ПРИНЯЛИ РЕШЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• adoptaron decisiones
• han decidido
• habían tomado una decisión
• han dictado fallos

Примеры использования Приняли решения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Семей( 567 членов семьи) еще не приняли решения;
Familias(567 personas) no habían tomado una decisión.

Мы оба приняли решения, которые привели нас к этому моменту.
Tú y yo tomamos las deciciones que nos llevaron a este momento.

Всемирный банк и Международный валютный фонд приняли решения, которые были рекомендованы ЮНКТАД.
El Banco Mundial y el Fondo Monetario Internacional adoptaron soluciones que había recomendado la UNCTAD.

Они, конечно, еще не приняли решения, но, похоже, они согласились подумать.
Y ellos no han tomado una decisión aún, obviamente. pero, parecen abiertos a la idea.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( перевод с английского): Мы еще не приняли решения по проекту решения..
El PRESIDENTE[traducido de la versión inglesa del original árabe]: Aún no hemos adoptado una decisión sobre el proyecto de decisión..

Организации, которые еще не приняли решения, смогут обойтись без новых первоначальных вложений;
Se evitarían nuevas inversiones iniciales para las organizaciones que todavía no hubieran tomado una decisión.

Одиннадцать государств- участников, в отношении которых проводится обзор, еще не приняли решения о способе продолжения диалога.
En 11 casos el Estado Parte objeto de examen no había adoptado decisión alguna respecto a los medios de continuar el diálogo.

Обзорные конференции по ДНЯО и 1995 и 2000 года приняли решения о зоне, свободной от ядерного оружия, на Ближнем Востоке.
Las Conferencias de Examen del TNP de 1995 y de 2000 adoptaron decisiones sobre una zona libre de armas nucleares en el Oriente Medio.

Несколько стран приняли решения об обращении вспять тенденции к утрате лесов, в том числе на основе создания соответствующих политических рамок;
Varios países han adoptado decisiones para invertir la pérdida de bosques, incluso mediante el establecimiento de marcos de políticas;

Комиссия отметила, что большинство организаций еще не приняли решения о порядке финансирования их будущих финансовых обязательств.
La Junta observó que la mayoría de las organizaciones aún no había tomado una decisión sobre la financiación de sus futuras obligaciones.

В других разделах доклада( пункты 66- 78) ясно указано, что уголовные суды по ряду дел приняли решения о присуждении компенсации.
En otras partes del informe(párrs. 66 a 78) se indica claramente que los tribunales penales han dictado sentencias de reparación en una serie de casos.

За отчетный период коллегии по делам об условном освобождении приняли решения по просьбам об условном освобождении 434 осужденных лиц.
En el período a que se refiere el informe, el grupo encargado de la libertad condicional dictaminó sobre las peticiones de libertad condicional de 434 condenados.

Они также рассмотрели доклад и рекомендации Комитета по соблюдению Протокола и приняли решения об укреплении роли Комитета.
También examinaron un informe y recomendaciones del Comité de Cumplimiento previsto en el Protocolo y adoptaron decisiones destinadas a fortalecer el papel del Comité.

В 2007 году Стороны не приняли решения относительно проведения заключительной кампании, отложив рассмотрение вопроса на более поздние сроки.
En 2007 las Partes no adoptaron una decisión sobre una producción unificada definitiva, difiriendo la consideración hasta una fecha ulterior.

Кроме того, президент Аббас и правительство произвели назначения персонала в службах безопасности и приняли решения в этой области, которые противоречили друг другу.
Además, el Presidente Abbas y el Gobierno hicieron nombramientos y adoptaron decisiones en el ámbito de la seguridad que eran contradictorios.

За этот период государства- члены приняли решения по ряду вопросов, что уже привело к значительным улучшениям в работе нашей Организации.
En ese período hemos visto a los Estados Miembros adoptar decisiones sobre numerosas cuestiones que ya han mejorado significativamente la labor de nuestra Organización.

В последнее время, после принятия резолюции 1862( 2009), ряд региональных организаций приняли решения, касающиеся осуществления этой резолюции, в том числе:.
Últimamente, desde la aprobación de la resolución 1862(2009), varias organizaciones regionales han adoptado decisiones relativas a la aplicación de dicha resolución.

Однако в 2003 и 2009 годах Стороны приняли решения, которые отсрочили введение такого запрета в отношении Сторон, действующих в рамках пункта 1 статьи 5.
Sin embargo, en 2003 y 2009, las Partes adoptaron decisiones que aplazaban esa prohibición respecto de las Partes que operan al amparo del párrafo 1 del artículo 5.

Кроме того, она отметила, что большинство организаций еще не приняли решения о порядке финансирования их будущих финансовых обязательств( A/ 65/ 498, пункт 24).
Además, señaló que la mayoría de las organizaciones aún no habían tomado una decisión sobre la financiación de sus futuras obligaciones(A/65/498, párr. 24).

На своем 23м совещании председатели договорных органов по правам человека приняли решения и рекомендации, которые приводятся ниже.
En su 23ª reunión, los presidentes de los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos adoptaron las decisiones y aprobaron las recomendaciones que figuran a continuación.

В Альмерийской декларации стороны приняли решения по ряду инициатив, направленных на адаптацию к изменениям климата и смягчение их последствий.
En la Declaración de Almería, las Partes tomaron decisiones sobre varias iniciativas destinadas a la adaptación a los efectos del cambio climático y la reducción de esos efectos.

Он отмечает, что все региональные комиссии Организации Объединенных Наций приняли решения, которые будут способствовать улучшению общего положения женщин во всем мире.
El orador observa que todas las comisiones regionales de las Naciones Unidas han adoptado decisiones que contribuirán a mejorar la situación general de la mujer en todo el mundo.

Стороны приняли решения в отношении трех предусмотренных Киотским протоколом механизмов-- механизма чистого развития, совместного осуществления и торговли выбросами.
Las Partes adoptaron decisiones relativas a tres mecanismos previstos en el Protocolo de Kyoto: el mecanismo para un desarrollo limpio, la aplicación conjunta y el intercambio de derechos de emisión.

Отрадно отметить, что руководящие органы 19 организаций приняли решения о включении Брюссельской программы действий в свои соответствующие программы работы.
Es alentador constatar que los órganos rectores de 19 organizaciones han adoptado decisiones tendientes a integrar el Programa de Acción de Bruselas en sus respectivos programas de trabajos.

Технические группы Программы помощи в области государственного и экономического управления не приняли решения о новой программе на период после сентября 2009 года.
Los equipos técnicos del Programa de asistencia en materia de gobernanza y gestión económica aún no han adoptado una decisión respecto al programa de sustituciones a partir de septiembre de 2009.

Государства, которые приняли решения присоединиться к ним, должны учитывать тот факт, что они не смогут выполнять свои международные обязательства, если не внесут соответствующие изменения в свои национальные законодательства.
Los Estados que deciden adherirse a ellos deben ser conscientes de que no pueden cumplir una obligación internacional si no adaptan primero las normas nacionales.

Этот показатель мог бы составить 100 процентов, если бы директивные органы не приняли решения о переносе сроков осуществления некоторых видов деятельности по подпрограммам.
El porcentaje de obtención de productos podría haber sido del 100% si los órganos legislativos no hubieran decidido posponer algunas de las actividades relacionadas con los subprogramas.

Кроме того, стороны приняли решения в отношении функционирования механизма посредничества по биобезопасности, наращивания потенциала, работы финансового механизма и использования ресурсов, а также о расширении сотрудничества с другими организациями, конвенциями и инициативами.
Las partes también adoptaron decisiones relativas al Centro de Intercambio de Información sobre Seguridad de la Biotecnología, el fomento de la capacidad, los recursos y la cooperación con otras organizaciones, convenciones e iniciativas.

Многие из соответствующих организаций системы Организации Объединенных Наций приняли решения об осуществлении Стамбульской программы действия и организовали несколько встреч по этому вопросу.
Muchas de las organizaciones competentes del sistema de las Naciones Unidas han adoptado decisiones para aplicar el Programa de Acción de Estambul y han organizado varias reuniones en este sentido.

Сеть также отметила, что государства- члены в руководящих органах нескольких специализированных учреждений уже приняли решения по этому вопросу или собираются принять соответствующее решение..
La Red también señaló que los Estados Miembros que participaban en los órganos rectores de varios organismos especializados ya habían adoptado una decisión al respecto o estaban a punto de adoptarla.