ПРИНЯТОМУ на Испанском - Испанский перевод

• adoptada
• aprobado
• promulgada
• aceptada
• tomada
• emitida
• dictado
• la aprobación
• contraído
• aprobada
• adoptado
• aprobar
• adoptar
• aprobadas
• aceptado
• adoptó
• promulgado
• tomó
• emitido

Примеры использования Принятому на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Согласно статуту, принятому Пауни в 1868 году, я могу сделать это.
De acuerdo a una ley de Pawnee, aprobada en 1868, puedo hacer esto.

Позвольте мне сделать некоторые подробные замечания по только что принятому нами решению.
Permítaseme que haga algunas observaciones detalladas sobre la decisión que acabamos de adoptar.

Поэтому мы аплодируем решению, принятому Генеральной Ассамблеей по этому поводу.
Por tanto, aplaudimos la decisión adoptada por la Asamblea General a este respecto.

Одна из Сторон представила доклад в форме, которая полностью соответствует принятому механизму.
Una de las Partes presentó su informe en un formato que corresponde exactamente al del marco adoptado.

Включение этого пункта будет противоречить принципиальному решению, принятому Генеральной Ассамблеей в 1971 году.
La inclusión del tema contradiría la decisión de principio adoptada por la Asamblea General en 1971.

Сейчас слово имеют те представители, которые желают выступить в порядке разъяснения своих позиций по только что принятому решению.
Doy ahora la palabra a los representantes que deseen explicar sus posiciones sobre la decisión que se acaba de aprobar.

Включение предложенного пункта в повестку дня будет противоречить решению, принятому Генеральной Ассамблеей в 1971 году.
La inclusión del tema propuesto sería contraria a la decisión adoptada por la Asamblea General en 1971.

Предает гласности любые исправления к плану управления, принятому Комитетом, в качестве приложения к докладам о его совещаниях;
Pondrá a disposición pública en anexo a su informe de reunión todas las revisiones del plan de gestión aprobadas por el Comité;

Уведомление Японии относится к характеристике риска, а не к решению, принятому в рамках Стокгольмской конвенции.
La notificación japonesa se refiere al perfil de riesgo, pero no a la decisión tomada en el Convenio de Estocolmo.

Решение о проведении этого испытания противоречит духу заявления Председателя Совета Безопасности по данному вопросу, принятому 6 октября.
Esa decisión va en contra de la declaración de la Presidencia del Consejo de Seguridad sobre la cuestión aprobada el 6 de octubre.

Этот подход также соответствует принятому Генеральной Ассамблеей в 2001 году Заявлению о приверженности делу борьбы с ВИЧ/ СПИДом.
Ese criterio está también en consonancia con la Declaración de compromiso en la lucha contra el VIH/SIDA, aprobada por la Asamblea General en 2001.

Это общая цель государств-- членов Европейского союза согласно плану совместных действий, принятому 1 октября этого года.
Este es un objetivo compartido por los Estados miembros de la Unión Europea, de conformidad con la acción conjunta aprobada el 1º de octubre de este año.

Принятому на Международной гидрографической конференции в Монако в 1929 году, международная морская миля( International Nautical Mile) равна ровно 1852 метрам.
La Conferencia Hidrográfica Extraordinaria Internacional de Mónaco adoptó, en 1929, una milla náutica de exactamente 1852 metros.

По решению Конституционного суда, принятому в феврале 2013 года, определенные положения этого закона подлежат дополнительной конкретизации.
Atendiendo al fallo dictado por el Tribunal Constitucional en febrero de 2013, algunas disposiciones de dicha Ley iban a ser objeto de correcciones adicionales.

Г-н Госсо( Франция)( говорит по-французски): Моя делегация конечно же присоединяется к проекту резолюции А/ 50/ L. 24, только что принятому Генеральной Ассамблеей.
Sr. Gaussot(Francia)(interpretación del francés): Francia se asocia naturalmente al proyecto de resolución A/50/L.24 que acaba de aprobar la Asamblea General.

Согласно решению, принятому Генеральной Ассамблеей на ее 915- м заседании, состоявшемся 16 ноября 1960 года, это голосование является неограниченным.
De conformidad con la decisión que adoptó la Asamblea General en su 915ª sesión, celebrada el 16 de noviembre de 1960, esas votaciones no han de ser limitadas.

В связи с этим ВОКНТА, возможно, пожелает рассмотреть вопрос о принятии формы представления докладов в качестве дополнения к принятому механизму их представления.
Por esta razón, el OSACT tal vez desee examinar la posibilidad de adoptar un formato para los informes que complemente el marco adoptado para la presentación de informes.

Высказывая несогласное мнение по принятому в 1966 году решению по делу South West Africa, судья Танака также сослался на принцип достоинства человека.
El Magistrado Tanaka, que discrepaba del fallo dictado en 1966 en la causa relativa al África Sudoccidental, también invocó el principio de la dignidad humana.

Поэтому включение предлагаемого пункта в повестку дня Генеральной Ассамблеи будет противоречить принципиальному решению, принятому Генеральной Ассамблеей еще в 1971 году.
Por ese motivo, la inclusión del tema propuesto en el programa de la Asamblea General contradice la decisión de principio adoptada por la Asamblea General en 1971.

Согласно решению, принятому Генеральной Ассамблеей на ее 915- м заседании, состоявшемся 16 ноября 1960 года, эти голосования будут неограниченными.
De conformidad con la decisión que adoptó la Asamblea General en su 915ª sesión plenaria, celebrada el 16 de noviembre de 1960, esas votaciones no han de ser limitadas.

Председатель( говорит пофранцузски): Сейчас я предоставляю слово делегациям, которые пожелали выступить с разъяснением позиции по только что принятому проекту резолюции.
El Presidente(habla en francés): Tienen ahora la palabra los oradores que deseen intervenir para explicar su posición respecto del proyecto de resolución que acabamos de adoptar.

Если типовой закон будет следовать подходу, принятому в Руководстве, то в нем вопрос о предоставлении финансовых средств на цели приобретения будет рассматриваться в универсальном и функциональном плане.
Si en una ley modelo se sigue el criterio de la Guía, habrá que adoptar un enfoque genérico y funcional de la financiación de adquisiciones.

Предложение о включении данного пункта в повестку дня противоречит не только реальностям нынешней обстановки, но и решению, принятому Генеральной Ассамблеей в 1971 году.
La propuesta de incluir el tema en cuestión en el programa no sólo contradice la realidad de la situación actual, sino también la decisión adoptada por la Asamblea General en 1971.

Председатель( говорит поарабски): Сейчас я предоставляю слово представителю Швеции, который изъявил желание выступить с разъяснением позиции по только что принятому решению.
El Presidente(habla en árabe): Doy ahora la palabra al representante de Suecia, quien desea intervenir para explicar su posición relativa a la decisión que acabamos de aprobar.

В 2001 году было принято новое определение материнской смертности, которое соответствует стандартному определению, принятому Всемирной организацией здравоохранения( ВОЗ).
Desde 2001 se aplica una nueva definición de mortalidad derivada de la maternidad que se ajusta a la definición estándar adoptada por la Organización Mundial de la Salud(OMS).

Председатель( говорит пофранцузски): Сейчас я предоставляю слово делегациям, пожелавшим выступить с разъяснением мотивов голосования по только что принятому проекту резолюции.
El Presidente(habla en francés): Tienen ahora la palabra los representantes que deseen intervenir en explicación de voto sobre el proyecto de resolución que acabamos de adoptar.

Такая рекомендация недействительна в том смысле, что она противоречит уже принятому решению включить этот вопрос в программу работы первой части возобновленной сессии.
Esa recomendación no tiene validez porque no concuerda con la decisión ya tomada de incluir esa cuestión en el programa de trabajo de la primera parte de la continuación del período de sesiones.

Председатель( говорит по-английски): Сейчас я предоставлю слово тем представителям, которые изъявили желание выступить с разъяснением позиций по только что принятому решению.
El Presidente(habla en inglés): Tienen ahora la palabra los representantes que deseen hacer uso de la palabra en explicación de posición sobre la decisión que acabamos de aprobar.

Согласно международно принятому определению, крайняя нищета наступает при уровне дохода менее 1 долл. США в день при условии паритета покупательной способности.
La definición internacionalmente aceptada de extrema pobreza es la de las personas que tienen para vivir unos ingresos de menos de 1 dólar de los EE.UU. diario, en términos de paridad de poder adquisitivo.

Вышеуказанное соответствует хорошо проверенному и эффективному поэтапному подходу, принятому гонконгским правительством по отношению к новым видам законодательства, одним из которых является антидискриминационное законодательство.
Esto está en consonancia con el planteamiento gradual de probada eficacia adoptado por el Gobierno de Hong Kong en lo que respecta a nuevas formas de legislación como ésta.