ПРИНЯТИЯ СООТВЕТСТВУЮЩЕГО ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВА на Испанском - Испанский перевод

• aprobación de la legislación pertinente
• la aprobación de una legislación apropiada
• la adopción de una legislación adecuada
• la promulgación de la legislación pertinente
• la aprobación de la legislación correspondiente

Примеры использования Принятия соответствующего законодательства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Она была представлена как временная мера до принятия соответствующего законодательства.
La presentó como una medida temporal hasta la promulgación de legislación apropiada.

Комитет принял также участие в разработке государственной политики в области конкуренции и выступил инициатором принятия соответствующего законодательства.
El Comité también participaba en la elaboración de la política en materia de competencia y había iniciado la aprobación de una legislación apropiada.

Ускорить процесс принятия соответствующего законодательства. упомянутого выше, обеспечивающего недискриминацию в системе здравоохранения; и.
Acelere la aprobación de la legislación pertinente, mencionada anteriormente, garantizando la no discriminación en el sistema de atención de la salud; y.

Подготовка будущих местных выборов, в том числе посредством принятия соответствующего законодательства.
Preparación de las elecciones locales futuras, incluso mediante la aprobación de la legislación pertinente.

Поскольку Конвенция в своем большинстве случаев ссылается на внутренние законы, Министерство юстиции работает над проблемой принятия соответствующего законодательства.
Dado que la Convención deja muchos aspectos a la discreción del legislador nacional, el Ministerio de Justicia se está esforzando por adoptar la legislación pertinente a esos efectos.

Некоторые меры требуют лишь готовности к действию со стороны правительства-- например, принятия соответствующего законодательства, касающегося личной ответственности за безопасность вождения.
Algunas intervenciones requieren sólo el compromiso gubernamental, como la promulgación de la legislación pertinente relativa a la responsabilidad personal en la conducción segura.

Испания приветствовала прогресс, достигнутый Гамбией, особенно в отношении гендерной политики и принятия соответствующего законодательства.
España saludó los progresos realizados por Gambia, en particular en lo relativo a la política adoptada en materia de género y a la aprobación de la normativa correspondiente.

Принятия соответствующего законодательства для защиты жертв от дальнейших нарушений и надлежащего наказания виновных, а также их перевоспитания.
La adopción de una legislación adecuada para garantizar la protección de las víctimas frente a nuevos abusos y que los agresores sean objeto de una penalización suficiente y reciban una educación adecuada..

Во-первых, в его недвусмысленном признании конституционной обязанности государства эффективно бороться с насилием в семье посредством принятия соответствующего законодательства;
En primer lugar, se señala de manera inequívoca que la Constitución obliga al Estado a luchar eficazmente contra la violencia doméstica mediante la promulgación de las leyes oportunas;

Что касается Независимой комиссии по исчезновениям, то автор утверждает, что нет никакого четкого срока принятия соответствующего законодательства или создания предлагаемой комиссии.
En cuanto a la Comisión independiente sobre desapariciones, la autora sostiene que no hay fecha precisa para la aprobación de la legislación pertinente o para el establecimiento de la Comisión propuesta.

Доноры должны оказывать поддержку пропагандистской деятельности и программам по повышению информированности, с тем чтобы добиться проведения этих реформ через парламент и принятия соответствующего законодательства.
Los donantes deberían seguir brindando su apoyo a los programas de promoción y sensibilización para velar por que el Parlamento apruebe estas reformas y promulgue las leyes correspondientes.

Он также рекомендует решить в скорейшем порядке вопрос о праве народа саами на землю и ресурсы посредством принятия соответствующего законодательства, разработанного в сотрудничестве с общинами саами.
Recomienda también que se resuelvan rápidamente los problemas relativos a los derechos de los sami a la tierra y los recursos mediante la adopción de la legislación pertinente, en cooperación con las comunidades sami.

Комитет напоминает о своей рекомендации государству- участнику приложить усилия с целью принятия соответствующего законодательства, с тем чтобы обеспечить полную действенность пункта а статьи 4 Конвенции, а также снять свою оговорку к указанной статье.
El Comité reitera su recomendación de que el Estado Parte haga esfuerzos por adoptar una legislación apropiada con vistas a dar cabal efecto a las disposiciones del apartado a del artículo 4 de la Convención y retirar su reserva a ese apartado.

Оратор спрашивает, почему государством- участником не было создано национальное правозащитное учреждение и не был назначен омбудсмен за время, прошедшее со времени принятия соответствующего законодательства- 10 лет тому назад.
Pregunta por qué el Estado parte no ha creado una institución nacional de derechos humanos y no ha nombrado un Defensor del Pueblo desde la aprobación de la legislación pertinente hace diez años y si se debe a que no hay candidatos idóneos.

Перед ним поставлены задачи по подготовке экспертного обоснования и разработке руководящих принципов для принятия соответствующего законодательства в области насилия в отношении женщин, включая контроль за его выполнением.
Sus tareas se definen como preparación del trabajo de base de los expertos y preparación de directrices para la adopción de una legislación pertinente en el ámbito de la violencia contra las mujeres, así como la supervisión de su aplicación.

ОКППИ: Не было предпринято каких-либо действий для принятия соответствующего законодательства, которое определяло бы преступление пытки или разъясняло, что по отношению к лицам, применяющим пытки и другое жестокое обращение, не может использоваться принцип" защиты со ссылкой на необходимость".
CPTI. No se ha adoptado medida alguna para aprobar una legislación adecuada que tipifique el delito de tortura o aclare que la" defensa por la necesidad" no se aplicará a quienes cometan actos de tortura y otros malos tratos.

Отметив, что в наиболее уязвимом положении, как правило, находится неимущее население, она подчеркнула, что создание благоприятных условий для использования новых технологий путем принятия соответствующего законодательства могло бы содействовать ускорению экономического развития.
Tras señalar que a menudo los pobres eran los más vulnerables, subrayó que facilitando el acceso a nuevas tecnologías mediante la adopción de legislación pertinente se podía fomentar el desarrollo económico.

Эта задача может быть решена, в частности, посредством принятия соответствующего законодательства, профессиональной подготовки специалистов, работающих с детьми в интересах детей, а также проведения информационных кампаний.
Esto se puede lograr por medio de, entre otras cosas, la aprobación de una legislación apropiada, la capacitación de los profesionales que trabajan con los niños y para ellos y la utilización de estrategias de información y comunicación, incluidas las campañas.

Внедрение мер по ликвидации дискриминации в советах директоров государственных компаний и в гражданском обществе после принятия соответствующего законодательства в значительной мере способствовало дальнейшему улучшению положения женщин.
La introducción de la acción afirmativa en el directorio de las empresas estatales y en la administración pública, después de la promulgación de la legislación pertinente, había contribuido considerablemente al adelanto de la mujer.

Ее основной целью, сформулированной в преамбуле, является осуществление согласованной уголовной политики, нацеленной на защиту общества от кибернетических преступлений, особенно посредством принятия соответствующего законодательства и развития международного сотрудничества.
Su principal objetivo, enunciado en el preámbulo, es aplicar una política penal común encaminada a proteger la sociedad contra la ciberdelincuencia, en especial mediante la aprobación de una legislación apropiada y el fomento de la cooperación internacional.

В Армении этап оказания чрезвычайной помощи завершен, и в настоящее время помощь УВКБ все в большей степени концентрируется на поощрении натурализации беженцев и принятия соответствующего законодательства, а также на осуществлении долгосрочных мероприятий по устойчивому развитию, нацеленных на содействие интеграции беженцев в армянское общество.
En Armenia, la fase de emergencia ha terminado y la asistencia del ACNUR se está concentrando en medida creciente en promover la naturalización de los refugiados y la aprobación de la legislación pertinente así como en realizar actividades de desarrollo sostenibles a largo plazo con el fin de ayudar a los refugiados a integrarse en la sociedad armenia.

Широкие демократические действия в рамках международных организаций необходимо предпринимать на двух фронтах-- на глобальном, региональном и субрегиональном уровнях и на национальном уровне в форме принятия соответствующего законодательства и его эффективного осуществления.
Es preciso que se lleve a cabo una amplia campaña democrática en dos niveles en el marco de las organizaciones internacionales, en el ámbito mundial, regional y subregional y en el plano nacional, consistente en la promulgación de leyes pertinentes y su aplicación efectiva.

Укреплять службы оказания добольничной и больничной помощи при травмах, а также службы реабилитации и социальной реинтеграции путем принятия соответствующего законодательства, подготовки кадров и расширения доступа к медицинской помощи для обеспечения своевременной и эффективной помощи нуждающимся в ней;
Fortalecer los servicios de atención prehospitalaria y hospitalaria en caso de lesiones, así como los servicios de rehabilitación y reintegración social mediante la aprobación de la legislación correspondiente, la formación profesional y el aumento del acceso a los servicios médicos para asegurar la prestación de servicios oportunos y eficaces de atención de la salud a quienes los necesiten;

Ее главная цель заключается в разработке общей уголовной политики, направленной на защиту общества от преступлений в киберпространстве, в частности посредством принятия соответствующего законодательства и поощрения международного сотрудничества.
Su objetivo principal es lograr una política penal común destinada a proteger a la sociedad contra la delincuencia en el espacio cibernético, en particular mediante la aprobación de la legislación correspondiente y la promoción de la cooperación internacional.

Были созданы подразделения финансовой разведки, которые дополнили работу специализированных органов во всех странах региона, кроме двух стран, в которых принимались меры по созданию таких учреждений путем принятия соответствующего законодательства.
Se habían instituido dependencias de inteligencia financiera que complementaban la labor de los órganos especializados en todos los países de la región salvo en dos, en que se habían tomado medidas para crearlas mediante la promulgación de las leyes pertinentes.

Обеспечения строгого соблюдения действующих законов, касающихся имущественных и экономических прав женщин, а в случае их отсутствия-- поощрения принятия соответствующего законодательства, направленного на защиту прав женщин, включая право на наследование.
Aplicar rigurosamente la legislación relativa a la propiedad y los derechos económicos de la mujer o, en caso de que no exista, promover la adopción de una legislación adecuada para proteger los derechos de la mujer, incluidos los derechos sucesorios.

Гн Хаврад( Алжир) приветствует принятие типовых законодательных положений ЮНСИТРАЛ по проектам в области инфраструктуры, финансируемым из частных источников, который будет полезен, особенно развивающимся странам, в процессе принятия соответствующего законодательства.
El Sr. Hafrad(Argelia) acoge con beneplácito la aprobación de las Disposiciones Legales Modelo de la CNUDMI sobre Proyectos de Infraestructura con Financiación Privada, que será de gran utilidad, especialmente a los países en desarrollo, para la promulgación de leyes adecuadas.

Оценка и выявление потребностей женских объединений и НПО в связи с реконструкцией; организация необходимой подготовки кадров для создания потенциала; и отстаивание инициативы принятия соответствующего законодательства по правам человека, в том числе по правам женщин.
Evaluación y determinación de las necesidades de las ONG y los grupos de mujeres en materia de reconstrucción; organización de formación apropiada para la creación de capacidad; y promoción de la aprobación de medidas legislativas adecuadas en materia de derechos humanos, incluidos los derechos de la mujer.

Комментируя эту конкретную проблему, президент отметил, что во время его пребывания у власти доступ оппозиции к государственным средствам массовой информации и свобода печати значительно расширились после принятия соответствующего законодательства, регулирующего деятельность средств массовой информации.
En relación con ese asunto particular, el Presidente Gbagbo observó, sin embargo, que el acceso de la oposición a los medios de información públicos y la libertad de prensa habían aumentado considerablemente durante su presidencia, tras la adopción de diversas leyes pertinentes sobre los medios de información.