ПРИНЯТИЕ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВА на Испанском - Испанский перевод

• la aprobación de legislación
• aprobación de leyes
• la promulgación de legislación
• promulgación de leyes
• promulgar leyes
• promulgar legislación
• la adopción de legislación
• la adopción de leyes
• aprobar legislación
• la adopción del régimen
• aprobar leyes
• adopción de medidas legislativas

Примеры использования Принятие законодательства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Принятие законодательства.
Aprobación de la legislación;

Обе палаты отвечают за принятие законодательства.
Ambas cámaras se encargan de aprobar las leyes.

Принятие законодательства по борьбе с расизмом.
Promulgar leyes contra el racismo.

Таиланд приветствовал принятие законодательства о правах человека.
Tailandia elogió la aprobación de la legislación sobre derechos humanos.

II. Принятие законодательства на основе типовых законов.
II. Promulgación de leyes modelo.

Они отметили принятие законодательства о борьбе с торговлей людьми.
Mencionó la promulgación de legislación sobre la trata de seres humanos.

II. Принятие законодательства на основе типовых законов.
II. Promulgaciones de leyes modelo.

Однако слишком часто принятие законодательства не подкрепляется его осуществлением.
Sin embargo, con demasiada frecuencia la legislación que se aprueba no se aplica.

Принятие законодательства о земельной реформе.
Adopción de medidas legislativas en materia de reforma agraria.

Бруней- Даруссалам приветствовал принятие законодательства по защите прав детей.
Brunei Darussalam celebró la aprobación de leyes para proteger los derechos del niño.

Принятие законодательства по земельной реформе.
Adopción de medidas legislativas en materia de reforma agraria.

Шри-Ланка высоко оценила принятие законодательства об укреплении демократических институтов.
Sri Lanka encomió la promulgación de leyes para reforzar las instituciones democráticas.

Принятие законодательства, касающегося психического здоровья( пункты 519);
La promulgación de una ley relativa a la salud mentalpárrs.

Она позитивно оценила принятие законодательства по борьбе с ВИЧ/ СПИДом и защите лиц, живущих с ВИЧ.
Elogió la aprobación de legislación para combatir el VIH/SIDA y proteger a las personas que vivían con el VIH.

Принятие законодательства о политических партиях и свободе информации;
Promulgar leyes sobre los partidos políticos y la libertad de información;

К числу этих мер относятся: принятие законодательства, внесение поправок в существующее законодательство, разработка новых законопроектов и просвещение населения.
Entre esas medidas figuran las siguientes: aprobación de leyes, enmiendas a las existentes, propuesta de nuevas leyes y educación pública.

Принятие законодательства о судебном сотрудничестве в уголовных делах;
Aprobar legislación que regule la cooperación judicial en cuestiones penales;

Она напоминает делегации, что эффективное осуществление Конвенции делает необходимым принятие законодательства и принятие других мер при участии парламента.
Recuerda a la delegación que la aplicación efectiva de la Convención exige la aprobación de leyes y la adopción de otras medidas mediante la intervención del Parlamento.

Тем не менее принятие законодательства вовсе не означает, что работа завершена.
Sin embargo, haber aprobado una legislación no significa que el trabajo esté terminado.

Кыргызстан с удовлетворением отметил сотрудничество Саудовской Аравии с УВКПЧ. Он приветствовал принятие законодательства по трудящимся- мигрантам и борьбе с торговлей людьми.
Kirguistán observó con satisfacción la cooperación de la Arabia Saudita con el ACNUDH, y celebró la aprobación de leyes sobre los trabajadores migrantes y contra la trata de personas.

Принятие законодательства по защите домашней прислуги из числа мигрантов.
Promulgar una legislación para proteger a los trabajadores migratorios que sean empleados domésticos.

Он также интересуется вопросом о запрете на аборты и спрашивает, не могло бы правительство предусмотреть принятие законодательства, разрешающего аборты при некоторых конкретных обстоятельствах.
Tiene también curiosidad acerca de la prohibición del aborto y se pregunta si el Gobierno no podría contemplar la aprobación de leyes que lo autoricen en determinadas circunstancias.

Ускорить принятие законодательства в целях всестороннего осуществления статьи 9 Конвенции;
Acelere la promulgación de leyes que garanticen el pleno cumplimiento del artículo 9 de la Convención;

Принятие законодательства и других необходимых мер для осуществления документов, участником которых она является.
Promulgar leyes y adoptar las demás medidas necesarias para aplicar los instrumentos a que se ha adherido.

Подготовка и принятие законодательства о полномочиях, зарезервированных для Специального представителя в соответствии с Конституционными рамками.
Preparación y promulgación de leyes relativas a las competencias reservadas al Representante Especial según lo dispuesto en el marco constitucional.

Принятие законодательства в поддержку сбора доказательств о совершении киберпреступлений.
Promulgación de legislación en apoyo de la reunión de pruebas de la comisión de delitos informáticos.

И принятие законодательства и других необходимых мер в целях осуществления положений тех документов, к которым она присоединилась.
Promulgación de leyes y adopción de las demás medidas necesarias para aplicar los instrumentos a que se ha adherido Palau.

Принятие законодательства и стандартных оперативных процедур по вопросам контроля над прекурсорами.
Promulgación de leyes en materia de fiscalización de precursores e instauración de procedimientos uniformes de operación.

Принятие законодательства о борьбе с геноцидом, военными преступлениями и другими преступлениями против человечности, а также с нарушениями прав человека.
Promulgar leyes para combatir el genocidio, los crímenes de guerra y los crímenes de lesa humanidad, así como las violaciones de los derechos humanos.

Принятие законодательства об общинных ассоциациях, насилии в отношении женщин, правах инвалидов, торговле людьми, профессиональных союзах и медицинском страховании.
Promulgar legislación en materia de asociaciones de base comunitaria, violencia contra la mujer, derechos de las personas con discapacidad, trata de personas, sindicatos y seguro de salud.