ПРИНЯЛО ДЕКЛАРАЦИЮ на Испанском - Испанский перевод

• aprobó una declaración
• adoptó una declaración

Примеры использования Приняло декларацию на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оно также приняло Декларацию о развитии межэтнических отношений.
También aprobó una declaración sobre la promoción de las relaciones interétnicas.

САДК полно решимости превратить юг Африки в зону, свободную от мин, и приняло декларацию в целях достижения этой цели.
La SADC está decidida a hacer del África meridional una zona libre de minas terrestres y ha aprobado una declaración en ese sentido.

Мая 1918 года Национальное собрание Грузии приняло декларацию о восстановлении грузинской государственности.
El 26 de mayo de 1918, la Asamblea Nacional de Georgia aprobó la declaración sobre el restablecimiento del Estado de Georgia.

Совещание приняло декларацию о роли неправительственных организаций в XXI веке в качестве вклада в работу Сеульской конференции неправительственных организаций.
La reunión adoptó una declaración sobre el papel de las organizaciones no gubernamentales en el siglo XXI, que se aportó a la Conferencia de Seúl sobre organizaciones no gubernamentales.

На нем присутствовало 39 парламентариев из 28 стран. Совещание приняло декларацию с целью дальнейшего осуществления Конвенции.
A la reunión asistieron 39 parlamentarios de 28 países, que aprobaron una declaración para una mejor aplicación de la Convención.

В июне 1998 года Собрание Македонии приняло Декларацию о поощрении равноправия мужчин и женщин при принятии решений.
En junio de 1998 la Asamblea macedonia aprobó una declaración sobre el fomento de la igualdad entre los sexos en los procesos de adopción de decisiones.

Совещание приняло декларацию выводов, в которой была подтверждена приверженность Форума делу поощрения создания национальных учреждений в соответствии с Парижскими принципами.
En esta reunión se aprobó una declaración de conclusiones en que se reafirmaba el firme empeño del Foro en promover el establecimiento de instituciones nacionales de conformidad con los Principios de París.

В феврале 1994 года Законодательное собрание приняло декларацию о непримиримой позиции по отношению к насилию и об установлении цели ликвидации насилия в семье к 2000 году.
En febrero de 1994, la Asamblea Legislativa aprobó una Declaración por la que se adopta la" tolerancia cero" de la violencia y se respalda la meta de eliminar la violencia en la familia para el año 2000.

Совещание министров арабских стран по подготовке к Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития, состоявшееся в Каире в период с 13 по 15 декабря 1994 года, приняло Декларацию арабских стран в интересах социального развития.
La Reunión de Ministros de Países Árabes para la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social, celebrada en El Cairo del 13 al 15 de diciembre de 1994, aprobó la Declaración Árabe sobre Desarrollo Social.

Декабря 1991 года Собрание бывшей югославской Республики Македонии приняло декларацию, призывающую к международному признанию Республики в качестве суверенного и независимого государства.
El 19 de diciembre de 1991, la Asamblea de la ex República Yugoslava de Macedonia aprobó una declaración en la que se pide el reconocimiento internacional de la República como Estado soberano e independiente.

Правительство Сербии и Черногории также приняло декларацию, согласно которой оно добровольно берет на себя обязательства по соблюдению и выполнению положений, содержащиеся в документах Режима контроля за ракетной технологией.
El Gobierno de Serbia y Montenegro también aprobó una declaración en la que se afirma que se compromete voluntariamente a acatar y aplicar las disposiciones que figuran en los documentos del Régimen de Control de la Tecnología de Misiles.

В 2000 году на Саммите тысячелетия международное сообщество приняло Декларацию тысячелетия и цели в области развития, которые конкретизируют эту Декларацию..
En 2000, en la Cumbre del Milenio, la comunidad internacional aprobó la Declaración del Milenio y los objetivos de desarrollo del Milenio, que representaban la aplicación operacional de la Declaración..

Декабря 1991 года Собрание Республики Македония приняло Декларацию, призывающую к международному признанию страны в качестве независимого суверенного государства. 8 апреля 1993 года Македония стала членом Организации Объединенных Наций.
El 19 de diciembre de 1991, la Asamblea de la República de Macedonia aprobó una Declaración por la que se pedía el reconocimiento internacional del país como Estado soberano e independiente. Macedonia pasó a ser Miembro de las Naciones Unidas el 8 de abril de 1993.

Во время Конференции высокого уровня, проходившей в Риме в июне этого года, международное сообщество приняло Декларацию о всемирной продовольственной безопасности: проблемы изменения климата и биоэнергетики.
Durante la conferencia de alto nivel celebrada en Roma, en junio pasado, la comunidad internacional aprobó la Declaración de Roma sobre la Seguridad Alimentaria Mundial: los Desafíos del Cambio Climático y la Bioenergía.

На том же пленарном заседании Совещание приняло Декларацию пятого Совещания государств- участников- Бангкокскую декларацию, которая содержится в части II настоящего доклада.
En la misma sesión plenaria se aprobó la Declaración de la Quinta Reunión de los Estados Partes, Declaración de Bangkok, contenida en la segunda parte del presente informe.

Кроме того, Совещание ФАО на уровне министров по вопросам рыболовства, состоявшееся в марте 1999 года в Риме, приняло декларацию, в которой ФАО было предложено разработать глобальный план действий для эффективного решения проблем, касающихся НРП.
Además, la Conferencia Ministerial de la FAO sobre Pesca, que se reunió en Roma en marzo de 1999, aprobó una declaración en la que se pedía a la FAO que elaborase un plan mundial de acción para hacer frente de manera eficaz a todas las formas de pesca ilegal, no declarada y no reglamentada.

После Пекинской конференции 1995 года САДК приняло Декларацию о положении женщин и развитии, которая наряду с прочим, преследует цели обеспечения равного представительства женщин и мужчин в руководящих органах и снижения уровня бедности женщин.
Después de la Conferencia de Beijing de 1995, la SADC aprobó una Declaración sobre Género y Desarrollo: entre sus objetivos, figuraban la igualdad de la representación de mujeres y hombres en las estructuras de la adopción de decisiones y la reducción de los niveles de pobreza de la mujer.

В 2000 году в рамках Саммита тысячелетия международное сообщество приняло Декларацию тысячелетия и цели в области развития, которые представляют собой оперативную основу Декларации..
En 2000, en la Cumbre del Milenio, la comunidad internacional aprobó la Declaración del Milenio y los objetivos de desarrollo del Milenio, que representaban la aplicación operacional de la Declaración..

Правительство приняло декларацию об общих принципах государственной политики в отношении женщин и семьи, и соответствующие национальные институты сотрудничают с парламентом в целях принятия перспективного плана по улучшению положения женщин в Украине.
El Gobierno de Ucrania adoptó una declaración sobre los principios generales de la política estatal para la mujer y la familia, y las instituciones nacionales competentes están trabajando junto con el Parlamento para adoptar un esbozo de plan para mejorar la situación de la mujer en Ucrania.

Именно в этом контексте 8 июня 1995 года Великое национальное собрание Турции приняло декларацию, содержащую выражение законной обеспокоенности Турции и ее решимость защищать свое право в свете планов Греции в Эгейском море.
Habida cuenta de estos antecedentes, el 8 de junio de 1995 la Gran Asamblea Nacional de Turquía aprobó una declaración en la que expresa la legítima inquietud de Turquía y su determinación de defender sus derechos ante los designios de Grecia con respecto al Egeo.

Дальнейший шаг в этом направлении был сделан на Совещании на уровне министров по созданию эффективной программы Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия( Париж, 1991 год), которое приняло декларацию принципов и программу действий;
Esa nueva orientación se reafirmó en la Reunión Ministerial sobre la creación de un programa eficaz de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal(París, 1991), en la cual se aprobó la declaración de principios y el programa de acción;

Мая 2001 года в Брюсселе было проведено совещание министров НРС, которое приняло Декларацию министров наименее развитых стран накануне третьей Конференции Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам.
El 13 de mayo de 2001, se celebró en Bruselas una Reunión Ministerial de los PMA que aprobó la Declaración Ministerial de los Países Menos Adelantados en vísperas de la Tercera Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Países Menos Adelantados.

В завершение своей работы это совещание приняло декларацию, в которой вновь упоминаются такие основные ценности демократических государств, как участие, транспарентность и подотчетность, а также излагаются ключевые принципы уважения прав человека, в том числе свобода выражения мнений и свобода ассоциаций, верховенство права, партнерство между мужчинами и женщинами в политической жизни и наличие активного гражданского общества.
Al concluir el foro se aprobó una declaración en la que se reiteraban los valores básicos de la participación, la transparencia y la rendición de cuentas en las democracias y se esbozaban los principios fundamentales del respeto de los derechos humanos, en particular la libertad de expresión y asociación, el estado de derecho, la colaboración entre hombres y mujeres en la vida política y la existencia de una sociedad civil dinámica.

Сентября 2000 года Княжество Монако совместно со 189 другими государствами- членами Организации Объединенных Наций приняло Декларацию тысячелетия, утвержденную Генеральной Ассамблеей, в которой установлены Цели тысячелетия в области развития( ЦРДТ).
El 13 de septiembre de 2000, el Principado de Mónaco, al igual que los demás 189 Estados Miembros de las Naciones Unidas, adoptó la Declaración del Milenio, aprobada por la Asamblea General, que estableció los Objetivos de Desarrollo del Milenio(ODM).

В июне 2001 года правительство Суринама приняло Декларацию о приверженности делу борьбы с ВИЧ/ СПИДом, принятую на специальной сессии Генеральной Ассамблеи, подчеркнув тем самым национальную приверженность делу борьбы с ВИЧ/ СПИДом.
En junio de 2001 el Gobierno de Suriname aprobó la Declaración de compromiso en la lucha contra el VIH/SIDA aprobada por la Asamblea General de las Naciones Unidas en su período extraordinario de sesiones sobre el VIH/SIDA, lo que puso de relieve el compromiso nacional de luchar contra el VIH/SIDA.

В июне 2008 года, после более чем семилетнего проведения консультаций с входящими в его состав организациями, это движение приняло Декларацию прав крестьян- мужчин и женщин и в 2009 году представило ее Совету по правам человека и Генеральной Ассамблее в качестве меры по борьбе с мировым продовольственным кризисом.
En junio de 2008, después de más de siete años de consultas con sus organizaciones miembros, el movimiento aprobó la Declaración sobre los Derechos de las Campesinas y los Campesinos, y en 2009 la presentó al Consejo de Derechos Humanos y a la Asamblea General como respuesta a la crisis mundial de la alimentación.

На встрече глав государств и правительств в Блантайре Сообщество по вопросам развития юга Африки( САДК) приняло декларацию, которая, среди прочего, призывает государства- члены принять национальные политические установки в отношении запрещения противопехотных наземных мин, присоединения к оттавской Конвенции и выделения ресурсов на деятельность по проведению разминирования в затронутых странах этого региона.
En la Reunión en la Cumbre de Jefes de Estado y de Gobierno celebrada en Blantyre, la Comunidad para el Desarrollo del África Meridional adoptó una declaración en la que, entre otras cosas, se pedía a los Estados miembros que aprobasen políticas nacionales para la prohibición de las minas terrestres antipersonal cuando se adhiriesen a la Convención de Ottawa, y que asignasen recursos para las actividades de remoción de minas en los países afectados de la región.

В связи с этой годовщиной в ноябре прошлого года Агентство по запрещению ядерного оружия в Латинской Америке и Карибском бассейне приняло Декларацию Сантьяго- де- Чили, в которой содержится призыв к Генеральной Ассамблее рассмотреть меры, которые должны принять государства для выполнения своих обязательств в области ядерного разоружения по ДНЯО.
En noviembre pasado el Organismo para la Proscripción de las Armas Nucleares en la América Latina y el Caribe aprobó la Declaración de Santiago de Chile, en la que se hace un llamado a la Asamblea General para que considere acciones que los Estados puedan llevar a cabo para dar pleno cumplimiento a sus obligaciones de desarme emanadas del TNP.

В феврале 1998 года ЭСКАТО организовала в Бангкоке Совещание министров промышленности и технологии, которое приняло декларацию министров и региональный план действий, где была подчеркнута необходимость развития сотрудничества и определены приоритетные направления действий для укрепления регионального сотрудничества в будущем.
En febrero de 1998, la CESPAP organizó la Reunión de Ministros de Industria y Tecnología, que aprobó una declaración ministerial y un programa de acción regional en que se destacaba la necesidad de incrementar la cooperación y se indicaban esferas de actividad prioritarias para fortalecer en el futuro la cooperación regional.

В июне 2008 года после продолжавшихся свыше семи лет консультаций со своими организациями- членами движение" Ла Виа Кампесина" приняло Декларацию прав крестьян- мужчин и женщин( A/ HRC/ 13/ 12, приложение). В 2009 году оно представило Декларацию Совету по правам человека и Генеральной Ассамблее в качестве одной из мер по борьбе со всемирным продовольственным кризисом.
En junio de 2008, después de más de siete años de consultas con las organizaciones que la integran, La Via Campesina aprobó la Declaración sobre los Derechos de las Campesinas y los Campesinos(A/HRC/13/32, anexo) y en 2009 la presentó al Consejo de Derechos Humanos y a la Asamblea General como respuesta a la crisis mundial de la alimentación.