ПРИНЯЛО РЕКОМЕНДАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• aprobó las recomendaciones
• ha aceptado las recomendaciones

Примеры использования Приняло рекомендации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Правительство Соединенного Королевства приняло рекомендации КРР по целому ряду вопросов.
El Gobierno ha podido aceptar las recomendaciones de la Comisión en diversas esferas.

Совещание приняло рекомендации в области политики, а также рекомендации в отношении подготовки и проведения Года.
En la Reunión se aprobaron recomendaciones sobre política y sobre la preparación y la observancia del Año.

Что касается конфликта в южных приграничных провинциях, то она отметила, что правительство приняло рекомендации по решению проблемы безнаказанности.
Respecto del conflicto en las provincias fronterizas del sur, señaló que el Gobierno había aceptado recomendaciones de poner fin a la impunidad.

В 2002 году правительство приняло рекомендации общественного комитета, который рассмотрел вопрос о возрасте выхода на пенсию.
En 2004 el Gobierno aprobó las recomendaciones de un comité público que examinó la cuestión de la edad de jubilación.

Семнадцатое Консультативное совещание сторон Договора об Антарктике приняло рекомендации, касающиеся предлагаемых планов управления некоторыми особо охраняемыми районами.
La 17ª Reunión Consultiva del Tratado Antártico aprobó recomendaciones respecto de los planes propuestos para la gestión de algunas zonas especialmente protegidas.

Правительство не приняло рекомендации НКПЧРК об усовершенствовании или отмене Закона о наблюдении в целях безопасности.
El Gobierno no había aceptado la recomendación de la Comisión Nacional de Derechos Humanos de Corea de modificar o derogar la Ley de vigilancia y seguridad.

Восьмое Совещание ХОНЛЕА стран Африки приняло рекомендации рабочих групп, изложенные в пункте 1 главы I доклада Совещания.
La Octava Reunión de HONLEA, África, aprobó las recomendaciones de sus grupos de trabajo enunciadas en el párrafo 1 del capítulo I del informe de la Reunión.

Седьмое Совещание ХОНЛЕА стран Латинской Америки и Карибского бассейна приняло рекомендации, изложенные в пункте 1 главы I доклада Совещания.
La Séptima Reunión de HONLEA, América Latina y el Caribe, aprobó las recomendaciones que figuran en el párrafo 1 del capítulo I del informe de la Reunión.

Рабочее совещание также приняло рекомендации в отношении источников информации и методов работы договорных органов и специальных процедур.
Asimismo se adoptaron recomendaciones sobre las fuentes de información y los métodos de trabajo de los órganos creados en virtud de tratados y los procedimientos especiales.

Двадцатое Совещание ХОНЛЕА стран Азии и района Тихого океана приняло рекомендации своих рабочих групп, изложенные в пункте 1 главы I доклада Совещания.
La 20ª Reunión de HONLEA, Asia y el Pacífico, aprobó las recomendaciones de sus grupos de trabajo contenidas en el párrafo 1 del capítulo I del informe de la Reunión.

Ее правительство приняло рекомендации Беларуси в отношении дальнейших усилий по защите прав трудящихся- мигрантов и прав детей.
El Gobierno había aceptado las recomendaciones de Belarús respecto de continuar su labor de proteger los derechos de los trabajadores migratorios y los de los niños.

Семь отклоненных рекомендаций касаются содействия визитам конкретных мандатариев специальных процедур, притом что государство приняло рекомендации относительно общего сотрудничества со специальными процедурами.
Siete de las recomendaciones rechazadas se referían a la visita de procedimientos especiales concretos, aunque el Estado sí aceptó las recomendaciones relativas a la cooperación general con los procedimientos especiales.

Правительство Казахстана приняло рекомендации, содержащиеся в его<< Обзоре инновационной деятельности>gt;, и обратилось к Комитету с просьбой содействовать их осуществлению.
El Gobierno de Kazajstán aceptó las recomendaciones contenidas en su examen de desempeño en materia de innovación e invitó al Comité a prestar asistencia en su aplicación.

Семь из 46 отклоненных рекомендаций касаются содействия визитам конкретных мандатариев специальных процедур, хотя правительство приняло рекомендации относительно общего сотрудничества в контексте специальных процедур.
Si bien siete de las recomendaciones rechazadas se relacionaban con la facilitación de las visitas de determinados titulares de mandatos de los procedimientos especiales, el Gobierno sí aceptó recomendaciones respecto a la cooperación general en el contexto de los procedimientos especiales.

В 2012 году правительство ФБиГ приняло рекомендации, касающиеся ликвидации сегрегирующих и разделяющих структур в образовательных учреждениях ФБиГ.
En 2012, el Gobierno de la Federación adoptó las recomendaciones en el sentido de eliminar las estructuras segregadoras y divisorias en las instituciones docentes de Bosnia y Herzegovina.

В ответ на другой вопрос, касающийся инцидента, в ходе которого пикет подразделений служб безопасности, как утверждается, открыл беспорядочный огонь, убив и ранив несколько мирных граждан, в качестве ответных действий после нападения, в ходе которого один из сотрудников служб безопасности получил ранение, он говорит, что правительство соответствующего штата приняло рекомендации комиссии по расследованию.
En respuesta a otra pregunta relativa a un incidente en el que, al parecer, miembros de un piquete de la policía de las CRPF habían disparado indiscriminadamente matando e hiriendo a varios civiles, en represalia por un ataque en el que había resultado herido uno de sus hombres, dice que el gobierno del estado en cuestión ha aceptado las recomendaciones de la comisión de investigación.

Кроме того, правительство не приняло рекомендации Комитета по правам ребенка, касающейся насилия в отношении детей, помещенных в учреждения( CRC/ C/ 15/ Add. 249, пункт 41).
Además, el Gobierno no ha adoptado la recomendación del Comité de los Derechos del Niño relativa a la violencia contra los niños en entornos institucionales(CRC/C/15/Add.249, párr. 41).

Государство приняло рекомендации, касающиеся создания независимого органа по проведению расследования в связи с жалобами на действия сотрудников правоохранительных органов, однако были поставлены вопросы относительно графика создания такого механизма и обеспечения его транспарентного характера для общественности.
El Estado había aceptado la recomendación de establecer un órgano independiente para investigar las denuncias sobre los actos de los agentes del orden, pero se habían planteado dudas sobre el calendario de establecimiento de ese mecanismo y su transparencia ante la opinión pública.

В заключение президент подтвердила, что правительство приняло рекомендации Генерального секретаря о постепенном изменении конфигурации МООНЛ и будет работать в тесном контакте с Миссией, с тем чтобы повысить потенциал Либерии в секторе законности и безопасности.
Por último, la Presidenta confirmó que el Gobierno había aceptado las recomendaciones del Secretario General sobre la reconfiguración gradual de la UNMIL y que colaboraría estrechamente con la Misión a fin de fomentar la capacidad de Liberia en los sectores del estado de derecho y la seguridad.

Рабочее совещание приняло рекомендации, а представители Министерства торговли и промышленности выразили заинтересованность в разработке национальной стратегии предпринимательства для Ганы при поддержке ЮНКТАД.
El taller aprobó las recomendaciones presentadas y los representantes del Ministerio de Comercio e Industria manifestaron su interés en elaborar una estrategia nacional para la iniciativa empresarial en Ghana con el apoyo de la UNCTAD.

Седьмое совещание ХОНЛЕА стран Латинской Америки и Карибского бассейна, проходившее в Гаване с 9 по 13 октября 1995 года, приняло рекомендации, касающиеся процедур подготовки кадров по вопросам обмена оперативной информацией, пресечения незаконного оборота на море с уделением особого внимания каботажному плаванию и борьбы с оборотом героина в регионе.
La Séptima Reunión de HONLEA, América Latina y el Caribe, celebrada en La Habana del 9 al 13 de octubre de 1995, aprobó recomendaciones relativas a procedimientos de capacitación para el intercambio de información operacional; la supresión del tráfico ilícito por mar, prestando especial atención al tráfico de cabotaje; y la lucha contra el tráfico regional de heroína.

Правительство также приняло рекомендации универсального периодического обзора( УПО), проведенного Советом по правам человека, в отношении событий, имевших место на юге страны.
El Gobierno también aceptó las recomendaciones relativas a los acontecimientos en el sur del país formuladas en el curso del examen periódico universal realizado por el Consejo de Derechos Humanos.

При первом обзоре правительство приняло рекомендации о защите детей от злоупотреблений, эксплуатации, торговли ими и детского труда, а также обеспечении им доступа к образованию.
En su primer examen, el Gobierno aceptó las recomendaciones relativas a la protección de los niños contra el abuso, la explotación, la trata y el trabajo infantil, así como las relativas al acceso a la educación.

Руководство полностью приняло рекомендации I и II и частично- рекомендацию IV. Что касается рекомендации III, то руководство считает, что новая система служебной аттестации, основанная на целостном подходе, позволит оценивать работу руководителей проектов, не увязывая ее непосредственно с выполнением принятых рекомендаций..
La Administración ha aceptado las recomendaciones I y II y también ha aceptado parcialmente la recomendación IV. En cuanto a la recomendación III, la Administración había adoptado la postura de que con el nuevo sistema de evaluación de la actuación profesional del personal, con el que se aplicaba un enfoque global, se evaluaría la actuación profesional de los directores de proyectos sin vincularla específicamente con la aplicación de las recomendaciones aceptadas..

Совещание экспертов приняло рекомендации в форме переговорных предложений, которые внесли значительный вклад в обеспечение участия НРС в процессе подготовки к ЮНКТАД XII и в работе самой Конференции.
En la reunión de expertos se aprobaron recomendaciones en forma de propuestas de negociación, que contribuyeron de manera importante a la participación de los PMA en el proceso preparatorio de la XII UNCTAD y en la propia Conferencia.

Совместное совещание приняло рекомендации в отношении сотрудничества путем более эффективного использования информационной технологии, более прямых консультаций и улучшенной координации( см. ниже пункты 60-- 62).
En la reunión conjunta se aprobaron recomendaciones relativas a la cooperación mediante un mejor aprovechamiento de la tecnología de la información, consultas más directas y el mejoramiento de la coordinación(véanse los párrafos 60 a 62).

Палау приняла рекомендацию о минимальном возрасте наступления уголовной ответственности.
Palau había aceptado la recomendación sobre la edad mínima de responsabilidad penal.

Трибунал принял рекомендации Комитета и просил Секретаря принять надлежащие меры.
El Tribunal aprobó las recomendaciones de la Comisión y pidió al Secretario que adoptara las medidas pertinentes.

Йемен принял рекомендацию 10 с учетом ограничений, предусмотренных исламским шариатом.
El Yemen había aceptado la recomendación 10 dentro de los límites de la sharia islámica.