ПРИНЯТИЕ СТРАТЕГИЧЕСКИХ РАМОК на Испанском - Испанский перевод

• aprobación del marco estratégico
• la adopción del marco estratégico

Примеры использования Принятие стратегических рамок на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Принятие Стратегических рамок миростроительства в Гвинее-Бисау.
Aprobación del Marco Estratégico para la Consolidación de la Paz en Guinea-Bissau.

Его делегация также приветствует принятие стратегических рамок, хотя предстоит еще многое сделать для их реализации.
También se congratula de la aprobación del Marco Estratégico, aunque queda mucho trabajo por delante para llevarlo a la práctica.

Принятие Стратегических рамок является важным шагом в процессе миростроительства.
La aprobación del Marco Estratégico supone un paso importante en el proceso de consolidación de la paz.

Г-н Валенсуэла( Наблюдатель от Европейской комиссии) говорит, что принятие стратегических рамок является скорее началом, чем концом процесса.
El Sr. Valenzuela(Observador de la Comisión Europea) dice que la aprobación del Marco Estratégico es el principio, y no el fin, de un proceso.

Принятие Стратегических рамок миростроительства в Гвинее-Бисау( PBC/ 3/ GNB/ L. 1/ Rev. 1).
Aprobación del Marco Estratégico para la Consolidación de la Paz en Guinea-Bissau(PBC/3/GNB/L.1/Rev.1).

Движение неприсоединения приветствует принятие стратегических рамок миростроительства в Бурунди, Гвинее-Бисау и Сьерра-Леоне.
El Movimiento de los Países No Alineados acoge con beneplácito la aprobación de los marcos estratégicos para la consolidación de la paz en Burundi, Guinea-Bissau y Sierra Leona.

Неофициальное принятие стратегических рамок миростроительства в Центральноафриканской Республике.
Aprobación oficiosa del Marco Estratégico para la Consolidación de la Paz en la República Centroafricana.

В ходе визита председателя в Гвинею-Бисау все национальные заинтересованные стороны подтвердили свою приверженность процессу миростроительства в стране и признали принятие Стратегических рамок приоритетной задачей.
Durante los contactos de la Presidenta en Guinea-Bissau, todos los participantes nacionales reiteraron su compromiso con el proceso de consolidación de la paz en el país y consideraron prioritaria la adopción del Marco Estratégico.

Ii принятие стратегических рамок миростроительства в Центральноафриканской Республике на период 2009- 2011 годов;
Ii La adopción del marco estratégico para la consolidación de la paz en la República Centroafricana(2009-2011);

Г-н Хамбургер( Нидерланды) говорит, что принятие стратегических рамок является важным шагом к разработке комплексной стратегии миростроительства и отражает достигнутое согласие по этому вопросу.
El Sr. Hamburger(Países Bajos) dice que la aprobación del Marco Estratégico constituye un paso fundamental de cara a la formulación de una estrategia integrada de consolidación de la paz y es resultado de un proceso de consenso.

Принятие Стратегических рамок служит стимулом для движения вперед, и необходимо продолжить работу по скорейшему созданию предусмотренного в них механизма наблюдения.
La aprobación del Marco Estratégico motiva a avanzar y debe continuar la labor encaminada al rápido establecimiento de su mecanismo de vigilancia.

Мандатом на осуществление новых видов деятельности, которые могут быть предложены Генеральным секретарем в контексте достижения общих целей Организации, является принятие стратегических рамок Генеральной Ассамблеей.
Las nuevas actividades que proponga el Secretario General para el cumplimiento de los objetivos generales de la Organización recibirán un mandato legislativo mediante la aprobación del marco estratégico por la Asamblea General.

Официальное принятие Стратегических рамок миростроительства в Центральноафриканской Республике( PBC/ 3/ CAF/ 7).
Aprobación oficial del Marco Estratégico para la Consolidación de la Paz en la República Centroafricana(PBC/3/CAF/7).

Власти осознают, что это равновесие не может быть стабильным без экономического развития, с чем связано принятие стратегических рамок борьбы с нищетой второго поколения и успешное проведение в Женеве конференции доноров и партнеров по вопросам развития в целях оказания поддержки этому процессу.
Las autoridades eran conscientes de que ese equilibrio no podía ser sostenible sin un desarrollo económico, de ahí la aprobación de un marco estratégico de lucha contra la pobreza de segunda generación y la organización con éxito en Ginebra de una conferencia de donantes y asociados para el desarrollo con miras a apoyar ese proceso.

Комитет отмечает принятие стратегических рамок для национального развития( VISION 2005) и Плана действий по искоренению нищеты на 19972017 годы.
El Comité toma nota de la aprobación de un marco estratégico para el desarrollo nacional(Visión 2025) y del Plan de Acción para la Erradicación de la Pobreza(1997-2017).

Принятие Стратегических рамок является важной вехой в истории Гвинеи-Бисау. Это поможет обеспечить сотрудничество между страной и Комиссией на основе принципов национальной ответственности, взаимной подотчетности и всестороннего участия.
La aprobación del Marco Estratégico representa un hito fundamental en la historia de Guinea-Bissau y garantizará la cooperación del país con la Comisión sobre la base del sentido de identificación, la responsabilidad mutua y la inclusión.

Г-н Нсенгимана( Наблюдатель от Руанды) говорит, что его делегация приветствует принятие стратегических рамок и высоко оценивает заявление, сделанное представителем Бурунди, поскольку оно является важным шагом к их реализации, Рамки являются результатом активного сотрудничества между всеми заинтересованными сторонами на международном и национальном уровнях, о чем весьма ясно свидетельствовало заявление представителя гражданского общества Бурунди.
El Sr. Nsengimana(Observador de Rwanda) acoge con satisfacción la aprobación del Marco Estratégico, y elogia la declaración hecha por el representante de Burundi, que supone un paso importante de cara a la aplicación de éste. El Marco es fruto de una colaboración intensa entre todos los interesados a nivel internacional y nacional, como ha quedado bien claro en la declaración del representante de la sociedad civil de Burundi.

Г-н Ней( Германия) говорит, что принятие Стратегических рамок представляет собой важный шаг на пути улучшения ситуации в Гвинее-Бисау и что эти Рамки будут направлять всю последующую работу Комиссии по миростроительству в этой стране.
El Sr. Ney(Alemania) dice que la aprobación del Marco Estratégico representa un importante avance en la consolidación de la situación de Guinea-Bissau y guiará la labor futura de la Comisión de Consolidación de la Paz.

Г-н Аппреку( Гана) приветствует принятие Стратегических рамок, напоминая, что его страна, несмотря на противодействие оппозиции, выступала за включение Гвинеи-Бисау в повестку дня Комиссии по миростроительству.
El Sr. Appreku(Ghana) acoge con beneplácito la aprobación del Marco Estratégico y recuerda que, a pesar de la oposición, Ghana apoya que se remita la cuestión de Guinea-Bissau a la Comisión de Consolidación de la Paz.

Г-н Салгейру( Португалия) говорит, что принятие Стратегических рамок является важной отправной точкой и что теперь необходимо договориться о механизме отслеживания и наблюдения, упоминаемого в разделе VI этого документа и предусматривающего конкретные показатели и ориентиры.
El Sr. Salgueiro(Portugal) dice que la aprobación del Marco Estratégico supone un punto de partida significativo y que ahora es muy importante acordar la manera de aplicar el mecanismo de seguimiento y vigilancia mencionado en la sección VI de dicho documento, el cual proporciona puntos de referencia e indicadores precisos.

После принятия Стратегических рамок работа и взаимодействие Комиссии были сосредоточены на содействии организации проведения выборов.
Tras la aprobación del Marco Estratégico, la labor y la participación de la Comisión se centraron en apoyar la organización de las elecciones.

Г-н Палуш( Чешская Республика) говорит, что вклад всех заинтересованных сторон явился решающим фактором принятия стратегических рамок.
El Sr. Palous(República Checa) dice que las aportaciones de todas las partes interesadas han sido fundamentales para la aprobación del Marco Estratégico.

Через год после принятия Стратегических рамок укрепление институционального потенциала и воспитание культуры уважения к принципу разделения власти были выделены как существенно важные для восстановления более стабильной Гвинеи-Бисау, и они остаются приоритетами.
Un año después de la aprobación del Marco Estratégico se determinó que el fortalecimiento de la capacidad institucional y la creación de una cultura de respeto del principio de la separación de poderes eran esenciales para reconstruir una Guinea-Bissau más estable, lo que sigue siendo prioritario.

Г-н Кабрал( Гвинея-Бисау) обращается со словами признательности к Председателю, Представителю Генерального секретаря в Гвинее-Бисау и всем тем, кто участвовал в разработке и принятии Стратегических рамок.
El Sr. Cabral(Guinea-Bissau) manifiesta su agradecimiento a la Presidenta, al Representante del Secretario General para Guinea-Bissau y a todos los que han participado en la elaboración y aprobación del Marco Estratégico.

Генеральная Ассамблея в своей резолюции 58/ 269 просила также Генерального секретаря включать во введение к бюджетным брошюрам информацию о новых и/ или пересмотренных мандатах, утвержденных Ассамблеей после принятия стратегических рамок.
La Asamblea General, en su resolución 58/269, pidió también al Secretario General que en la introducción de los fascículos del presupuesto incluyera información sobre los mandatos nuevos o revisados que la Asamblea hubiera aprobado después de la aprobación del marco estratégico.

С учетом вышеизложенного инспекторы постановили отложить принятие любого решения относительно предварительного перечня на 2004 год до завершения этого анализа и принятия стратегических рамок.
Octavo período de sesiones. A la luz de lo anterior, los inspectores han decidido aplazar toda decisión sobre la lista preliminar para 2004 hasta que finalice este examen y se apruebe el marco estratégico.

Хотя со времени принятия Стратегических рамок произошли некоторые важные события в плане обеспечения политической и социальной стабильности в Гвинее-Бисау, рассматриваемый период знаменовался убийством президента Республики Жоау Бернарду Виейры и начальника Генерального штаба вооруженных сил генерала Тагме На Вайе.
Si bien se han realizado algunos progresos importantes en lo relativo a la estabilidad política y social en Guinea-Bissau desde la aprobación del Marco Estratégico, el periodo examinado estuvo marcado por los asesinatos del Presidente de la República, João Bernardo Vieira, y del Jefe de Estado Mayor de las Fuerzas Armadas, General Tagme Na Waie.

После принятия Стратегических рамок удалось добиться прогресса на различных направлениях. На каких областях, по вашему мнению, необходимо сконцентрировать внимание прежде всего в предстоящие шесть месяцев, как вы намереваетесь это сделать, и какую помощь может вам оказать Комиссия по миростроительству в ваших усилиях?
Desde que se aprobó el marco estratégico se ha progresado en diversos frentes.¿A su juicio, en qué ámbitos deberíamos centrarnos fundamentalmente en los próximos seis meses, cuáles son sus intenciones en ese ámbito y de qué manera puede apoyar sus esfuerzos la Comisión?

Со времени принятия Стратегических рамок миростроительства в Центральноафриканской Республике Комиссия по миростроительству расширила свое взаимодействие с Центральноафриканской Республикой и были предприняты серьезные усилия по привлечению внимания международного сообщества к этой стране, в том числе путем повышения осведомленности и мобилизации существующих и потенциальных доноров и соответствующих сторон Председателем структуры по Центральноафриканской Республике.
Desde la aprobación de el Marco Estratégico para la Consolidación de la Paz en la República Centroafricana, la Comisión de Consolidación de la Paz ha intensificado su compromiso con la República Centroafricana y se han hecho esfuerzos considerables para centrar la atención de la comunidad internacional en ese país, incluso a través de la sensibilización y la movilización de los donantes actuales y potenciales y los agentes pertinentes por parte de la Presidencia de la Configuración de la República Centroafricana.

После смены правительства в Гвинее-Бисау в начале августа 2008 года Председатель структуры по Гвинее-Бисау провела миссию по установлению фактов в стране 10- 12 сентября 2008 года для получения из первых рук информации о развитии политической ситуации в стране и анализа вариантов для дальнейшего взаимодействия Комиссии, включая установление срока для принятия Стратегических рамок миростроительства.
Tras el cambio de Gobierno que tuvo lugar en Guinea-Bissau a principios de agosto de 2008, la Presidenta de la configuración encargada de Guinea-Bissau realizó una visita de constatación de los hechos a el país de el 10 a el 12 de septiembre de 2008 a fin de obtener información de primera mano sobre los acontecimientos políticos en el país y de estudiar las opciones para proseguir con la colaboración de la Comisión, incluido el calendario para la aprobación de el Marco Estratégico para la Consolidación de la Paz.