ПРИНЯТИЕ ДОКУМЕНТОВ на Испанском - Испанский перевод

• aprobación de instrumentos
• aprobación de documentos
• adopción de documentos
• aprobación de los textos

Примеры использования Принятие документов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

II. Принятие документов, касающихся других форм преступной.
II. Aprobación de instrumentos que regulen otro tipos.

Это позволяло некоторым делегациям не только блокировать принятие документов, но даже и предотвращать их включение в заключительный доклад Комиссии.
La cuestión del consenso permitió a algunas delegaciones no solo bloquear la aprobación de textos, sino, impedir además su inclusión en el informe final de la Comisión.

Принятие документов по уменьшению опасности стихийных бедствий.
Aprobación de los textos sobre la reducción de los..

Осуществление временной процедуры предварительного обоснованного согласия: принятие документов для содействия принятию решений по уже выявленным химическим веществам.
Aplicación del procedimiento de consentimiento fundamentado previo provisional: Adopción de documentos de orientación para la adopción de decisiones en relación con productos químicos que ya han sido identificados.

Принятие документов по уменьшению опасности стихийных.
Aprobación de los textos sobre la reducción de los desastres naturales Anexos.

Содействию правозащитной деятельности во всем мире посредством поддержки инициатив, направленных на принятие документов, касающихся поощрения прав и свобод человека для всех, в частности-- для наиболее уязвимых групп населения.
Contribuir a la promoción de los derechos humanos en todo el mundo apoyando las iniciativas para aprobar documentos relativos a la promoción de los derechos humanos y las libertades para todos, en especial los grupos más vulnerables.

Принятие документов для содействия принятию решений.
Aprobación de documentos de orientación para la adopción de decisiones en.

Содействие поощрению прав человека в масштабах всего мира на основе оказания поддержки инициативам, направленным на принятие документов, касающихся более полного соблюдения прав и свобод человека в случае наиболее уязвимых категорий населения.
Contribución a la promoción de los derechos humanos en todo el mundo mediante el apoyo a las iniciativas encaminadas a la adopción de documentos relacionados con la promoción de las libertades y los derechos humanos de las categorías más vulnerables.

Принятие документов для содействия принятию решений.
Adopción de documentos de orientación para la adopción de decisiones en relación con.

На 5- м пленарном заседании 27 мая Конференция рассмотрела проект резолюции( А/ СОNF. 172/ L. 9), озаглавленной" Принятие документов по уменьшению опасности стихийных бедствий", который был представлен Алжиром от имени государств- членов Организации Объединенных Наций, входящих в Группу 77, и Китаем.
En su quinta sesión plenaria, celebrada el 27 de mayo, la Conferencia tuvo a la vista un proyecto de resolución(A/CONF/172/L.9) titulado" Aprobación de los textos sobre la reducción de los desastres naturales", patrocinado por Argelia, en nombre de los Estados Miembros de las Naciones Unidas que integran el Grupo de los 77, y por China.

Принятие документов для содействия принятию решений в отношении уже определенных химических веществ;
Adopción de documentos de orientación para productospara productos químicos previamente identificados;

Тем не менее Стороны признали, что за пять лет, истекших с момента вступления Конвенции в силу, пока еще не удалось создать конвенционного механизма для обеспечения своевременного и адекватного финансирования стимулирующих мероприятий Конвенции, таких, как подготовка национальных докладов или подготовка и принятие документов по программам на национальном, субрегиональном и региональном уровнях, не говоря уже о финансировании оперативной деятельности в рамках НПД.
Sin embargo, las Partes reconocieron que, cinco años después de la entrada en vigor de la Convención, ésta no contaba con un mecanismo previsible para financiar en forma oportuna y adecuada actividades de apoyo de la Convención tales como la preparación de informes nacionales o la preparación y aprobación de instrumentos de programación a nivel nacional, subregional o regional, y mucho menos para financiar las actividades operacionales previstas en los planes de acción nacionales.

Принятие документов для содействия принятию решений в отношении уже определенных химических веществ;
Aprobación de documentos de orientación para la adopción de decisiones en relación con productos químicos previamente identificados;

Межправительственный комитет по ведению переговоров, выступая в качестве руководящего органа временной процедуры предварительного обоснованного согласия, обсудил следующие вопросы: обзор методов сбора информации; рекомендации Временного комитета по обзору химических веществ и процедуры его оперативной деятельности; включение новых химических веществ; принятие документов, содержащих рекомендации в отношении решений, а также подготовка первой Конференции сторон.
En su calidad de órgano de administración de el procedimiento de consentimiento fundamentado previo provisional, el Comité Intergubernamental de Negociación analizó las siguientes cuestiones: el examen de métodos para recopilar información; las recomendaciones de el Comité provisional de examen de productos químicos y sus procedimientos operativos; la inclusión de nuevos productos químicos; la aprobación de documentos de orientación para adoptar decisiones y la preparación de la primera Conferencia de las Partes.

Важно, чтобы принятие документов отражало итог истинного диалога, ведущего к достижению подлинного согласия между всеми делегациями.
Es importante garantizar que la aprobación de documentos refleje el resultado de un verdadero debate que concluya con un verdadero acuerdo entre todas las delegaciones.

Кроме того, Специальный докладчик рекомендует властям поддержать усилия гражданского общества по улучшению положения женщин, увеличить объем средств, выделяемых министерству социальных проблем и улучшения положения женщин и обеспечить принятие документов, содействующих улучшению положения и всестороннему развитию женщин, в целях борьбы с фактическим неравенством и создания условий для более эффективного участия женщин в процессе развития и процессе принятия политических решений.
La Relatora Especial recomienda asimismo a las autoridades que apoyen a la sociedad civil en sus esfuerzos de promoción de la mujer, aumenten los medios otorgados al Ministerio de Acción Social y Promoción de la Mujer y velen por la promulgación de textos que favorezcan la promoción y el pleno desarrollo de la mujer para luchar contra las desigualdades de hecho y posibilitar una mejor participación de las mujeres en el desarrollo y la toma de decisiones políticas.

Принятие документов и создание механизмов защиты детей, пострадавших от вооруженных конфликтов, в соответствии с резолюциями 1612( 2005) и 1882( 2009) Совета Безопасности.
Aprobación de instrumentos y establecimiento de mecanismos para la protección de los niños afectados por conflictos armados, de conformidad con las resoluciones 1612(2005) y 1882(2009) del Consejo de Seguridad.

Принятие документов о репатриации, принятие решений в отношении выдачи разрешений на въезд в Латвию и предоставления статуса репатрианта, а также выдачу документов, подтверждающих статус репатрианта.
Aceptar documentos de repatriación, tomar decisiones sobre la expedición de permisos de entrada en Letonia y la concesión de la condición de repatriado, y expedir documentos que confirmen la condición de repatriado.

I Принятие документа о поддержании общественного порядка в общинах.
I Aprobación de un documento sobre la policía de proximidad.

Завершение разработки и принятие документа, касающегося взаимодействия с гражданским обществом.
Finalización y aprobación del documento sobre las relaciones con la sociedad civil.

Решение INC. 7/ 2 Принятие документа для содействия принятию решений по уже выявленным химическим веществам.
Decisión INC-7/2: Aprobación de documentos de orientación para la adopción de decisiones en relación con productos químicos ya identificados.

Такая ситуация поставила кубинских представителей в невыгодные условия при обсуждении и принятии документов.
Esta práctica ha dejado a funcionarios de Cuba en condiciones desventajosas para la negociación y adopción de documentos.

Эта практика затрудняет работу должностных лиц представительства Кубы в том, что касается участия в переговорах, обсуждении и принятии документов.
Esta práctica coloca a los funcionarios de la Misión de Cuba en una posición desventajosa en lo que respecta a los procesos de negociación, examen y aprobación de documentos.

Эта практика ставит должностных лиц Представительства Кубы в неблагоприятное положение, в том что касается участия в переговорах, обсуждении и принятии документов.
Esta práctica sitúa a los funcionarios de la Misión de Cuba en condiciones desventajosas en procesos de negociación, reflexión y adopción de documentos.

Эта практика ставит кубинских должностных лиц в неблагоприятное положение с точки зрения ведения переговоров и принятия документов.
Esa práctica situaba a Cuba en condiciones desventajosas en los procesos de negociación y aprobación de documentos.

Со времени опубликования исследования Машел были достигнуты существенные успехи как в создании международной нормативно- правовой базы, так и в принятии документов на национальном уровне.
Desde el estudio Machel se han hecho progresos considerables tanto en el desarrollo de un marco jurídico y normativo internacional como en la aprobación de instrumentos en el plano nacional.

Организации системы Организации Объединенных Наций не придерживаются единообразного подхода в разработке и принятии документов о политике ОУР.
Las organizaciones de las Naciones Unidas no siguen un enfoque normalizado para la elaboración y adopción de documentos normativos en materia de GRI.

Он поддерживает принятие документа, однако испытывает определенные сомнения в отношении раздела, касающегося непреднамеренных последствий санкций.
Aunque apoya la aprobación del documento, considera preocupantes algunos aspectos relacionados con la sección dedicada a los" efectos secundarios indeseados de las sanciones".