Это закреплено в Декларации о праве на развитие, принятой Генеральной Ассамблеей в резолюции 41/ 128 от 4 декабря 1986 года. Проект предложения тесно связан сДекларацией о мерах по ликвидации международного терроризма, принятой Генеральной Ассамблеей в резолюции 49/ 60. 
El proyecto de propuesta está estrechamente vinculado a laDeclaración sobre medidas para eliminar el terrorismo internacional, aprobada por la Asamblea General en la resolución 49/60.Комитет по правам ребенка( КПР)наблюдает за соблюдением Конвенции о правах ребенка, принятой Генеральной Ассамблеей в резолюции 44/ 25 от 20 ноября 1989 года и вступившей в силу 2 сентября 1990 года. Использовать должную осмотрительность при соблюдении в полном объеме требованийДекларации о ликвидации насилия в отношении женщин, принятой Генеральной Ассамблеей в резолюции 48/ 104; Actuar con la debida diligencia para cumplir plenamente losrequisitos de la Declaración sobre la eliminación de la violencia contra la mujer aprobada por la Asamblea General en la resolución 48/104. Комитет по правам ребенка был создан в соответствии состатьей 43 Конвенции о правах ребенка, принятой Генеральной Ассамблеей в резолюции 44/ 25 от 20 ноября 1989 года. El Comité de los Derechos del Niño se estableció en virtud del artículo43 de la Convención sobre los Derechos del Niño, que fue aprobada por la Asamblea General en la resolución 44/25, de 20 de noviembre de 1989. Комитет предлагает государству- участнику рассмотреть возможность ратификации Международной конвенции о защите прав всех трудящихся-мигрантов и членов их семей 1990 года( принятой Генеральной Ассамблеей в резолюции 45/ 158). El Comité alienta al Estado parte a que considere la posibilidad de ratificar la Convención Internacional sobre la protección delos derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares(aprobada por la Asamblea General en su resolución 45/158). Комитет против пыток( КПП) наблюдает за соблюдением Конвенции против пыток и других жестоких,бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, принятой Генеральной Ассамблеей в резолюции 39/ 46 от 10 декабря 1984 года и вступившей в силу 26 июня 1987 года. El Comité contra la Tortura. Supervisa la Convención contra la Tortura y Otros Tratoso Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes, aprobada por la Asamblea General en su resolución 39/46, de 10 de diciembre de 1984, y en vigor desde el 26 de junio de 1987. Гильдия поддерживает деятельность" Традиционного круга индейских старейшин и молодежи", объединяющего духовных лидеров низовых общин индейских наций в Северной Америке, который принимал участие в подготовке ДекларацииОрганизации Объединенных Наций о коренных народах, принятой Генеральной Ассамблеей в резолюции от 13 сентября 2007 года. También apoya la labor del Traditional Circle of Indian Elders and Youth, integrado por líderes espirituales de base de las naciones indígenas de América del Norte, que contribuyeron a la promoción de la Declaración de lasNaciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas aprobada por la Asamblea General en su resolución de 13 de septiembre de 2007. Комитет по ликвидации расовой дискриминации( КЛРД) наблюдаетза соблюдением Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации, принятой Генеральной Ассамблеей в резолюции 2106 A( XX) от 21 декабря 1965 года и вступившей в силу 4 января 1969 года. El Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial.Supervisa la Convención Internacional para la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial, aprobada por la Asamblea General por resolución 2106 A(XX), de 21 de diciembre de 1965, y en vigor desde el 4 de enero de 1969. Специальный докладчик вновь обращается к государствам- членам с призывом присоединиться к Международной конвенции о борьбе с вербовкой, использованием,финансированием и обучением наемников, принятой Генеральной Ассамблеей в резолюции 44/ 34 от 4 декабря 1989 года. El Relator Especial desea invitar nuevamente a los Estados Miembros a que se adhieran a la Convención Internacional contra el reclutamiento, la utilización,la financiación y el entrenamiento de mercenarios, adoptada por la Asamblea General en su resolución 44/34, de 4 de diciembre de 1989. В статье 32 Хартии экономических прав иобязанностей государства, принятой Генеральной Ассамблеей в резолюции 3281( XXIX) говорится:<< Ни одно государство не может применять по отношению к другому государству или поощрять применение экономических, политических или каких-либо других мер принудительного характера, направленных на ущемление его суверенных прав или на извлечение из этого какой-либо выгоды>gt;. En el artículo 32 de la Carta de Derechos yDeberes Económicos de los Estados, aprobada por la Asamblea General en su resolución 3281(XXIX), se establece lo siguiente:" Ningún Estado podrá emplear medidas económicas, políticas o de ninguna otra índole, ni fomentar el empleo de tales medidas, con objeto de coaccionar a otro Estado para obtener de él la subordinación del ejercicio de sus derechos soberanos". Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин( КЛДЖ) наблюдаетза соблюдением Конвенции по ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, принятой Генеральной Ассамблеей в резолюции 34/ 180 от 18 декабря 1979 года и вступившей в силу 3 сентября 1981 года. El Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer.Supervisa la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, aprobada por la Asamblea General en su resolución 34/180, de 18 de diciembre de 1979, y en vigor desde el 3 de septiembre de 1981. Норвегия считает, что Декларация должна толковаться в свете положений Декларации Организации Объединенных Наций о принципах международного права, касающихся дружественных отношений исотрудничества между государствами в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций, принятой Генеральной Ассамблеей в резолюции 2625( XXV) от 24 октября 1970 года см. A/ 61/ PV. Noruega considera que la Declaración debe entenderse dentro del marco de la Declaración sobre los Principios de derecho internacional referentes a las relaciones de amistad ya la cooperación entre los Estados de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas, aprobada por la Asamblea General en su resolución 2625(XXV), de 24 de octubre de 1970(véase A/61/PV.107). Во исполнение резолюции 39 Генеральной конференции ЮНЕСКО от 20 октября 2001 года и в соответствии с теми важными функциями, которые были возложенына ЮНЕСКО в соответствии с Глобальной повесткой дня для диалога между цивилизациями, принятой Генеральной Ассамблеей в резолюции 56/ 6, Организация активизировала свою общую деятельность в области диалога между цивилизациями и культурами. A raíz de la resolución 39 de la Conferencia General de la UNESCO(de 20 de octubre de 2001), y del importante papel atribuido a laUNESCO por el Programa mundial para el diálogo entre civilizaciones, aprobado por la Asamblea General en su resolución 56/6, la organización ha intensificado su actividadgeneral en la esfera del diálogo entre civilizaciones y culturas. Государствам- членам следует проводить такую политику и создать такую дополнительную структуру обслуживания, которые обеспечивали бы инвалидам, живущим в городах и сельских районах, равный доступ к производительной и приносящей доход деятельности на открытом рынке труда…".(Пункт 128 Всемирной программы действий в отношении инвалидов, принятой Генеральной Ассамблеей в резолюции 37/ 52 от 3 декабря 1982 года.). Los Estados Miembros deben adoptar una política y disponer de una estructura auxiliar de servicios para que los impedidos de las zonas urbanas y rurales gocen de iguales oportunidades de empleo productivo y remunerado en el mercado laboral abierto…"(Programade Acción Mundial para los Impedidos, párr. 128; adoptado por la Asamblea General en su resolución 37/52 de 3 de diciembre de 1982). В статье 12 Декларации о защите всех лиц от пыток и других жестоких,бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, принятой Генеральной Ассамблеей в резолюции 3452( XXX), говорится, что любое заявление, которое, как установлено, было сделано под пыткой или в результате другого жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство вида обращения и наказания, не может привлекаться в качестве свидетельства против лица, которого касается любое судебное преследование, или против любого другого лица, имеющего отношение к судебному преследованию. El artículo 12 de la Declaración sobre la Protección de Todas las Personas contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles,Inhumanos o Degradantes, aprobada por la Asamblea General en su resolución 3452(XXX), dispone que ninguna declaración que se demuestre que ha sido hecha como resultado de tortura u otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes podrá ser invocada como prueba contra la persona involucrada ni contra ninguna otra persona en ningún procedimiento. Обеспечивать женщинам особую защиту в период беременности на тех видах работ, вредность которых для их здоровья доказана".( Пункты 1 и 2 ст. 11 Конвенции оликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, принятой Генеральной Ассамблеей в резолюции 34/ 180 от 18 декабря 1979 года.). Prestar protección especial a la mujer durante el embarazo en los tipos de trabajos que se haya probado puedan resultar perjudiciales para ella."(Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminacióncontra la mujer, art. 11, párrs. 1 y 2; adoptada por la Asamblea General en su resolución 34/180, de 18 de diciembre de 1979). Вторая цель состояла в обсуждении возможных усилий, которые может предпринять правительство в сотрудничестве с Рабочей группой для рассмотрения дел о насильственном исчезновении в свете международных стандартов в области прав человека,в особенности Декларации о защите всех лиц от насильственных исчезновений(" Декларация"), принятой Генеральной Ассамблеей в резолюции 47/ 133 от 18 декабря 1992 года. El segundo propósito fue discutir posibles esfuerzos que pudieran ser realizados por el Gobierno, en cooperación con el Grupo de Trabajo, para tratar los casos de desaparición forzada a la luz de los estándares internacionales de derechos humanos,especialmente la Declaración sobre la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas(la" Declaración"), aprobada por la Asamblea General mediante la resolución 47/133 de 18 de diciembre de 1992. В частности, работодатели не освобождаются от каких-либо правовых или договорных обязательств, и их обязательства никоим образом не будут ограничены в силу любого такого отклонения". Статья 25 Международной конвенции о защите прав всех трудящихся-мигрантов и членов их семей, принятой Генеральной Ассамблеей в резолюции 45/ 158 от 18 декабря 1990 года(в силу не вступила). En particular, los empleadores no quedarán exentos de ninguna obligación jurídica ni contractual, ni sus obligaciones se verán limitadas en forma alguna a causa de cualquiera de esas irregularidades."(Convención Internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares,art. 25; aprobada por la Asamblea General en su resolución 45/158, de 18 de diciembre de 1990(no ha entrado en vigor)). Подсчитано также, что применение полного комплекса профилактических мер к 2005 году позволит сократить число новых случаев инфицирования на 29 миллионов к 2010 году и поможет достичь цели сокращения числа заразившихся ВИЧ среди молодежи на 25 процентов к 2010 году, как было провозглашено в Декларации оприверженности делу борьбы с ВИЧ/ СПИДом, принятой Генеральной Ассамблеей в ее резолюции S26/ 2 в июне 2001 года. Se calcula también que aplicar un paquete de prevención completo a más tardar en 2005 recortaría el número de nuevas infecciones en 29 millones para 2010, y ayudaría a lograr el objetivo de reducir la incidencia del VIH entre las poblaciones jóvenes en un 25% en 2010,tal como se aboga en la Declaración de Compromiso sobre el VIH/SIDA, aprobada por la Asamblea General, resolución S-26/2 de junio de 2001. Декларация о праве на развитие; принята Генеральной Ассамблеей в резолюции 41/ 128 от 4 декабря 1986 года. Declaración sobre el derecho al desarrollo, aprobada por la Asamblea General en su resolución 41/128, de 4 de diciembre de 1986. Декларация об искоренении насилия в отношении женщин; принята Генеральной Ассамблеей в резолюции 48/ 104 от 20 декабря 1993 года. Declaración sobre la eliminación de la violencia contra la mujer, adoptada por la Asamblea General en su resolución 48/104, de 20 de diciembre de 1993. Конвенция была принята Генеральной Ассамблеей в резолюции 39/ 46 от 10 декабря 1984 года и вступила в силу 26 июня 1987 года. La Convención fue aprobada por la Asamblea General en su resolución 39/46, de 10 de diciembre de 1984, y entró en vigor el 26 de junio de 1987. Кодекс поведения должностных лиц по поддержанию правопорядка( принят Генеральной Ассамблеей в резолюции 34/ 169 от 17 декабря 1979 года); Código de conducta para funcionarios encargados de hacer cumplir la ley(aprobado por la Asamblea General en su resolución 34/169 de 17 de diciembre de 1979); Международная стратегия развития на четвертоеДесятилетие развития Организации Объединенных Наций; принята Генеральной Ассамблеей в резолюции 45/ 199 от 21 декабря 1990 года. Estrategia Internacional del Desarrollo para elCuarto Decenio de las Naciones Unidas para el Desarrollo, adoptada por la Asamblea General en su resolución 45/199, de 21 de diciembre de 1990. Механизм совместного покрытия расходов, принятый Генеральной Ассамблеей в резолюции 56/ 255, является шагом в правильном направлении и его необходимо продолжать использовать. El mecanismo de participación en la financiación de los gastos aprobado por la Asamblea General en su resolución 56/255 es un paso en la dirección correcta, y es preciso promoverlo. Всемирная программа действий в отношении инвалидов; принята Генеральной Ассамблеей в резолюции 37/ 52 от 3 декабря 1982 года. Programa de Acción Mundial para los Impedidos, adoptado por la Asamblea General en su resolución 37/52, de 3 de diciembre de 1982. Правительство Вануату твердо придерживается решений, принятых Генеральной Ассамблеей в резолюции 65/ 6. El Gobierno de Vanuatu está comprometido con las decisiones adoptadas por la Asamblea General en su resolución 65/6. Правила Организации Объединенных Наций,касающиеся защиты несовершеннолетних, лишенных свободы; приняты Генеральной Ассамблеей в резолюции 45/ 113 от 14 декабря 1990 года. Reglas Mínimas de las NacionesUnidas para la protección de los menores privados de libertad, adoptadas por la Asamblea General en su resolución 45/113, de 14 de diciembre de 1990. Принципы Организации Объединенных Наций в отношении пожилых лиц; приняты Генеральной Ассамблеей в резолюции 46/ 91 от 16 декабря 1991 года. Principios de las Naciones Unidas en favor de las personas de edad, adoptados por la Asamblea General en su resolución 46/91, de 16 de diciembre de 1991.
Результатов: 30,
Время: 0.0293
