ПРИНЯТЫЕ ОРГАНАМИ на Испанском - Испанский перевод

• adoptadas por los órganos
• aprobadas por los órganos

Примеры использования Принятые органами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Меры, принятые органами Организации Объеди-.
Medidas adoptadas por los órganos de las..

Меры и процедуры, принятые органами уголовного расследования.
Medidas y procedimientos adoptados por los organismos de investigación penal.

Меры, принятые органами Организации Объединенных Наций.
Medidas adoptadas por los órganos de las Naciones.

В Третьем комитете считается нормой учитывать резолюции, принятые органами ограниченного состава.
Es norma en la Tercera Comisión tomar en cuenta resoluciones aprobadas por órganos de composición limitada.

Ii. меры, принятые органами или организациями.
Ii. medidas adoptadas por los órganos u organizaciones.

В частности, в этом докладе были приведены и проанализированы некоторые принятые органами Организации Объединенных Наций нормы, относящиеся к правам человека и биоэтике.
En particular, se reprodujeron y describieron diversas normas adoptadas por los órganos de las Naciones Unidas en relación con los derechos humanos y la bioética.

Резолюции, принятые органами Организации Объединенных Наций.
Resoluciones aprobadas por órganos de las Naciones Unidas.

Делегация Украины приветствует направленные на решение этой проблемы меры, принятые органами, созданными в соответствии с международными документами о правах человека.
La delegación de Ucrania encomia las medidas adoptadas por los órganos creados en virtud de instrumentos internacionales de derechos humanos para intentar solucionar ese problema.

Меры, принятые органами системы Организации.
Medidas adoptadas por los órganos de las Naciones Unidas 63- 68 13.

Более низкой по юридической силе категории иерархии законодательства относятся нормы и правила, принятые органами исполнительной власти, которые не могут противоречить правовым нормам более высокого иерархического положения.
Un escalón más abajo en la jerarquía jurídica se encuentran las disposiciones emitidas por el Organismo Ejecutivo y las disposiciones reglamentarias, las cuales en ningún caso deberán entrar en conflicto con las normas que les son superiores.

Действия, принятые органами, организациями и подразделениями.
Medidas adoptadas por los órganos, las organizaciones y los..

Вызывает разочарование то, что единые стратегические и многосторонние сети финансирования, принятые органами в системе развития Организации Объединенных Наций, не слишком улучшили предсказуемость потоков ресурсов.
Resulta decepcionante que las redes de financiación estratégicas y multilaterales integradas adoptadas por las entidades del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo no hayan aumentado significativamente la previsibilidad de las corrientes de recursos.

Меры, принятые органами Организации Объединенных Наций, Движением.
Medidas adoptadas por los órganos de las Naciones Unidas, el..

Однако, когда дело касается отношений между работодателями и служащими, то решения, принятые органами государственного управления, не рассматриваются в качестве решений, принятых в осуществление их функций государственного управления.
Sin embargo, las decisiones tomadas por los órganos de la administración pública acerca de la relación entre el empleado y el empleador no se consideran decisiones en el ejercicio de su función de administración pública.

Меры, принятые органами системы Организации Объединенных Наций, Движением неприсоединив-.
Medidas adoptadas por los órganos de las Naciones Unidas, el Movimientos de los Países No Alineados y las organizaciones intergubernamentales.

Группа наименее развитых стран поддерживает Межучрежденческую консультативную группу под руководством Канцелярии Высокого представителя и меры, принятые органами Организации Объединенных Наций и другими международными организациями в поддержку наименее развитых стран.
El Grupo de los Países Menos Adelantados acoge con beneplácito la labor del Grupo Consultivo Interinstitucional dirigido por la Oficina del Alto Representante y las medidas adoptadas por los órganos de las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales en apoyo de los países menos adelantados.

Меры, принятые органами Организации Объединен- ных Наций, Движением неприсоединившихся стран и межправительственными организациями.
Medidas adoptadas por los órganos de las Naciones Unidas, el Movimiento de los Países No Alineados y las organizaciones intergubernamentales.

Были высказаны мнения о необходимости создания специального механизма для оценки степени удовлетворенности государств- членов результатами программ и о том, что при оценке степени достижения целей следует использовать соответствующие резолюции, принятые органами Организации Объединенных Наций.
Se sugirió que debía establecerse un mecanismo concreto para medir el grado de satisfacción de los Estados Miembros con la ejecución del programa y que debían utilizarse las resoluciones pertinentes aprobadas por los órganos de las Naciones Unidas para medir el logro de los objetivos.

Принимая к сведению решения, принятые органами, организациями и программами системы Организации Объединенных Наций в осуществление положений резолюций 45/ 190 и 46/ 150.
Tomando nota de las decisiones adoptadas por los órganos, las organizaciones y los programas del sistema de las Naciones Unidas para aplicar las resoluciones 45/190 y 46/150.

Ссылаясь на резолюцию 1514( ХV) Генеральной Ассамблеи от 14 декабря 1960 года, в которой содержится Декларация о предоставлении независимости колониальным странам и народам, и на все другие резолюции, принятые органами Организации Объединенных Наций по этому вопросу, включая, в частности, резолюцию 1992/ 59 Экономического и Социального Совета от 31 июля 1992 года.
Recordando la resolución 1514(XV) de la Asamblea General, de 14 de diciembre de 1960, que contiene la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales, y todas las demás resoluciones aprobadas por órganos de las Naciones Unidas sobre esa cuestión, en particular la resolución 1992/59 del Consejo Económico y Social, de 31 de julio de 1992.

К ним относятся декларации и резолюции, принятые органами Организации Объединенных Наций, а также документы, принятые на конференциях Организации Объединенных Наций и встречах на высшем уровне( см. вставку 5).
Entre ellos figuran las declaraciones y resoluciones aprobadas por los órganos de las Naciones Unidas y documentos emanados de Conferencias y cumbres de las Naciones Unidas(véase el recuadro 5).

Изменения связаны с предоставлением новых полномочий в деле подготовки второй Конференции Организации Объединенных Наций по населенным пунктам. В них отражены связи между населенными пунктами и окружающей средой и различные законодательные меры, принятые органами, разрабатывающими политику, в отношении деятельности ЦНПООН( Хабитат).
Las revisiones reflejan los nuevos mandatos relacionados con el proceso preparatorio de la segunda Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Asentamientos Humanos, los vínculos entre los asentamientos humanos y el medio ambiente y diversas medidas legislativas aprobadas por los órganos normativos en relación con las actividades del CNUAH(Hábitat).

Различные конвенции, декларации и типовые правила, принятые органами Организации Объединенных Наций, не помогают разъяснить этот вопрос, поскольку ни в одном из этих текстов не установлено каких-либо различий между частями, на которые они поделены, с точки зрения их характера или нормативных последствий.
Para despejar estas dudas no son de ninguna utilidad las distintas convenciones, declaraciones y normas modelo que han sido adoptadas por órganos de las Naciones Unidas, ya que ninguno de esos textos establece diferencias en cuanto a la naturaleza o los efectos normativos de las diversas partes en que están divididos.

Стержнем этого сборника стали положения, содержащиеся в Международном пакте о гражданских и политических правах( МПГПП), Европейской конвенции о защите прав человека и основных свобод( ЕКПЧ), Американской конвенции о правах человека( АКПЧ) и Африканской хартии прав человека и народов, а также решения, принятые органами, наблюдающими за соблюдением вышеуказанных конвенций.
Las disposiciones que contienen el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, el Convenio para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales del Consejo de Europa, la Convención Americana sobre Derechos Humanos y la Carta Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos, así como las decisiones adoptadas por los órganos encargados de supervisar la aplicación de esos convenios.

Моя делегация приветствует доклад Генерального секретаря" Действия, принятые органами, организациями и подразделениями системы Организации Объединенных Наций в целях осуществления Программы действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств"( А/ 49/ 425).
Mi delegación acoge con beneplácito el informe del Secretario General titulado“Medidas adoptadas por los órganos, las organizaciones y los organismos del sistema de las Naciones Unidas para aplicar el Programa de Acción para el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo”(A/49/425).

Сегодня мы приветствуем доклад Глобальной конференции по устойчивому развитию малых островных развивающихся государств( А/ CONF. 169/ 9 и Corr. 1 и 2) и доклад Генерального секретаря" Действия, принятые органами, организациями и подразделениями системы Организации Объединенных Наций в целях осуществления Программы действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств"( А/ 49/ 425).
Acogemos ahora con beneplácito el informe de la Conferencia Mundial sobre el Desarrollo Sostenible de los Pequeños Estados Insulares en Desarrollo(A/CONF.167/9) y el informe del Secretario General titulado“Medidas adoptadas por los órganos, organizaciones y organismos del sistema de las Naciones Unidas para aplicar el Programa de Acción para el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo”(A/49/425).

Они могут знакомиться с документами, связанными с лишением или ограничением личной свободы, беседовать с глазу на глаз с заключенными, проверять, соответствуют ли решения или меры, принятые органами, осуществляющими руководство данными учреждениями, законам и имеющим обязательную силу законодательным актам, а также требовать от руководства этих органов дать разъяснения, представления дел и объяснения решений, касающихся лишения или ограничения личной свободы содержащихся в этих учреждениях лиц.
Pueden examinar los documentos relacionados con la privación o restricción de la libertad, hablar a solas con las personas detenidas en esos lugares, verificar si las decisiones y las medidas adoptadas por los órganos que administran esos lugares se ajustan a las leyes y otras normas generales vinculantes y pedir explicaciones, expedientes y decisiones sobre la privación o restricción de la libertad de las personas allí detenidas a los empleados de los órganos que los administran.