Примеры использования Приняло свой на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
На том же заседании Совещание государств- участников приняло свой доклад, состоящий из двух частей и двух приложений.
En la misma sesión, la Reunión de los Estados Partes aprobó su informe, que consta de dos partes y dos anexos.В декабре 2004 года правительство Нидерландов приняло свой первый Национальный план по борьбе с торговлей людьми- всеобъемлющую, многодисциплинарную основу мер политики по борьбе с торговлей людьми.
En diciembre de 2004, el Gobierno de los Países Bajos aprobó su primer Plan de Acción nacional de lucha contra la trata de personas, un marco amplio y multidisciplinario para la política contra la trata.На том же пленарном заседании 13 сентября2013 года четвертое Совещание государствучастников приняло свой заключительный документ, содержащийся в документе CCM/ MSP/ 2012/ CRP.
En la misma sesión plenaria, celebrada el 13 de septiembre de 2013,la Cuarta Reunión de los Estados Partes aprobó su documento final que figuraba en el documento CCM/MSP/2012/CRP.1.На том же заседании пятое Совещание государств- участников приняло свой заключительный документ: он содержится в документе зала заседаний с внесенными в него поправками.
En la misma sesión,la Quinta Reunión de los Estados Partes aprobó su documento final, que figuraba en un documento de sesión, en В качестве бывшего участника режима государств, действующих на основе взаимности,Соединенное Королевство приняло свой Акт о глубоководной добыче( временные положения) в 1981 году.
En Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
принимает к сведению
принять меры
принять участие
комитет принялсовет принялпринял решение
комитет принимает к сведению
принять необходимые меры
принять все необходимые меры
принимающей страны
Больше
На том же пленарном заседании Совещание приняло свой заключительный доклад, содержащийся в документе CCW/ MSP/ 2012/ CRP. 1, с устными поправками, который выпускается в качестве документа CCW/ MSP/ 2012/ 9.
En la misma sesión plenaria, la Reunión aprobó su informe final, que figuraba en el documento CCW/MSP/2012/CRP.1, en На том же пленарном заседании 14 сентября 2012 года третье Совещание государств-участников приняло свой заключительный документ, содержащийся в документе CCM/ MSP/ 2012/ CRP. 1, с внесенными в него поправками.
En la misma sesión plenaria, celebrada el 14 de septiembre de 2012,la Tercera Reunión de los Estados Partes aprobó su documento final, que figura en el documento CCM/MSP/2012/CRP.1, en В среду, 4 апреля 2012 года, Международный день просвещения по вопросам минной опасности и помощи в деятельности, связанной с разминированием,совещание рассмотрело и приняло свой доклад, который содержится в настоящем документе.
El miércoles 4 de abril de 2012, Día Internacional de Información sobre el Peligro de las Minas y de Asistencia para las Actividades relativas a las Minas,la Reunión examinó y aprobó su informe, que figura en el presente documento.На том же пленарном заседании Совещание Высоких Договаривающихся Сторон приняло свой доклад, как он содержится в документе CCW/ MSP/ 2007/ CRP. 4 с устными поправками, который выпускается в качестве документа CCW/ MSP/ 2007/ 5.
En la misma sesión plenaria,la Reunión de las Altas Partes Contratantes adoptó su informe, que figura en el documento CCW/MSP/2007/CRP.4, en Правительство Гвинеи приняло свой первый документ о стратегии сокращения масштабов нищеты в 2002 году, а в настоящее время занимается подготовкой второго документа, который будет посвящен целям в области развития, поставленным в Декларации тысячелетия, и обязательствам, изложенным в Программе действий.
El Gobierno de Guinea aprobó su primer documento de estrategia de reducción de la pobreza en 2002, y en la actualidad prepara un segundo documento que se centrará en los objetivos de desarrollo del Milenio y en los compromisos enunciados en el Programa de Acción.На заключительном пленарном заседании 6сентября 2010 года Подготовительное совещание приняло свой процедурный доклад, как содержится в документе CCM/ MSP/ 2010/ PM/ CRP. 1, который выпускается в качестве документа CCM/ MSP/ 2010/ PM/ 11.
En la sesión plenaria de clausura, celebrada el 6 de septiembre de 2010,la Reunión preparatoria aprobó su informe de procedimiento, que figura en el documento CCM/MSP/2010/PM/CRP.1 y se publica con la signatura CCM/MSP/2010/PM/11.Мы возлагаем большие надежды на Четвертое созываемое раз в два года совещание государств для рассмотрения процесса осуществления Программы действий, которое состоится в июне 2010 года. Мы надеемся, что оно будет таким же успешным,как и Третье созываемое раз в два года совещание, которое приняло свой доклад на основе консенсуса.
Abrigamos muchas esperanzas con respecto a la cuarta Reunión Bienal de los Estados para examinar la ejecución del Programa de Acción, que se celebrará en junio de 2010, y formulamos votos paraque tenga éxito, al igual que la tercera Reunión Bienal, que aprobó su informe por consenso.На том же пленарном заседании Совещание Высоких Договаривающихся Сторон приняло свой заключительный доклад, содержащийся в документе CCW/ MSP/ 2010/ CRP. 3, с устными поправками, который выпускается в качестве документа CCW/ MSP/ 2010/ 5.
En la misma sesión plenaria,la Reunión de las Altas Partes Contratantes adoptó su informe, que figuraba en el documento CCW/MSP/2010/CRP.3, en Совещание приняло свой доклад на основе содержащегося в документах UNEP/ GPA/ IGR. 2/ L. 1, L. 1/ Add. 1, L. 1/ Add. 2 и L. 1/ Add. 3 проекта доклада, который был распространен с внесенными поправками, и при том понимании, что Докладчику будет поручено окончательно подготовить доклад совместно с Координационным бюро.
La Reunión aprobó su informe sobre la base del proyecto de informe contenido en los documentos UNEP/GPA/IGR.2/L.1, L. 1/Add.1 y L. 1/Add.2, que habían sido distribuidos, en На своем заключительном пленарном заседании 2 декабря 2005 года,Совещание приняло свой проект доклада, содержащийся в документе APLC/ MSP. 6/ 2005/ CRP. 1 с устными поправками, который выпускается в качестве документа APLC/ MSP.
En На заключительном пленарном заседании Совещание государств- участников приняло свой доклад, как он содержится в документе CCW/ MSP/ 2002/ CRP. 1, с устными поправками, который должен быть выпущен в качестве документа CCW/ MSP/ 2002/ 2, и смету расходов трех сессий Группы правительственных экспертов, пятой ежегодной Конференции государств- участников пересмотренного Протокола II и Совещания государств- участников, подлежащих проведению в 2003 году".
En la última sesión plenaria, la Reunión de los Estados Partes aprobó su informe, con las modificaciones introducidas verbalmente, que figura en el documento CCW/MSP/2002/CRP.1, que será publicado con la signatura CCW/MSP/2002/2, y los gastos estimados de los tres períodos de sesiones del Grupo de Expertos Gubernamentales de la Quinta Conferencia Anual de los Estados Partes en el Protocolo II enmendado, así como de la Reunión de los Estados Partes que se celebrará en 2003.".На своем заключительном пленарном заседании22 ноября 2007 года Совещание приняло свой проект доклада, содержащийся в документе APLC/ MSP. 8/ 2007/ CRP. 1 с устными поправками, который выпускается в качестве документа APLC/ MSP.
En На заключительном пленарном заседании Совещание государств- участников приняло свой доклад, как он содержится в документе CCW/ MSP/ 2002/ CRP. 1 с устными поправками, который выпускается в качестве документа CCW/ MSP/ 2002/ 2, и сметы расходов трех сессий Группы правительственных экспертов, пятой ежегодной Конференции государств участников пересмотренного Протокола II и Совещания государств- участников, подлежащихо проведению в 2003 году.
En la última sesión plenaria,la Reunión de los Estados Partes aprobó su informe, que figura en el documento CCW/MSP/2002/CRP.1, enmendado verbalmente, y que se publica con la signatura CCW/MSP/2002/2, así como los gastos estimados de los tres períodos de sesiones del Grupo de Expertos Gubernamentales, de la Quinta Conferencia Anual de los Estados Partes en el Protocolo II enmendado y de la Reunión de los Estados Partes que se celebrará en 2003.На своем заключительном пленарном заседании3 декабря 2010 года Совещание приняло свой проект доклада, как содержится в документе APLC/ MSP. 10/ 2010/ CRP. 1, с устными поправками, который выпускается в качестве документа APLC/ MSP. 10/ 2010/ 7.
En la última sesión plenaria, celebrada el 3 de diciembre de 2010,la Reunión aprobó su proyecto de informe, que figuraba en el documento APLC/MSP.10/2010/CRP.1, en На заключительном пленарном заседании Совещание государств- участников приняло свой доклад, как он содержится в документе CCW/ MSP/ 2003/ CRP. 2 с устными поправками, который выпускается в качестве документа CCW/ MSP/ 2003/ 3, и сметы расходов трех сессий Группы правительственных экспертов, шестой ежегодной Конференции государств участников пересмотренного Протокола II и Совещания государств- участников, подлежащих проведению в 2004 году.
En la última sesión plenaria,la Reunión de los Estados Partes aprobó su informe, que figura en el documento CCW/MSP/2003/CRP.2 enmendado verbalmente, y que se publica con la signatura CCW/MSP/2003/3, así como los gastos estimados de los tres períodos de sesiones del Grupo de Expertos Gubernamentales, de la Sexta Conferencia Anual de los Estados Partes en el Protocolo II enmendado y de la Reunión de los Estados Partes en la Convención que se celebrará en 2004.На своем 4- м пленарном заседании, 15 ноября 1996 года,третье совещание Конференции Сторон приняло свой доклад на основе документов UNEP/ CBD/ COP/ L. 1 и Add. 1 и приняло к сведению доклад Комитета полного состава, содержащийся в документе UNEP/ CBD/ COP/ 3/ L. 2, с внесенными в него устными поправками.
En На своем заключительном пленарном заседании 25 ноября 2005 года Совещание государств-участников приняло свой доклад, как он содержится в документе CCW/ MSP/ 2005/ CRP. 1 с устными поправками, который выпускается как документ CCW/ MSP/ 2005/ 2, и смету расходов трех сессий 2006 года Группы правительственных экспертов и третьей обзорной Конференции государств- участников Конвенции, подлежащей проведению в 2006 году, как содержится в приложении III и приложении IV.
En На своем заключительном пленарном заседании 19 ноября 2004 года Совещание государств-участников приняло свой доклад, как он содержится в документе CCW/ MSP/ 2004/ CRP. 1, с устными поправками, который выпускается как документ CCW/ MSP/ 2004/ 2, и смету расходов трех сессий 2005 года Группы правительственных экспертов и Совещания государств- участников Конвенции, подлежащих проведению в 2005 году.
En la última sesión plenaria, el 19 de noviembre de 2004,la Reunión de los Estados Partes aprobó su informe, que figuraba en el documento CCW/MSP/2004/CRP.1, en Конференция избрала членов Бюро и приняла свои правила процедуры.
La Conferencia eligió a los miembros de Прими свой долг.
Acepta tu deber.Комитет принял свой годовой доклад, который будет представлен Генеральной Ассамблее.
El Comité aprueba su informe anual para la presentación a la Asamblea General.Он забудет принять свой аспирин.
Se olvidará de tomar su aspirina.Сядь и прими свой подарок.
Siéntate y acepta tu regalo.Комитет принял свой ежегодный доклад Генеральной Ассамблее.
El Comité aprueba su informe anual a la Asamblea General.Парламентское Собрание принимает свой регламент.
La Asamblea Parlamentaria adoptará su propio reglamento.
