ПРИНЯТИИ ДЕКЛАРАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• aprobación de la declaración
• adoptar la declaración

Примеры использования Принятии декларации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Можно также рассмотреть вопрос о принятии Декларации прав коренных народов.
Se podrá considerar la posibilidad de adoptar una Declaración sobre los Derechos de las Poblaciones Indígenas.

Советский Союз не соблюдал права человека, хотя он принимал участие в подготовке и принятии Декларации.
La Unión Soviética no respetó los derechos humanos, aun cuando participó en la preparación y aprobación de la Declaración.

Однако при составлении и принятии Декларации сама концепция Всеобщей декларации наталкивалась на серьезные сомнения и сопротивление.
Sin embargo, cuando se redactó y aprobó la Declaración, el propio concepto de una declaración universal se enfrentaba a dudas y oposición considerables.

Уточним, что Ватикан принимал активное участие, в частности, в разработке и принятии Декларации 1981 года.
Cabe precisar que el Vaticano participó activamente, en particular, en la elaboración y la aprobación de la Declaración de 1981.

Предлагает Генеральному секретарю информировать все государства и соответствующие специализированные учреждения и организации о принятии Декларации;
Invita al Secretario General a que informe de la aprobación de la Declaración a todos los Estados, así como a los organismos especializados y organizaciones pertinentes;

Отдельные страны, которые населяют коренные народы, не выполняют принципы, которые они признали при принятии Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов.
Algunos países con poblaciones indígenas no cumplen con los principios que aceptaron al aprobar la Declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas.

В ходе этих мероприятий были распространены экземпляры подготовленного МГМГ аналитического исследования" Роль Гаити в принятии Декларации".
Durante las actividades se distribuyó un estudio preparado por la MICIVIH sobre el papel desempeñado por Haití en la aprobación de la Declaración.

Государствам- членам Сообщества по вопросам развития юга Африки оказывается законодательная помощь, а также помощь в разработке и принятии декларации и плана действий в целях борьбы с торговлей людьми и в наращивании потенциала.
Se presta asistencia a los Estados miembros de la Comunidad del África Meridional para el Desarrollo en materia legislativa y en la elaboración y aprobación de una declaración y plan de acción contra la trata de personas y para el desarrollo de la capacidad.

Рабочая группа подробно обсудила различные доводы, выдвинутые в поддержку предложений о внесении поправок в Нью-йоркскую конвенцию и принятии декларации относительно толкования.
El Grupo de Trabajo examinó a fondo los diversos argumentos aducidos en favor de las propuestas de enmendar la Convención de Nueva York y de aprobar una declaración interpretativa.

Г-н Венавезер( Лихтенштейн)( говорит по-английски): Как страна, которая принимала активное участие в разработке и принятии Декларации о приверженности делу борьбы с ВИЧ/ СПИДом, Лихтенштейн твердо привержен этой Декларации и ее осуществлению.
Sr. Wenaweser(Liechtenstein)(habla en inglés): Tras haber participado activamente en la redacción y la adopción de la Declaración de compromiso sobre el VIH/SIDA, Liechtenstein se ha comprometido firmemente con la Declaración y con su aplicación.

В своих записках от 3 января 1995 года Генеральный секретарь в соответствии с пунктом 2 резолюции 49/ 60 информировал все государства о принятии Декларации.
Mediante notas de fecha 3 de enero de 1995, el Secretario General, de conformidad con el párrafo 2 de la resolución 49/60, informó a todos los Estados de la aprobación de la Declaración.

Государствам- членам Сообщества по вопросам развития стран юга Африки оказывается законодательная помощь, а также помощь в разработке и принятии декларации и плана действий в целях борьбы с торговлей людьми в регионе и наращивании потенциала.
A los Estados Miembros de la Comunidad del África Meridional para el Desarrollo se les está brindando asistencia legislativa así como en la elaboración y aprobación de una declaración y plan de acción contra la trata de personas en la región y en el fomento de la capacidad.

Просит Генерального секретаря информировать правительства государств-- членов Организации Объединенных Наций или специализированных учреждений и Совет Безопасности о принятии Декларации;
Pide al Secretario General que informe de la aprobación de la Declaración a los gobiernos de los Estados Miembros de las Naciones Unidas o miembros de los organismos especializados y al Consejo de Seguridad;

Египет представит прилагаемое совместное заявление при принятии декларации о праве и обязанности отдельных лиц, групп и органов общества поощрять и защищать общепризнанные права человека и основные свободы.
Egipto presentará la declaración conjunta que figura en el anexo con ocasión de la aprobación de la Declaración sobre el derecho y el deber de los individuos, los grupos y las instituciones de promover y proteger los derechos humanos y las libertades fundamentales universalmente reconocidos.

Представитель Эквадора поддержал заявление представителя Чили и подчеркнул настоятельную необходимость достижения существенного прогресса в работе, если цель состоит в принятии декларации до окончания Десятилетия.
El representante del Ecuador apoyó la declaración del representante de Chile e insistió en la urgencia de lograr progresos de fondo si se quería alcanzar el objetivo de aprobar la declaración antes de que terminara el Decenio.

Рассмотреть вопрос о принятии Декларации о правозащитниках в качестве части национального законодательства и создать координационные центры по вопросам правозащитников в рамках администрации главы государства или правительства, либо других соответствующих министерств;
Consideren la posibilidad de adoptar la Declaración sobre los derechos de los defensores de los derechos humanos como parte de la legislación nacional y de establecer centros de coordinación para los defensores de los derechos humanos en la oficina del Jefe de Estado o de Gobierno o en otros ministerios competentes.

Кроме того, также в соответствии с пунктом 2 резолюции 49/ 60 Юрисконсульт в письмах от 21 декабря 1994 года проинформировал Председателя Совета Безопасности и Председателя Международного Суда о принятии Декларации.
Además, también de conformidad con el párrafo 2 de la resolución 49/60, el Asesor Jurídico, mediante cartas de fecha 21 de diciembre de 1994, informó al Presidente del Consejo de Seguridad y al Presidente de la Corte Internacional de Justicia de la aprobación de la Declaración.

Ряд национальных парламентов предприняли инициативу по проведению прений в поддержку правозащитников; в одном государстве проходит процесс принятия зарубежной политики в отношении правозащитников и их защиты; другие государства проявили заинтересованность в принятии Декларации о правозащитниках в качестве национального законодательства, имеющего обязательную юридическую силу.
Varios parlamentos nacionales han tomado la iniciativa de celebrar debates en apoyo de los defensores; un Estado está en vías de adoptar una política exterior relativa a los defensores y su protección; otros se han declarado interesados en adoptar la Declaración sobre los Defensores de los Derechos Humanos como legislación nacional vinculante.

Просит Генерального секретаря информировать правительства государств- членов Организации Объединенных Наций или членов специализированных учреждений, Совета Безопасности и региональных соглашений или органов, имеющих статус наблюдателя в Генеральной Ассамблее, о принятии Декларации;
Pide al Secretario General que informe de la aprobación de la Declaración a los gobiernos de los Estados Miembros de las Naciones Unidas o miembros de organismos especializados, del Consejo de Seguridad y de las organizaciones regionales que gozan de la condición de observador en la Asamblea General;

Напоминая о содержащихся в его докладе о работе десятой сессии рекомендациях 4- 11 и принятии Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов, Форум выражает тревогу по поводу применения в современных условиях ошибочной и дискредитировавшей себя<< доктрины открытия>gt; и лежащих в ее основе посылок, которые поощряют идею мнимой неполноценности коренных народов.
Recordando las recomendaciones 4 a 11 formuladas en el informe sobre su 10º período de sesiones y la aprobación de la Declaración de las Naciones Unidas sobre los Derechos de los Pueblos Indígenas, el Foro expresa alarma por la aplicación contemporánea de la errónea y desacreditada" doctrina del descubrimiento" y las premisas en que se fundamenta, que promueven la supuesta inferioridad de los pueblos indígenas.

В ходе пленарного заседания очередной шестидесятой сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций Сальвадор выступил в поддержку усилий по принятию глобального обязательства о ликвидации оружия массового уничтожения и в этой связи поддержал инициативу Норвегии о принятии декларации по разоружению и безопасности.
Durante la sesión plenaria del sexagésimo período ordinario de sesiones de la Asamblea General de las Naciones Unidas, El Salvador expresó su apoyo a los esfuerzos para lograr un compromiso global para la eliminación de las armas de destrucción en masa, y en ese sentido, respaldó la iniciativa de Noruega para adoptar una declaración sobre desarme y seguridad.

Настоящий раздел, в котором подчеркивается центральная роль этого документа в поощрении прав коренных народов, включает краткое обсуждение вопроса о принятии Декларации Организации Объединенных Наций, ее общего характера и содержания, а также практической реализации включенных в Декларацию прав органами системы Организации Объединенных Наций, государствами, коренными народами и их организациями, а также партнерами из гражданского общества.
Subrayando el papel fundamental que desempeña el documento en la promoción de los derechos de los pueblos indígenas, la presente sección incluye un breve análisis de la aprobación de la Declaración de las Naciones Unidas, su carácter y contenido generales y el modo en que pueden hacer efectivos los derechos recogidos en la Declaración los integrantes del sistema de las Naciones Unidas, los Estados, los pueblos indígenas y sus organizaciones y los colaboradores de la sociedad civil.

С учетом их добровольного обещания продолжать поощрять образование и подготовку в области прав человека Филиппины, будучи членом Платформы за образование и подготовку в области прав человека( куда входят Швейцария, Марокко, Коста-Рика, Словения и Сенегал), играли важную роль в переговорах и принятии Декларации Организации Объединенных Наций об образовании и подготовке в области прав человека.
En cuanto a su promesa voluntaria de seguir promoviendo la educación y la capacitación en derechos humanos, como miembro de la Plataforma para la educación y la formación en materia de derechos humanos(integrada por Suiza, Marruecos, Italia, Costa Rica, Eslovenia y el Senegal), Filipinas hizo una importante contribución a la negociación y aprobación de la Declaración de las Naciones Unidas sobre educación y formación en materia de derechos humanos.

По вопросу о самоопределении оратор говорит, что с момента создания Подкомиссии Организации Объединенных Наций по поощрению и защите прав человека Коста-Рика участвует в деятельности Рабочей группы по коренным народам, в том числе в подготовке проекта декларации о правах коренных народов, и являлась соавтором резолюции о принятии Декларации в Совете Организации Объединенных Наций по правам человека.
En cuanto a el tema de la autodeterminación dice que desde el principio de la labor de la Subcomisión de las Naciones Unidas de Promoción y Protección de los Derechos Humanos Costa Rica ha participado en el Grupo de Trabajo sobre poblaciones indígenas, incluida la redacción de la Declaración sobre los derechos de los pueblos indígenas, y ha copatrocinado la resolución sobre la aprobación de la Declaración en el Consejo de Derechos Humanos de las Naciones Unidas.

Интересно, что это представление совпало с принятием Декларации тысячелетия.
Es interesante que esa propuesta coincidiera con la aprobación de la Declaración del Milenio.

Заседание высокого уровня 2008 года завершилось принятием Декларации министров.
La serie de sesiones de alto nivel de 2008 concluyó con la adopción de la Declaración Ministerial.

Его работа привела к принятию Декларации тысячелетия.
Eso llevó a la aprobación de la Declaración del Milenio.

Прогресс в области принятия декларации может быть достигнут лишь на основе диалога.
Solamente mediante el diálogo podrían lograrse progresos en la aprobación de la declaración.

После принятия Декларации еще целый ряд государств заявили о ее поддержке.
Desde su aprobación la Declaración de Ginebra ha recibido el apoyo de muchos otros Estados.

Принятие декларации по борьбе с нарушениями экономических, социальных и культурных прав;
Adoptar una declaración contra las violaciones de los derechos económicos, sociales y culturales;