проведения индустриализации и диверсификации, и правила ВТО должны создавать для этого процесса необходимое пространство.
Los países africanos se habían comprometido a aumentar su productividad para industrializarse y diversificarse, y las normas de la OMC debían facilitar el espacio necesario para ese proceso.

По результатам этих обсуждений традиционные лидеры, религиозные деятели и местные власти приняли обязательство по борьбе с насильственными или ранними браками, к которым иногда приводит практика" молетри".
Al término del debate, los jefes tradicionales, los responsables religiosos y las autoridades locales se comprometieron a luchar contra las prácticas de matrimonio forzado o precoz que a veces se han constatado en el moletry.

В соответствии со статьей IV ДНЯО, государства- участники приняли обязательство по содействию как можно более полному обмену оборудованием, материалами и научно-технической информацией для использования ядерной энергии в мирных целях.
En virtud del artículo 4 del TNP, los Estados partes se han comprometido a facilitar el mayor intercambio posible de equipos, materiales e información científica y técnica para los usos de la energía nuclear con fines pacíficos.

Важно указать, что для обеспечения надлежащего осуществления такой деятельности участники приняли обязательство совместно разрабатывать ежегодный план, который позволит определять степень продвижения вперед.
Es importante indicar que para asegurar el adecuado cumplimiento de estas acciones, las partes asumieron el compromiso de desarrollar de manera conjunta un plan anual que permitirá identificar el grado de avance.

Хотя правительства стран приняли обязательство сократить наполовину к 2015 году численность людей, живущих в условиях нищеты, сегодня мы как никогда далеки от достижения этой первой из целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Aunque los Gobiernos se habían comprometido a reducir a la mitad para el año 2015 el número de personas que vivían en la pobreza, el logro del primer Objetivo de Desarrollo del Milenio estaba más lejos que nunca.

Оратор напоминает, что на Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития главы государств и правительств приняли обязательство расширять участие представителей всех возрастных групп и укреплять диалог между поколениями.
Cabe recordar que en la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social, los Jefes de Estado y de Gobierno se comprometieron a fomentar la contribución de las personas de todos los grupos de edad y a fomentar el diálogo entre las generaciones.

Февраля 2004 года стороны на Кипре приняли обязательство добросовестно вести переговоры на основе плана урегулирования от 23 февраля 2003 года для достижения всеобъемлющего урегулирования кипрской проблемы путем проведения раздельных и одновременных референдумов до 1 мая 2004 года.
El 13 de febrero de 2004, las partes de Chipre se comprometieron a negociar de buena fe la base del plan de fecha 26 de febrero de 2003, para lograr una solución general del problema de Chipre mediante sendos referendos simultáneos que se celebrarían antes del 1° de mayo de 2004.

Руководители АТЭС подчеркнули" принципы конкуренции" при взращивании более совершенных и действенных рынков- как внутренних, так и международных- и приняли обязательство предоставить помощь для" создания потенциала" в развивающихся членах( APEC, 1999; PAFTAD, 1999).
Los dirigentes del CEAP subrayaron la importancia de los" principios de la competencia" para aumentar el nivel de calidad y eficiencia de los mercados-tanto nacionales como internacionales- y se comprometieron a prestar asistencia para la" creación de capacidad" de los miembros en desarrollo(CEAP, 1999; PAFTAD, 1999).

Пятнадцать из этих государств- членов приняли обязательство в отношении образования женщин на четвертой Всемирной конференции по положению женщин и включают его в качестве одной из важнейших областей деятельности в свои планы, хотя лишь два из них напрямую ссылаются на ранее принятое обязательство..
Quince de esos Estados Miembros formularon compromisos con respecto a la educación en la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer e incluyeron la cuestión en sus planes como esfera de especial preocupación, aunque solamente dos se remitieron directamente a su compromiso anterior.

На Всемирной встрече на высшем уровне по проблемам продовольствия, проходившей в Риме в ноябре прошлого года, высокие представители всех правительств приняли обязательство к 2015 году наполовину сократить число людей, страдающих от недоедания, которое в настоящее время составляет по приблизительным подсчетам 840 миллионов.
En la Cumbre Mundial sobre la Alimentación celebrada en Roma en noviembre pasado, representantes de alto nivel de todos los gobiernos se comprometieron a reducir a la mitad para el año 2015 el número de personas que sufren desnutrición, que actualmente se calcula en 840 millones.

Правительство страны подписало Рамочный договор о демократической безопасности, который должен способствовать укреплению статуса этого региона как зоны мира, свободы, демократии и развития и в котором его участники приняли обязательство бороться с терроризмом, саботажем и организованной преступностью всеми возможными средствами.
El Gobierno de El Salvador ha firmado el Tratado Marco de Seguridad Democrática en Centroamérica, cuyo objetivo fundamental es la consolidación de América Central como región de paz, libertad, democracia y desarrollo; en dicho tratado, las partes se comprometen a combatir por todos los medios posibles el terrorismo, el sabotaje y el crimen organizado.

Государства, участвующие в этой Инициативе, приняли обязательство предпринять ряд действий, касающихся криминализации, международного сотрудничества и возвращения активов, и в рамках этой Инициативы принимаются последующие меры в связи с этими обязательствами через консультативную группу и путем представления регулярных докладов о ходе работы.
Los Estados miembros de la Iniciativa se habían comprometido a realizar una serie de actividades relacionadas con la penalización, la cooperación internacional y la recuperación de activos, y la Iniciativa vigilaba el cumplimiento de esos compromisos por conducto de un grupo asesor y mediante informes periódicos sobre los progresos realizados.

Они также согласовали определения других правонарушений в таких областях, как злоупотребление влиянием в корыстных целях, незаконное обогащение и коррупция в частном секторе, и приняли обязательство рассмотреть возможность признания этих необязательных для криминализации правонарушений уголовно наказуемыми.
Han acordado asimismo las definiciones de otros delitos en las esferas del tráfico de influencias, el enriquecimiento ilícito y la corrupción del sector privado, y han aceptado la obligación de considerar la tipificación de estos delitos de persecución facultativa.

На одиннадцатой сессии страны приняли обязательство приступить к переговорам относительно следующего раунда сокращения выбросов двуокиси углерода после 2012 года, с тем чтобы попытаться не допустить повышения температуры более чем на 2ºC по сравнению с доиндустриальными уровнями, которое является точкой невозврата для глобальных экосистем.
En el mismo período de sesiones, los países se comprometieron a entablar negociaciones con miras a la próxima ronda de reducción de las emisiones de dióxido de carbono, después de 2012, en un intento de mantener la elevación de las temperaturas por debajo de los 2°C en comparación con los niveles anteriores a la era industrial, punto crítico para los ecosistemas del mundo.

Так, накануне ратификации были проведены расширенные консультации между федеральным правительством и правительствами провинций, в результате которых правительства провинций приняли обязательство обеспечить выполнение тех положений Конвенции, которые подпадают под действие их исключительных законодательных полномочий.
Por ello, antes de la ratificación, el Gobierno federal y los gobiernos provinciales celebraron amplias consultas que tuvieron como resultado la aceptación por los gobiernos provinciales del compromiso de garantizar el cumplimiento de las disposiciones de la Convención comprendidas dentro de su potestad legislativa exclusiva.

Участники Встречи на высшем уровне приняли обязательство обеспечивать через соответствующие учреждения контроль над уровнем стратегических запасов продовольствия, а также разработку и осуществление соответствующих чрезвычайных планов для устранения предполагаемого дефицита зерновых, особенно пшеницы, сорго и пшена, с тем чтобы предотвратить страдания уязвимых групп населения.
La Cumbre se comprometió a asegurar, por conducto de las instituciones pertinentes, una vigilancia de las reservas alimentarias estratégicas y la elaboración y ejecución de planes apropiados de emergencia para afrontar los déficit proyectados de cereales, especialmente de trigo, sorgo y mijo, y evitar los sufrimientos de los grupos vulnerables.

С учетом того, что эти учреждения играют все большую роль в укреплении процесса развития и международного сотрудничества в интересах развития, что является основой для мира и безопасности, министры приняли обязательство повышать значение и увеличивать вклад этих организаций, специализированных учреждений и региональных комиссий в рамках процесса развития.
En vista del papel cada vez más importante que desempeñaban esas instituciones para fortalecer el proceso de desarrollo y la cooperación internacional para el desarrollo, que era la base de la paz y la seguridad, los Ministros se comprometieron a reforzar las funciones y contribuciones de las organizaciones, organismos especializados y comisiones regionales en lo que respecta al proceso de desarrollo.

В рамках этого проекта государства Карибского бассейна приняли обязательство отказаться от прежней практики утилизации оружия методом сброса в глубоководных районах моря. Они также создали сообщества экспертов и назначили национальные координационные центры для координации деятельности по реализации национальных планов действий и содействия диалогу и сотрудничеству на субрегиональном уровне.
En el marco del proyecto, los Estados del Caribe se comprometieron a renunciar a la práctica de eliminar las armas mediante su vertimiento en alta mar. También crearon una comunidad del conocimiento integrada por expertos y designaron centros de coordinación nacionales para la ejecución de los planes de acción nacionales y entablar el diálogo y la cooperación a nivel subregional.

На первой очередной сессии Административного комитета по координации( АКК) в апреле 1994 года исполнительные главы всех учреждений системы Организации Объединенных Наций обсудили последствия принятых Венской конференцией решений для их соответствующих программ и приняли обязательство поддерживать Верховного комиссара и сотрудничать с ним в выполнении координационных обязанностей в рамках всей системы.
En el primer período ordinario de sesiones del Comité Administrativo de Coordinación, celebrado en abril de 1994, los jefes ejecutivos de todos los organismos de las Naciones Unidas examinaron las consecuencias de la Conferencia de Viena para sus respectivos programas y se comprometieron a cooperar con el Alto Comisionado y a apoyarlo en sus funciones de coordinación en todo el sistema.