ПРИНЯТИЕ ДОПОЛНИТЕЛЬНЫХ МЕР на Испанском - Испанский перевод

• medidas adicionales
• adopción de nuevas medidas
• adoptar medidas adicionales
• adopte nuevas medidas
• adopción de medidas complementarias

Примеры использования Принятие дополнительных мер на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Достигнут прогресс, однако требуется принятие дополнительных мер.
Se observaron avances pero hacían falta nuevas medidas.

Принятие дополнительных мер по практической реализации нового Закона о психиатрической помощи;
Las nuevas medidas adoptadas para aplicar la nueva Ley de tratamiento psiquiátrico.

Нидерланды не считают необходимым принятие дополнительных мер.
Los Países Bajos no consideran necesario adoptar otras medidas.

Принятие дополнительных мер, содействующих трудоустройству граждан с ограниченной трудоспособностью;
Adoptar medidas adicionales para promover el empleo de los ciudadanos con capacidad de trabajo limitada;

Вместе с тем иногда потребуется принятие дополнительных мер.
Sin embargo, en algunos casos será necesario adoptar medidas suplementarias.

Принятие дополнительных мер для борьбы с дискриминацией и обеспечения для коренных народов равных прав;
Adopción de nuevas medidas para luchar contra la discriminación y lograr la igualdad para los pueblos indígenas;

Существенный прогресс уже достигнут, и ожидается принятие дополнительных мер.
Se han hecho muchos progresos, pero se espera adoptar nuevas medidas.

Выявлять области, в которых может потребоваться принятие дополнительных мер по осуществлению для достижения большего прогресса;
Identificar áreas en las que pueden ser necesarias otras medidas de aplicación para hacer mayores progresos;

В свете этого правительство не считает необходимым принятие дополнительных мер.
En vista de ello, el Gobierno no considera necesario adoptar ninguna otra medida.

Она также выражает признательность правительству за принятие дополнительных мер по содействию и защите прав человека своих граждан.
Elogia también al Gobierno por adoptar ulteriores medidas con el fin de promover y proteger los derechos humanos de sus ciudadanos.

Принятие дополнительных мер, содействующих трудоустройству граждан с ограниченной трудоспособностью;
Adopción de medidas complementarias que favorezcan la colocación en puestos de trabajo de ciudadanos con capacidad de trabajo disminuida;

УРАЭ будет следить за тем, приносят ли новые процедуры желаемые результаты и требуется ли принятие дополнительных мер.
La Oficina de Auditoría y Examen del Rendimiento examinará si con los nuevos procedimientos se obtienen los resultados deseados o si se deben tomar medidas adicionales.

Кроме того, планируется принятие дополнительных мер для облегчения интеграции трудящихся- мигрантов в социальную, экономическую и культурную жизнь страны.
Además, se han previsto nuevas medidas para facilitar la integración de los trabajadores migrantes en la vida social, económica y cultural del país.

Ввиду отсутствия секторальных прогнозов в рамках сценария, предусматривающего" принятие дополнительных мер", невозможно определить общую тенденцию в области выбросов.
Debido a la falta de proyecciones sectoriales en el escenario" con medidas adicionales" no es posible presentar una tendencia general de las emisiones.

Однако официальные лица в Брчко рассчитывают на принятие дополнительных мер, которые обеспечат укрепление позиций района в рамках Боснии и Герцеговины.
Sin embargo, los funcionarios de Brčko están tratando de obtener la adopción de nuevas medidas que aseguren la posición del distrito dentro de Bosnia y Herzegovina.

Продолжить принятие дополнительных мер, в том числе наделить приостанавливающим действием апелляционные жалобы на приказ о высылке, для обеспечения полного осуществления без каких-либо исключений принципа недопущения принудительного возвращения( Чешская Республика);
Adoptar medidas adicionales, que incluyan la concesión del efecto suspensivo a los recursos contra las órdenes de deportación, a fin de velar por la plena aplicación, sin excepciones, del principio de no devolución(República Checa);

Греция поинтересовалась, предусматривает ли правительство принятие дополнительных мер или укрепление существующего законодательства в целях улучшения положение женщин в израильском обществе.
Grecia preguntó si el Gobierno preveía aplicar medidas adicionales o reforzar la legislación vigente para mejorar la condición de la mujer en la sociedad israelí.

Принятие дополнительных мер по укреплению деятельности государственных и надзорных органов, например службы финансовой разведки национальной полиции, штаты которой будут существенно расширены, и специальных мер и процедур внутреннего контроля.
Se fortalecerán las nuevas medidas del Gobierno y los órganos de supervisión, como la Unidad de Inteligencia Financiera de la Jefatura de Policía Nacional, se aumentará considerablemente el número de sus funcionarios y se adoptarán políticas, procedimientos y controles internos.

U Несколько сценариев," предусматривающих принятие дополнительных мер" представлены в НСЗ; они отличаются в своих допущениях относительно вида и масштаба дополнительных мер..
U En la CN3 se presentan varios escenarios" con medidas adicionales"; sus hipótesis son distintas en lo tocante al tipo y el alcance de las medidas adicionales..

Осознавая важность этой проблемы, тунисские власти форсировали принятие дополнительных мер, направленных на содействие механизмам по борьбе с пытками.
Conscientes de la importancia de esta cuestión, las autoridades tunecinas han acelerado la adopción de medidas suplementarias destinadas a fomentar mecanismos para combatir la tortura.

Дальнейшая консолидация банковского сектора и принятие дополнительных мер стимулирования могли бы-- в случае реализации заложенных в базовый сценарий ожиданий оживления мировой экономики в 2009 году-- улучшить перспективы роста в СНГ в 2010 году.
Una mayor consolidación del sector bancario y medidas adicionales de estímulo podrían mejorar las perspectivas de crecimiento de la CEI en 2010 si se realizaran las expectativas de referencia de recuperación mundial en 2009.

Вместе с тем, в целом масштабы достигнутого прогресса не обеспечивают реализации целевых показателей, установленных на период до 2020 года, и необходимо принятие дополнительных мер, с тем чтобы осуществление Стратегического плана по биоразнообразию на 2011- 2020 годы могло продолжаться согласно намеченному графику.
Sin embargo, en general, los avances no han sido suficientes para alcanzar las metas fijadas para 2020 y se precisan medidas adicionales para mantener la buena marcha del Plan Estratégico para la Diversidad Biológica 2011-2020.

Для Организации Объединенных Наций это может означать принятие дополнительных мер к тому, чтобы мандаты, выдаваемые Советом Безопасности, выпуклее отражали точки зрения рассматриваемых стран.
Desde el punto de vista de las Naciones Unidas, esto puede exigir la adopción de nuevas medidas para asegurar que en los mandatos del Consejo de Seguridad se incluyan de manera más visible las perspectivas de los países en cuestión.

Основная цель Постановления-- дальнейшая имплементация в республике ратифицированных конвенций МОТ, совершенствование законодательства и принятие дополнительных мер по недопущению принудительного или обязательного труда, а также искоренению наихудших форм детского труда.
Los objetivos fundamentales del Decreto son ahondar en la aplicación nacional de los convenios de la OIT ratificados por Uzbekistán, mejorar el marco legislativo y adoptar medidas adicionales para prohibir el trabajo forzoso y obligatorio y erradicar las peores formas de trabajo infantil.

В этой связи, в перспективе намечается принятие дополнительных мер, гарантирующих социальную защищенность женщин в сельской местности на период беременности, предоставление пособий по уходу за детьми и других социальных пособий.
A este respecto, se prevé la adopción de medidas complementarias, que garanticen la protección social de las mujeres en el mundo rural durante el embarazo, así como la concesión de ayudas para el cuidado de los hijos y otras prestaciones sociales.

От работодателей требуется также, в зависимости от имеющихся обстоятельств, принятие дополнительных мер по охране работников, а именно безопасность поездок на работу, организация перевозки и предоставление отпуска и питания.
Se exige al empleador, según lo requieran las circunstancias, que proporcione medidas adicionales para la protección de los empleados, a saber, con respecto a la seguridad en el viaje de ida y vuelta al trabajo, la organización del transporte y oportunidades de descanso y de alimento.

Вместе с тем может потребоваться принятие дополнительных мер для обеспечения эффективного последующего взаимодействия между национальными и глобальными органами по установлению стандартов в интересах обеспечения согласованности между МСФО и национальными правилами и положениями и последовательного применения МСФО.
No obstante, tal vez se necesiten otras medidas para garantizar una interacción eficiente y constante entre los organismos de normalización nacionales y los mundiales, con miras a lograr la coherencia entre las NIIF y los reglamentos nacionales, así como para su aplicación racional.

Таким образом, Совет Безопасности постановляет временно отложить принятие дополнительных мер против Национального союза за полную независимость Анголы, указанных в пункте 5 его резолюции 932( 1994).
En consecuencia, el Consejo de Seguridad decide aplazar temporalmente la imposición de las medidas adicionales contra la Unión Internacional para la Independencia Total de Angola previstas en el párrafo 5 de la resolución 932(1994).

Выполнение систематизированного плана, обеспечивающего последовательную рационализацию процесса регистрации поставщиков и принятие дополнительных мер по информированию деловых кругов стран третьего мира о потребностях МООНЭЭ в плане закупок посредством использования веб- сайта Миссии.
Mantenimiento de un plan estructurado que asegure la continuidad de la simplificación de la inscripción de los proveedores e introducción de medidas adicionales para sensibilizar a las comunidades empresariales del Tercer Mundo acerca de los requisitos de la MINUEE en materia de adquisiciones utilizando el portal de la MINUEE.

Осуществление структурного плана, обеспечивающего последовательность в рационализации процесса регистрации поставщиков, и принятие дополнительных мер, направленных на предоставление информации о потребностях МООНЭЭ в плане закупок деловым кругам стран третьего мира посредством использования веб- сайта Миссии.
Aplicación de un plan estructurado que asegure la continuidad de la simplificación de la inscripción de los proveedores e introducción de medidas adicionales para sensibilizar a las comunidades empresariales del Tercer Mundo acerca de los requisitos de la MINUEE en materia de adquisiciones utilizando el portal de la MINUEE.