ПРИНЯТОЙ ГЕНЕРАЛЬНОЙ АССАМБЛЕЕЙ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• aprobada por la asamblea general de las naciones unidas
• adoptada por la asamblea general de las naciones unidas
• aprobado por la asamblea general de las naciones unidas
• adoptado por la asamblea general de las naciones unidas

Примеры использования Принятой генеральной ассамблеей организации объединенных наций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Международной конвенции о борьбе с финансированием терроризма, принятой Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке 19 декабря 1999 года.
Convenio Internacional para la represión de la financiación del terrorismo, aprobado por la Asamblea General de las Naciones Unidas en Nueva York el 19 de diciembre de 1999.

Она также является государством-- участником Международной конвенции о борьбе с финансированием терроризма, принятой Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций 9 декабря 1999 года.
Además, Myanmar es signataria del Convenio internacional para la represión de la financiación del terrorismo, aprobado por la Asamblea General de las Naciones Unidas el 9 de diciembre de 1999.

Международной конвенции о борьбе с бомбовым терроризмом, принятой Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций 15 декабря 1997 года. Эта Конвенция была подписана Польшей 14 июня 1999 года.
Convenio Internacional para la represión de los atentados terroristas cometidos con bombas, aprobado por la Asamblea General de las Naciones Unidas el 15 de diciembre de 1997 y firmado por Polonia el 14 de junio de 1999.

Авторы СП рекомендовали Джибути соблюдать положения Декларации о правозащитниках, принятой Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций 9 декабря 1998 года.
Los autores de la JS recomendaron a Djibouti que cumpliera lo dispuesto en la Declaración sobre los Defensores de los Derechos Humanos, aprobada por la Asamblea General de las Naciones Unidas el 9 de diciembre de 1998.

Принимает содержащуюся в приложении к настоящему решению ориентировочную шкалу взносов на 2001, 2002 и 2003 годы, основанную на шкале разверстки, принятой Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций;
Aprueba la escala indicativa de contribuciones para los años 2001, 2002 y 2003 que figura en el anexo de la presente decisión y que se basa en la escala de cuotas adoptada por la Asamblea General de las Naciones Unidas;

В соответствии с резолюцией A/ RES/ 60/ 251, принятой Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций 15 марта 2006 года, Княжество Монако представляет свой первый доклад о положении в области прав человека.
De conformidad con la resolución A/RES/60/251, aprobada por la Asamblea General de las Naciones Unidas el 15 de marzo de 2006, el Principado de Mónaco presenta su primer informe sobre la situación de los derechos humanos.

В этой связи Олимпийское движение обратилось с призывом к соблюдению" олимпийского перемирия", который был поддержан в резолюции A/ RES/ 48/ 11, принятой Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций 25 октября 1993 года.
De ahí que el movimiento olímpico haya llamado a observar una" tregua olímpica", respaldado por la resolución 48/11 adoptada por la Asamblea General de las Naciones Unidas el 25 de octubre de 1993.

Статьи 32, 33 и 34 Конвенции о правах ребенка, принятой Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций в 1989 году, содержат положения, направленные на обеспечение защиты работающих детей от незаконных форм найма на работу.
Los artículos 32, 33 y 34 de la Convención sobre los Derechos del Niño, aprobada por la Asamblea General de las Naciones Unidas en 1989, contienen disposiciones que garantizan la protección de los niños que trabajan contra formas ilegales de empleo.

Право на свободу вероисповедания закреплено, наряду с другими основными правами, во Всеобщей декларации прав человека, принятой Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций 10 декабря 1948 года.
El derecho a la libertad de religión está consagrado, junto con otros derechos fundamentales, en la Declaración Universal de Derechos Humanos, adoptada por la Asamblea General de las Naciones Unidas el 10 de diciembre de 1948.

В феврале этого года правительство утвердило новую стратегию борьбы с наркотиками на период 1998- 2000 годов на основе комплексного и сбалансированного подхода, который согласуется с Программой действий, принятой Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций.
En febrero el Gobierno aprobó una nueva estrategia antidroga para los años 1998-2000, que introduce un enfoque integrado y equilibrado que es conforme con el Programa de Acción aprobado por la Asamblea General de las Naciones Unidas.

Закон№ 2002- 011 от 26 февраля 2002 года о ратификации Международной конвенции о борьбе с бомбовым терроризмом, принятой Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций 15 декабря 1997 года;
Ley núm. 2002-011, de 26 de febrero de 2002, por la que se autoriza la ratificación del Convenio Internacional para la Represión de los Atentados Terroristas Cometidos con Bombas, aprobado por la Asamblea General de las Naciones Unidas el 15 diciembre de 1997;

В 1982 году Шри-Ланка передала на хранение Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций одностороннюю декларацию против пыток, разработанную в духе декларации, принятой Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций в 1975 году.
En 1982, Sri Lanka depositó en poder del Secretario General de las Naciones Unidas una declaración unilateral sobre la tortura, inspirada en la declaración adoptada por la Asamblea General de las Naciones Unidas en 1975.

Присоединение бывшей югославской Республики Македония к Конвенции о правах ребенка, принятой Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций 20 ноября 1989 года, не означает ее признания Греческой Республикой.
La sucesión de la antigua República Yugoslava de Macedonia a la Convención sobre los Derechos del Niño, aprobada por la Asamblea General de las Naciones Unidas el 20 de noviembre de 1989, no supone su reconocimiento por la República Helénica.

В резолюции 60/ 64, принятой Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций 8 декабря 2005 года, Ассамблея подтвердила пути и средства в отношении мер укрепления доверия и безопасности.
La resolución 60/64, aprobada por la Asamblea General de las Naciones Unidas el 8 de diciembre de 2005, reafirma el establecimiento de medios y métodos relativos a la implementación de las medidas de fomento de la confianza y de la seguridad.

Закон об утверждении Международной конвенции о борьбе с бомбовым терроризмом от 19 декабря 2003 года, принятой Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций 15 декабря 1997 года;
La Ley de 19 de diciembre de 2003, por la que se incorpora al derecho interno el Convenio Internacional para la represión de los atentados terroristas cometidos con bombas, aprobado por la Asamblea General de las Naciones Unidas el 15 de diciembre de 1997;

В резолюции 60/ 75, принятой Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций 8 декабря 2005 года, вновь подтверждается важное значение поддержки государствами- членами усилий по осуществлению контроля над обычными вооружениями на региональном и субрегиональном уровнях.
La resolución 60/75, aprobada por la Asamblea General de las Naciones Unidas el 8 de diciembre de 2005, reafirma la importancia de que los Estados Miembros apoyen los esfuerzos destinados al control de las armas convencionales en los planos regional y subregional.

В том что касается ратификации Международной конвенции о борьбе с бомбовым терроризмом, принятой Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций 15 декабря 1997 года, то в настоящее время работа в этом направлении ведется.
En cuanto a la situación del Convenio Internacional para la represión de los atentados terroristas cometidos con bombas, aprobado por la Asamblea General de las Naciones Unidas el 15 de diciembre de 1997, ya se ha iniciado el proceso de ratificación.

Декабря 1991 года Княжество Монако присоединилось к Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, принятой Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций 10 декабря 1984 года.
El 6 de diciembre de 1991 el Principado de Mónaco se adhirió a la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes, adoptada por la Asamblea General de las Naciones Unidas el 10 de diciembre de 1984.

Правительство недавно завершило процедуру изучения Международной конвенции о борьбе с финансированием терроризма, принятой Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций 9 декабря 1999 года. Правительство рассчитывает ратифицировать Конвенцию в ближайшем будущем.
El Gobierno ha terminado de estudiar el Convenio internacional para la represión de la financiación del terrorismo, aprobado por la Asamblea General de las Naciones Unidas el 9 de diciembre de 1999, y espera ratificarlo en un futuro próximo.

Действия подобных лиц не имеют ничего общего с деятельностью правозащитников, как она определяется в Декларации о правозащитниках, принятой Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций 9 декабря 1998 года.
La actividad de dichas personas no califica como la de defensores de derechos humanos como se establece en la Declaración sobre los Derechos de los Defensores de los Derechos Humanos, adoptada por la Asamblea General de las Naciones Unidas el 9 de diciembre de 1998.

Просят Генерального секретаря Организации Объединенных Наций в соответствии с резолюцией 50/ 78, принятой Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций 12 декабря 1995 года, предоставить в 1996 году необходимую помощь для достижения целей настоящей Декларации.
Piden al Secretario General de las Naciones Unidas que, de conformidad con la resolución 50/78, aprobada por la Asamblea General de las Naciones Unidas el 12 de diciembre de 1995, facilite la asistencia necesaria en 1996 para lograr las metas de la presente Declaración.

Ливийская Арабская Джамахирия заявляет о своем присоединении к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, принятой Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций 18 декабря 1979 года, с учетом следующей оговорки:.
La Jamahiriya Árabe Libia declara su adhesión a la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer aprobada por la Asamblea General de las Naciones Unidas el 18 de diciembre de 1979, con la siguientes reservas:.

В резолюции 60/ 94, принятой Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций 8 декабря 2005 года, вновь подтверждается первостепенная роль стран Средиземноморья в укреплении и поощрении мира, безопасности и сотрудничества в районе Средиземноморья.
La resolución 60/94, aprobada por la Asamblea General de las Naciones Unidas el 8 de diciembre de 2005, reafirma el papel principal que corresponde a los países de la región del Mediterráneo en el fortalecimiento y la promoción de la paz, la seguridad y la cooperación en la región.

Закон о предотвращении терроризма 2001 года содержит положения, направленные на осуществление Международной конвенции о борьбе с финансированием терроризма, принятой Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций, и Межамериканской конвенции о борьбе с терроризмом.
La Ley de prevención del terrorismo de 2001 contiene disposiciones para dar efecto al Convenio Internacional para la represión de la financiación del terrorismo, aprobado por la Asamblea General de las Naciones Unidas, y a la Convención Interamericana contra el Terrorismo.

Международной конвенции о борьбе с финансированием терроризма, принятой Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций 9 декабря 1999 года. Эта Конвенция была подписана 4 октября 2001 года на пятьдесят шестой сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций..
Convenio Internacional para la represión de la financiación del terrorismo, aprobado por la Asamblea General de las Naciones Unidas el 9 de diciembre de 1999 y firmado el 4 de octubre de 2001, durante el quincuagésimo sexto período de sesiones de la Asamblea General de las Naciones Unidas..

На Кубе правозащитники пользуются защитой на началах равенства в соответствии с положениями Декларации о правозащитниках, принятой Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций 9 декабря 1998 года.
En Cuba los defensores de los derechos humanos son protegidos, en condiciones de igualdad, de conformidad con los postulados de la Declaración sobre los Derechos de los Defensores de los Derechos Humanos, adoptada por la Asamblea General de las Naciones Unidas el 9 de diciembre de 1998.

Настоящий доклад посвящен осуществлению Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации, принятой Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций 21 декабря 1965 года и ратифицированной Маврикием 29 июня 1972 года.
El presente informe trata de la aplicación de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial, aprobada por la Asamblea General de las Naciones Unidas el 21 de diciembre de 1965 y ratificada por Mauricio el 29 de junio de 1972.

Последствия такого правового пробела ощущаются особенно остро, поскольку Республика Гаити не является стороной Международной конвенции о борьбе с финансированием терроризма, принятой Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций 9 декабря 1999 года.
Los efectos de esa laguna jurídica son especialmente significativos, dado que la República de Haití no es parte en el Convenio Internacional para la represión de la financiación del terrorismo, aprobado por la Asamblea General de las Naciones Unidas el 9 de diciembre de 1999.

Используемое Специальным докладчиком определение насилия на основании гендерного признака взято из Декларации об искоренении насилия в отношении женщин, принятой Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций в ее резолюции 48/ 104 от 20 декабря 1993 года.
La definición de violencia basada en la pertenencia al sexo femenino que usa la Relatora Especial se ha tomado de la Declaración sobre la eliminación de la violencia contra la mujer, aprobada por la Asamblea General de las Naciones Unidas en su resolución 48/104 de 20 de diciembre de 1993.